21~发表于：2010/5/21 13:05:00
当然有不同方言
但是我也是看ＴＶＢ长大的，北京室友去了一趟广东后回来跟我说，才发现你的粤语太标准了
22= =发表于：2010/5/21 13:05:00
找些讲粤语的朋友练练吧，如果你要说TVB那种话，最好找GZER或者HKER
========
SZER也可以帮到你。。。
23= =发表于：2010/5/21 13:05:00
找些讲粤语的朋友练练吧，如果你要说TVB那种话，最好找GZER或者HKER
语序不一样其实不是很大问题，肯定能听得懂意思的，你有心的话，可以纪录一下港剧里他们讲话的句子对比下语序
一个习惯粤语语序，说普通话时转不过来，被人嫌弃普通话说得差的人飘过
==========
看来还是得多说，语序好烦人呀
24= =发表于：2010/5/21 13:06:00
一个习惯粤语语序，说普通话时转不过来，被人嫌弃普通话说得差的人飘过
======================
飙泪排
已经被翻译组投诉无数次说不知道不知道我的翻译稿在说什么
TAT
25= =发表于：2010/5/21 13:06:00
排
叫粤语人士去参加平常的演讲比赛，真是太难了，无法做得到那种有感情的朗诵，整个说话的模式都不一样。
================
可以的= = 只不过自己演讲讲着讲着会觉得“让我说普通话吧OTZ”
26= =发表于：2010/5/21 13:08:00
27= =发表于：2010/5/21 13:10:00
听身边不是广东的人学的广东话，半咸不淡的
真的超难听
是不是广东人一下就听出来了
=====
+1
是不是gzer真是一听就知道，最重要的不是语序的问题，而是声调
粤语有9个声调，普通话只有4个
28LZ发表于：2010/5/21 13:12:00
29。。。发表于：2010/5/21 13:12:00
实话说，如果白话讲的半咸不淡GZer宁愿你跟他们讲国语，不然真的听着好难受的
==========
粤语er= =所以我宁愿和我舅妈说普通话的（她山东人）
30= =发表于：2010/5/21 13:12:00
31==发表于：2010/5/21 13:12:00
我先前听身边的广东朋友讲话，有些人的发音听起来跟其他人不一样。
还是我想太多？【明明听起来同样都是一知半解。
=======================================
口音，潮汕、粤北跟gz、sz、hk口音不一样的
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
就广东内部就三大民系三种方言了。就广府话都已经有N种口音，即使以广州来讲，城里这种话，市郊就已经有不同口音了。如果TVB说的话，就是HKER说的那种，跟GZER的基本一致，只是有些词不同而已，当然SZ粤语ER的也基本是。
32= =发表于：2010/5/21 13:16:00
33LZ发表于：2010/5/21 13:17:00
34= =发表于：2010/5/21 13:18:00
实话说，如果白话讲的半咸不淡GZer宁愿你跟他们讲国语，不然真的听着好难受的
==========
粤语er= =所以我宁愿和我舅妈说普通话的（她山东人）
SCUTer，看来白话er都是这个心理，不过本身讲方言一定不能怕被笑说不准，不然永远学不好，一定要开口说，所以大学四年，同寝室的两个本地er国语越讲越好，两个外地er四年下来面试还不能用白话回答问题的，就是因为一开始学了两句被我说不准之后就不学了= =+
可是一开始都会不准的呀，我是觉得有点浪费了在GZ上大学四年学白话的大好时机了
35==发表于：2010/5/21 13:20:00
36= =发表于：2010/5/21 13:21:00
37==发表于：2010/5/21 13:21:00
听广州电视台的广播或者新闻学来的粤语会很奇怪
怎么说 就是很官方的感觉?? 平时广州人和香港人讲话都不像他们那样的
所以千万别看广州电视台的新闻?? 要学就看香港的??
个人感觉吧? 平时多上上广州人或者香港人集聚的坛子
多看看电视剧就学得很快
LZ是想学粤语?? 我是看湾湾综艺节目多
我反而想 学台语 ==
38= =发表于：2010/5/21 13:22:00
学什么语言都一样，不能怕丢人，怕丢人说不出口永远学不会
39= =发表于：2010/5/21 13:22:00
40= =发表于：2010/5/21 13:22:00
音调和语序同样重要
上面说“朝早”没有错啊，如果是叙述今天早上干什么了，就应该用“朝早......”
打招呼是不同这个的= =不过GZ现在被溶的很厉害，很多人都不懂得好好用GZ话了，听句“好声行”都难。