201= =发表于：2010/1/13 0:50:00
HD上翻譯
中居：和SMAP沒有什麼交集嗎？
Ａ：沒有呢 就上次運動會跟您有...（見面）
中居：只有這樣阿 私人交往沒有嗎 和其他人沒有聯繫？
Ａ：沒有呢
中居：完全沒有阿？
Ａ：完全沒有呢
56：我去演唱會也有打招呼 我有和你打招呼吧
Ａ：有打招呼
神：我完全了解你是KAT-TUN fan這件事了
中居對著56（指Ａ）：你還滿清楚的阿吾郎 他可不是你景仰的前輩吧
56：我對他說了很帥
中居：他說你很帥你記得嗎？
Ａ：記得記得 謝謝
中居：騙人的吧 剛剛還說"阿 是嗎"
56：那時候我有點緊張阿
中居：為什麼阿 因為沒有接觸的機會阿
神：你表盯上赤西
-----------
有点没看明白
202= =发表于：2010/1/13 0:52:00
跑
火
车
木村懂的是这个
203= =发表于：2010/1/13 0:55:00
中居：騙人的吧 剛剛還說"阿 是嗎"
===========================
这句错了吧
－－－－－－－－
哪裡錯了？我聽的就是這樣
不如你把你聽的翻譯上來？
========
非你LS
但我听到的好像是“不是吧，你应该是说‘啊，这样啊’吧？”
204= =发表于：2010/1/13 0:55:00
中居：騙人的吧 剛剛還說"阿 是嗎"
===========================
这句错了吧
－－－－－－－－
哪裡錯了？我聽的就是這樣
不如你把你聽的翻譯上來？
=======================
不是刚刚还说的意思...
－－－－－
聽到的日文
中居：ウソだろ？ あーそうか...
Ａ：言わないですよ
不然請問要怎麼翻？
205= =发表于：2010/1/13 0:59:00
干嘛会点日文就非要别人认同你的理解啊
原文是那样没错，但明明是中居桑调侃说“你应该是这样说的吧”的感觉
不然你所翻译的“刚刚”又是哪个“刚刚”啊？
最近怎么总有些不可一世穷显摆的，烦死了
206= =发表于：2010/1/13 1:00:00
都怀疑lz这个脑残是不是故意的，最近ao的档被盗的都设权限成这样了，黑黑不看自家的跑去别家去攒贴数反而很多真a家的看不到，kao
ps，S团家的如果有认识A家的姑娘可以私下问问，这次ao KT部分做的蛮全的，多米诺也做了，不过稍微公开一点的方式估计没有gn敢给就是了，被盗的太严重了
207= =发表于：2010/1/13 1:02:00
city不知怎的我一晚上没上的去，郁卒
208= =发表于：2010/1/13 1:12:00
中居：騙人的吧 剛剛還說"阿 是嗎"
===========================
这句错了吧
－－－－－－－－
哪裡錯了？我聽的就是這樣
不如你把你聽的翻譯上來？
=======================
不是刚刚还说的意思...
－－－－－
聽到的日文
中居：ウソだろ？ あーそうか...
Ａ：言わないですよ
不然請問要怎麼翻？
====================
A说的是言わないっすよそんなもん
我不会说这种话
前面老头那句肯定是在调侃A
209= =发表于：2010/1/13 1:26:00
我的天LZ你不要逼AO再提权限了成不？
囧了，到底是咋弄的字幕= =
我郁卒了
210= =发表于：2010/1/13 1:44:00
HD上翻譯
中居：和SMAP沒有什麼交集嗎？
Ａ：沒有呢 就上次運動會跟您有...（見面）
中居：只有這樣阿 私人交往沒有嗎 和其他人沒有聯繫？
Ａ：沒有呢
中居：完全沒有阿？
Ａ：完全沒有呢
56：我去演唱會也有打招呼 我有和你打招呼吧
Ａ：有打招呼
神：我完全了解你是KAT-TUN fan這件事了
中居對著56（指Ａ）：你還滿清楚的阿吾郎 他可不是你景仰的前輩吧
56：我對他說了很帥
中居：他說你很帥你記得嗎？
Ａ：記得記得 謝謝
中居：騙人的吧 剛剛還說"阿 是嗎"
56：那時候我有點緊張阿
中居：為什麼阿 因為沒有接觸的機會阿
神：你表盯上赤西
-----------
錯了
大神：騙人的吧
中居：啊，這樣啊
A：我沒有說啊
211= =发表于：2010/1/13 1:56:00
錯了
大神：騙人的吧
中居：啊，這樣啊
A：我沒有說啊
=================
更杯具了...
上原句
老头：うそだろ あ、そうかつっただろ
A：いわないっすよそんなもん
212==发表于：2010/1/13 2:09:00
这楼太好笑了
哈哈哈
校对了3页
213= =发表于：2010/1/13 2:18:00
这贴一看就是自炒
把LOLI圈回去好好教养是正道
214= =发表于：2010/1/13 3:14:00
AOLOLI挺好玩的
眼红人家萌大神
也不能自家没得萌硬扯着萌啊
215= =发表于：2010/1/13 3:37:00
216==发表于：2010/1/13 8:45:00
217= =发表于：2010/1/13 8:46:00
218= =发表于：2010/1/13 8:47:00
本来以为是黑
原来下字幕的权限那么高啊
那肯定是自炒了
219= =发表于：2010/1/13 8:50:00
DZ的东西拿出来就叫偷
AO的东西拿出来就叫炒
OMG，路人精分了~
还有， 这楼明显是在调侃神吾这对CP，是哪位看出来在炒A的？
220= =发表于：2010/1/13 8:56:00
本来以为是黑
原来下字幕的权限那么高啊
那肯定是自炒了
==========
你觉得黑黑会说什么西瓜嘴呀，自炒真EX