Pの191★どっちの山Pが、いい？僕なのか？彼なのか？

谢319GN=3=

http://www.beverage.co.jp/company/news/page/news2010041902.html

kirin官网的新闻，说了起用儿子的理由还大夸了儿子一番，明天正式更新生茶官网

还会公开儿子的手写MESSAGE

---------

想看kirin怎么夸儿子了

■撮影エピソード
撮影は２０１０年３月下旬に都内のスタジオで行われました。
--------

注意到了这个

撮影方法も、別々に撮影した山下さんをＣＧ合成するという難易度の高い内容。しかし、さすがは映画やテレビドラマで実力派俳優として活躍する山下さん。綿密な位置合わせやイメージ確認のもと、見事に“自分との”息を合わせ、撮影は順調に進行

==============

拍肩，P在食嫌里四生都做过了，双生自然不成问题XD

撮影方法も、別々に撮影した山下さんをＣＧ合成するという難易度の高い内容。しかし、さすがは映画やテレビドラマで実力派俳優として活躍する山下さん。綿密な位置合わせやイメージ確認のもと、見事に“自分との”息を合わせ、撮影は順調に進行

==============

拍肩，P在食嫌里四生都做过了，双生自然不成问题XD

========

单纯纠正，三生

眼镜什么的傲娇什么的双生什么的生茶什么的。萌史了萌史了~~~~~~~~~

儿。嗷嗷嗷嗷><

　持ち前の“さわやかさ”で幅広い世代から圧倒的な支持を集める山下智久さん。“現代の無糖茶ブランド”として新たに生まれ変わったこと、そして「生茶」ブランドならではの「“さわやか”なおいしさ」をより多くの方へ魅力的に伝えることができる最適なＣＭイメージキャラクターとして、山下智久さんにＴＶＣＭへの出演をお願いしました。

--------------

称赞的话

　担任代言的，是以著“清爽”特质、受到各个世代圧倒性支持的山下智久さん。

是能够将“現代的無糖茶品牌”新推出的产品及转变、「生茶」品牌当中的「“清爽”的好喝」，充满魅力地向更多的人传达出去的、最适切的ＣＭ形象代言人，于是我们邀请了山下智久さん出演ＴＶ的ＣＭ。

无责任FY，我有错请指正不过我没批MJ大家随便看看……

KIRIN beverage(社长前田仁)在今年迎来发售10周年的生茶品牌起用山下智久作为新CM“选我，还是选他？”篇和“清爽担当、滋润担当”篇的印象人物，于4月20日起在全国播出。
这次新制作的CM有两部。清爽美味、经过重制的“KIRIN生茶”与今年新推出的“KIRIN生茶 晨间滋润麦茶”，由两位山下智久来介绍的“选我还是选他”篇，和包含了“清爽担当”和“滋润担当”的两位山下智久分别介绍各自的商品特长及饮用镜头的，以既清爽又cool的黑框眼镜的姿态进行的产品印象介绍篇“清爽担当、滋润担当”篇。两个CM共同以“那一边更好？”为宣传口号，向大众传达同时发售的绿茶与麦茶带来的新生的“生茶”品牌的清爽滋味。

(下面这几句是讲生茶这品牌的……不想翻)

企划意图 出演者启用经历
迎来了发售10周年的生茶品牌。4月20日同时上市的新产品生茶和麦茶，试图完成从“现代绿茶品牌”到“线代无糖茶品牌”的进化。
拥有因其清爽的印象而在广泛的年龄层都受到压倒性的支持的山下智久，在这作为“现代的无糖茶品牌”而新生的时刻，以及生茶所需求的“清爽的美味”的要求，是最适合的拥有多重魅力的CM代言人，因此向他表达了出演TVCM的意向。
KIRIN beverage抱着“现代无糖茶品牌”的自信而推出的生茶和麦茶的两种产品的优点，就由山下智久来向大众传达。

摄影轶事

摄影于2010年3月在室内的摄影棚进行。
~“第一次与自己共演”而感到期待的山下君！一人两角表现新生的生茶
两个山下智久对话的“选我，还是选他？”篇，山下san要挑战分别以绿茶与麦茶为印象的一人两角。摄影的方法是将分别拍摄的山下san用CG合成的高难度手法。不愧是活跃在映画与连续剧的实力派演员，在众多的位置确认和形象确认中，很好的与“自己”合拍的顺利完成了摄影，也在以高超的演技表现拥有不同的两种角色的“两种生茶”的过程中感受到了“与自己初共演”的乐趣。

~“哪一边更好？”而苦恼的选择摄影用眼镜的姿态
在“清爽担当、滋润担当”篇的摄影中，有对于山下san来说珍贵的戴眼镜的姿态。从staff准备的众多眼镜中选择的姿态，与新生茶的口号相合的烦恼也给人留下了深刻的印象。

~摄影期间写下了手写message？
作为推广新生的生茶品牌的一环，由KIRIN beverage社员们做成的手写message将作为最初的试验而出现在卖场。摄影期间，山下san也爽快的答应了“手写message”的请求，从而获得了与生茶品牌相关的手写讯息。（4月20日官网公开）

出演者信息咱就不翻了吧……太容易看懂了- -

嗯刚发出去就发现有问题……关于称赞的那句话是329那位GN翻得更合理点……翻的时候看晕了……

嗷关键的一句话翻出问题大家请抽打我……

大谢翻译的GN

><

是能够将“現代的無糖茶品牌”新推出的产品及转变、「生茶」品牌当中的「“清爽”的好喝」，充满魅力地向更多的人传达出去的、最适切的ＣＭ形象代言人，于是我们邀请了山下智久さん出演ＴＶ的ＣＭ。

＝＝＝＝

看到这么夸儿子，真骄傲

谢谢LS，那么大篇的文章辛苦了

我是329跟335

好巧同时发了翻译，我也翻错了一句

还是姑娘翻得好

清爽担当是绿茶，滋润担当是晨间滋润麦茶

单纯觉得这感觉挺好