461= =发表于：2010/4/19 21:54:00
感谢454提醒
是不是这句？彼は説明的なセリフを上手くこなし 我看成了ない
应该是“他在说明性的台词方面掌握的很好”
我错了T.T 谢罪。。。
462= =发表于：2010/4/19 21:54:00
谢谢FY姑娘，辛苦了
圆圆的脸蛋那里说得好贴切><
看得出来BO主不是J饭，而是作为一位专业人士的客观评价。
评价得很中肯呢，能得到这样有阅历的先生的好评真是太让人高兴啊，儿子的努力和进步被很多人看到了呢，太好了
463= =发表于：2010/4/19 21:57:00
感谢454提醒
是不是这句？彼は説明的なセリフを上手くこなし 我看成了ない
应该是“他在说明性的台词方面掌握的很好”
我错了T.T 谢罪。。。
=============
姑娘没关系的，看错了改过来就好
这么长的FY辛苦了
真为儿子骄傲
464= =发表于：2010/4/19 21:58:00
465= =发表于：2010/4/19 21:59:00
感谢454提醒
是不是这句？彼は説明的なセリフを上手くこなし 我看成了ない
应该是“他在说明性的台词方面掌握的很好”
我错了T.T 谢罪。。。
-----------
嗯，其实用“蒙混”也有点。。。不过上面那句纠正更重要，完全相反的意思
总之还是谢谢全篇的翻译
466= =发表于：2010/4/19 22:02:00
谢谢FY的GN，辛苦了
果然是作家，对儿子的评价都感觉好专业
467= =发表于：2010/4/19 22:08:00
谢谢464放档的GN
468= =发表于：2010/4/19 22:11:00
嗯，其实用“蒙混”也有点。。。不过上面那句纠正更重要，完全相反的意思
总之还是谢谢全篇的翻译
========
すりぬけて这个是吧？我查了一下 すり‐ぬ?ける【擦（り）抜ける】有两个意思１ 人込みや狭い所を、からだをこするようにして通り抜ける。「雑踏を―?ける」２ 他のことにまぎらしてうまく免れる。「言いつくろって急場を―?ける」 一个是挤过去一个是蒙混过去，挤过去的话意思不通，所以就用了蒙混的意思，请求更好的翻法><
469= =发表于：2010/4/19 22:11:00
这大叔还参与过电视和舞台的制作
所以评价很专业吧
能从专业的人士那里听到对儿子客观的评价
很欣慰啊
470= =发表于：2010/4/19 22:15:00
我知道自己太贪心了
儿子的广播在说什么呢？
听力好的GN我知道你一定在的...
471= =发表于：2010/4/19 22:17:00
472= =发表于：2010/4/19 22:20:00
[IMG]http://i.imagehost.org/0326/198803535632_37601_d.jpg[/IMG]
儿子雪白白的胸，好想摸>///////////////////////<
473= =发表于：2010/4/19 22:21:00
穿越的授业SP截图，跟上面那位大叔BO里的丸颜好应景XDD
作为溺爱的亲妈，真心觉得儿子瘦下来脸型很正，可是胖起来有点肉肉的丸颜绝对是一大萌点，就像那位大叔说的很有亲切感，QQ的小脸很想上手捏><
[IMG]http://j.imagehost.org/0646/5BRYS_5D201004_20100419-2150583.jpg[/IMG]
[IMG]http://j.imagehost.org/0452/5BRYS_5D201004_20100419-2154342.jpg[/IMG]
[IMG]http://j.imagehost.org/0251/5BRYS_5D201004_20100419-2155175.jpg[/IMG]
[IMG]http://j.imagehost.org/0656/5BRYS_5D201004_20100419-2158439.jpg[/IMG]
474= =发表于：2010/4/19 22:28:00
475= =发表于：2010/4/19 22:30:00
对儿子舞蹈评价那段真不错
节奏感 感染力 要是儿子看到非饭这样的评价 也会很高兴
476= =发表于：2010/4/19 22:31:00
嗯，其实用“蒙混”也有点。。。不过上面那句纠正更重要，完全相反的意思
总之还是谢谢全篇的翻译
========
すりぬけて这个是吧？我查了一下 すり‐ぬ?ける【擦（り）抜ける】有两个意思１ 人込みや狭い所を、からだをこするようにして通り抜ける。「雑踏を―?ける」２ 他のことにまぎらしてうまく免れる。「言いつくろって急場を―?ける」 一个是挤过去一个是蒙混过去，挤过去的话意思不通，所以就用了蒙混的意思
--------------
好吧，根据上下文语境，BO主还是褒义倾向感觉
所以第一反应就是简单的“（把台词）运用进去”orz
我的水平还不能通篇，所以只用在提提建议上><
477= =发表于：2010/4/19 22:31:00
478= =发表于：2010/4/19 22:33:00
479= =发表于：2010/4/19 22:35:00
[IMG]http://i.imagehost.org/0296/QQ_2.jpg[/IMG][IMG]http://i.imagehost.org/0608/QQ_13.jpg[/IMG]
小窗口依然是神><
[IMG]http://i.imagehost.org/0707/QQ_3.jpg[/IMG][IMG]http://i.imagehost.org/0998/QQ_4.jpg[/IMG][IMG]http://i.imagehost.org/0268/QQ_7.jpg[/IMG]
480= =发表于：2010/4/19 22:39:00
对比授业 果然sk live里的包子更小巧点
手感软呼呼肯定比包子更好
囧 大半夜的饿了><