21= =发表于：2010/1/30 14:30:00
你不如去你家字幕组当当翻译，这个蛮锻炼人的，而且还可以福利自己饭
22想好了没发表于：2010/1/30 14:34:00
23宅腐废发表于：2010/1/30 14:36:00
看了许多招聘翻译的要求，貌似大部分日语条件都是一级，想投了简历可连日语简历都写不出。
笔译以前也自己翻译过IDOL的5杂，想说从做笔译开始，可貌似现在招的翻译都需要笔译口译双开，唉。
24= =发表于：2010/1/30 14:40:00
单从这楼lz你说的话来看，又一个眼高手低的，日语系本科一毕业无经验直接当口译的都不多，就你现在的水平、半年而已……呵呵
25宅腐废发表于：2010/1/30 14:41:00
想好了没2010-1-30 14:34:00
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
想好了，并且都这个年纪了，放弃了前面工作的业绩和积累的资源从头开始还是多少有点觉悟的|||
身边确实没什么日本人ORZ，所以大概只能从跟着多拉玛念台词开始了
26= =发表于：2010/1/30 14:44:00
找个霓虹BF吧，半年绝对可以突飞猛进
我一个同学就是
而且第一份工作就是笔译口译双开，虽然他笔译差点....
专科毕业
27想好了没发表于：2010/1/30 14:48:00
28宅腐废发表于：2010/1/30 14:48:00
找个霓虹BF吧，半年绝对可以突飞猛进
我一个同学就是
－－－－－－－－－－－－－－－
这……这个大概不太适合我rid的chara……汗，也不适合我这么大龄的……
29= =发表于：2010/1/30 14:48:00
上日语班的时候，我们班的有人问了一句中国式的话
要老师给我们翻翻
我也不记得那句话是什么了
反正老师就说日文没有那种说话
只有他们的说法
我们说的那句话无法翻译的
所以。。。将中国人的思维翻译到日本人的语句里其实很多很有难度。。。。
==============================================
想问初学者该怎么练口语？
我觉得单靠听力并不能提高口语
长时间只是听而不说
到要说出口的时候就自然是哑巴了。。。
30想好了没发表于：2010/1/30 14:55:00
31宅腐废发表于：2010/1/30 14:55:00
身边没有日本人没关系
我当初是在网上找日语学习论坛，一般这种学习论坛有日语聊天室或者日语聊天群，
进去礼貌热情地说，自己想练习口语，想找人用日文开音频通话聊天，一般会有热心人搭理的。
第一次你可能会手发抖，声音发抖，一个字也说不出来，但是说了第一个字，第一个句子，后面就什么都不怕了。
不过要注意的是这种聊天偶尔会有WSN，这种时候用日文委婉地骂或者用中文破口大骂砸死他都可以。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
姑娘你真好T^T 虎抱
嗯嗯，我去咖啡和沪江看看。
边练习边考口译有必要么？有个考证的目标对我来说可能动力更明确点。
N年前买了口译的书可是一直没看过，每次翻开都很迷茫||||
32想好了没发表于：2010/1/30 15:02:00
33宅腐废发表于：2010/1/30 15:09:00
总结GN们的建议：
1 努力认识日本人or一起说日语的朋友彼此练习（渠道：生人或论坛、聊天室、Q/MSN等）
2 跟着多拉玛和番宣练习
3 听和说同样重要
努力寻找渠道和方法锻炼！
话说其实原来也加了一个日语群但是里面么一个人说话貌似也有一年了||||汗……今天试试去找里面的人搭话去
34宅腐废发表于：2010/1/30 15:12:00
曾经下过沪江的啥日本新闻音频打包，还曾经下过雄心壮志要把那些都背下来||||||去找ING（也不知道还有米），找到了丢上来给想练口语的GN们分享哈～
果然GN们一指点，忽然发现原来我好像还买过/下过一些日语东西的|||
35= =发表于：2010/1/30 15:33:00
LZ一级自学的么？
求心得
36宅腐废发表于：2010/1/30 15:46:00
35 = =2010-1-30 15:33:00
LZ一级自学的么？
求心得
是的。
当年最初其实是ACG饭，然后萌J家就开始自学了。基本上来说，我水平完全不到一级，但是我比较会考试－ －大概是应试教育的成果吧，汗
说起来我实在不好意思说啥心得，就是读标日，字典，配合一本专门的语法书。平时就不看字幕看看番宣，没看懂就把有字幕的看一遍，再看无字幕的，逐渐就能懂了，而且主要是番宣里面重复的词语和习惯用语太多了，汗||||
然后考试的时候貌似有一套书很好，是朋友介绍给我的，包括语法，阅读几本，语法背完基本上考试的时候语法题就OK了，阅读的话我一般是多做真题然后总结日本人或者说一级的选择倾向，比如说“XX等情况不需要考虑过多，直接按字面选择”“XX类型选择偏诗意的标题”之类的，总的来说还是应试技巧||||
听力就是每天睡前听IDOL的广播，当年我家几只都有在做，一般就一直听到睡着。
抱歉我确实没什么具体的学习心得，大概一级应试性太强了||||||
37宅腐废发表于：2010/1/30 15:47:00
是的。
当年最初其实是ACG饭，然后萌J家就开始自学了。基本上来说，我水平完全不到一级，但是我比较会考试－ －大概是应试教育的成果吧，汗
说起来我实在不好意思说啥心得，就是读标日，字典，配合一本专门的语法书。平时就不看字幕看看番宣，没看懂就把有字幕的看一遍，再看无字幕的，逐渐就能懂了，而且主要是番宣里面重复的词语和习惯用语太多了，汗||||
然后考试的时候貌似有一套书很好，是朋友介绍给我的，包括语法，阅读几本，语法背完基本上考试的时候语法题就OK了，阅读的话我一般是多做真题然后总结日本人或者说一级的选择倾向，比如说“XX等情况不需要考虑过多，直接按字面选择”“XX类型选择偏诗意的标题”之类的，总的来说还是应试技巧||||
听力就是每天睡前听IDOL的广播，当年我家几只都有在做，一般就一直听到睡着。
抱歉我确实没什么具体的学习心得，大概一级应试性太强了||||||
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
汗，咋变成右对齐啦。。。
38= =发表于：2010/1/30 16:45:00
还是THX姑娘的心得
其实觉得姑娘也不用绑死日语翻译的工作
可是向日企的方向发展
日企的工资比翻译好多了
听过一日企工作的姑娘说
之前也是自己自学的
现在说的很溜是因为邻居是三个日本人
平时说错了人家就纠正她
说多了纠正多了就自然好了
既然姑娘都辞职为了增强了
那要不就找个日本的多练要不就报班把
毕竟能说跟应试差很远的
我每次跟我们上课的老师说人家几个月就能过一级
她都觉得很奇妙。。。
39宅腐废发表于：2010/1/30 17:00:00
几个月密集训练过1级应试其实还是可以的，汗。。。我0基础到1级，完全自学＋业余，平时时间不咋多也不咋用功，大概一年半左右|||||所以说光拿个证没用啊没用……我就是典型案例= =
呼唤想练习口语的姑娘们一起练习啊><
我QQ反白1310327003
抱歉我原来的号加了很多老客户辞职之后不怎么用了，，就申请了新号不能开群
40==发表于：2010/1/30 17:35:00
26读研的人别太多了
所以只要LZ努力一点就行
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
读研这条路确实也想过。大学毕业那年就想读研，托人找了日语系的老师咨询，那个老师很明确的跟我说：跨专业考日语考上的学生到目前为止我们学校还没出现过云云
于是当年就放弃了……想问问GN本科也是日语专业的么？日语考研貌似需要对日本的文化日本历史有相当了解，貌似也对古文有要求？
跨行业跨专业有考上的可能性么TAT
==========================
嗯，本科是日语的
但是跨专业的其实不少的
现在班里也有一个同学是自学两年考上的（自问本校算是ok的学校）
文化历史文学这些可以复习
其实主要还是文学方面的知识吧
其实LZ不如先找份比较清闲的工作然后再慢慢从长计议
时间多了练习口语的机会也比较多