81= =发表于：2010/5/21 13:53:00
82= =发表于：2010/5/21 13:53:00
HK懒音很好玩的~学的像的话就基本能装个HKer了
83－－发表于：2010/5/21 13:54:00
hold住先，skip咗距，有limit，get唔到个point，非HKer不过这类的一般都在用啊
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
exactly
84LZ发表于：2010/5/21 13:55:00
外省人觉得自己说得好可是在广东人耳中一听就听出来了
英中夹杂我觉得没什么，就和日语中很多英文单词一样，都变成是地方特色的词汇了
语序没什么，词语要多和广东人接触，[color=#E6421A]因为很多词语你用普通话的方式说出来他们会觉得很别扭[/color]
例如说下节什么课，你要说“下堂咩嘢堂”
而且主要是懒音……舌根音和舌尖音还有广东话有9个声调，很容易就不准的了
现在GZ、深圳你不准还好说，到了HK别人会歧视你的= =
============
对对对，我存在的就是这个问题，我身边的广东的同事由于在帝都都是说普通话来着
看来现阶段还真是没办法了
85= =发表于：2010/5/21 13:55:00
86= =发表于：2010/5/21 13:55:00
我觉得LZ不要太纠结语序和词语的问题
这些只要多接触广东话ER就会好的
最重要的是懒音啊，LZ你可能发觉不了
北方人说广东话懒音很难得有几个没有的
87= =发表于：2010/5/21 13:55:00
特别是去HK旅游，买东西不会白话好容易吃亏的= =
========================================
说起这个，上次去HK的某牌化妆品专卖店，那个售货员给我推荐商品时我也是听得头都晕的
尽管我是GDer
她穿插了太多英文OTZ
88= =发表于：2010/5/21 13:56:00
HKer说“作业”会说成“功课”的，“课室”会说成“班房”，等等之类的
其实学一门语言挺好的啊，在袋鼠国广东话也算一门外语的，懂的话似乎会有些许的优势
89= =发表于：2010/5/21 13:56:00
HKer听口音能力很强大的= =即便是广东话er去了HK为了表被黑钱还是会转成HK音的
至于打字，平成肯定不会打“0既”这么麻烦啦，一般“噶既”之类的就好了，反正对方也看得懂
打字打广东话是真的可以练习到语序的OTL
=======================================
这个真的要排一下，在GD说惯的一些话到了HK就未必是HK人说的话了
所以到HK要注意一下自己的那些说话的语气
但是要学号广东话哦，还是要跟GD人多交流
但是我觉得，我那些从北方来的同学讲广东话怎么都学不标准的
尤其是有些音啊……
90= =发表于：2010/5/21 13:57:00
GZER说的跟HKER说的其实语调用词都挺不一样的 一听就知道了
----
TVB的粤语还是比较好懂的。电视上的用语规范吧。
GZer一枚去过HK，路人对话啊，餐厅里点餐啊，商店里的小姐主动上来搭讪啊，zenzen听不懂。语音语调都不一样。非常无力。我一愣，对方就主动用唔咸唔淡的普通话了。当时有点火的，LN会粤语好不好。
后来发现自己在GZ对于讲粤语不准的外地er也会这样，比如电话里听到不对味，就会立马用普通话回回去，对方也自然地就用普通话继续讲下去了。才觉得，啊，都是一样的罢了。
然后是语序，当然有不同。
个人是已经习惯了书面用普通话，口语用粤语（当然普通话也很溜）。每天检查粤语语序的文字，实在要修改的地方很多。比如：普通话：刚才从楼下经过，从楼上掉下来一花盆！幸好我运气好，掉我脚边了。粤语：岩先经过楼下，楼上跌佐个花盆落来！好在我时运高，跌佐响我隔离～。
还有词语、语句的惯用搭配，非常有趣。比如公交车上面的广播，普通话：（车转弯，）请坐稳扶好；粤语：请坐好扶稳。
91= =发表于：2010/5/21 13:57:00
我自己GZer，但我就不喜欢夹杂很多英文，同爸妈沟通有难度，不明白又要解释，而且发现有些词明明可以很正常表达的，非要变成英文，觉得有点......再来就是我的生活圈交流方式都跟我差不多，所以就无视之了
和年轻人交流肯定没问题，不过用词方面可能会给人奇怪的感觉，一般我都不会用那些英文词强加进我的习惯，有时候有人跟我说，我反而要问那个词什么意思，囧
92－－发表于：2010/5/21 13:57:00
只有我一个人觉得LZ过分乐观了么
粤语就和英语一样，毕竟是门外语，出去之前觉得自己说得多好，真到了那个语言环境很多人就被击沉了
而且我不懂为何LZ如此执著，如果是想过来发展的话那以你的基础其实大可不必担心了
如果纯为兴趣，我觉得兴趣和时间是最好的老师
93= =发表于：2010/5/21 13:58:00
94= =发表于：2010/5/21 13:58:00
对对对，我存在的就是这个问题，我身边的广东的同事由于在帝都都是说普通话来着
看来现阶段还真是没办法了
===============
语序和词语都要多积累多练习
没什么诀窍，我还是建议LZ先去正音，因为就算是看TVB也不可能和HKER一样的
HKER可以接受你的语序错误，词语可以用别的代替，可是懒音他们会不厌其烦的纠正你的= =
95KY发表于：2010/5/21 13:58:00
所谓台语就是闽南语啦
根本没有什么台语的说法吧
===========
这有啥好纠结的
经常说台语歌台语歌，台语这个词还是很多人用的
==========
随便啦 其实就是想学学闽南和潮汕类的方言
在学校走的时候? 身边潮汕同学听得懂我讲得粤语
但是我就是听不懂他们的潮汕话
这令我很郁闷 ==
=====
CSer一枚
觉得闽南语超有意思XD
不过语言真的得是大环境= =
或者小时后蹲翡翠和本港= =
96= =发表于：2010/5/21 13:59:00
97= =发表于：2010/5/21 13:59:00
“下堂咩嘢堂”
=============
哈？谁会这么说....不都是“下堂上咩课”
----
应该省为：下堂上咩？
甚至更省：下堂咩（啊）？哦～数学啊。
98= =发表于：2010/5/21 13:59:00
HKer听口音能力很强大的= =即便是广东话er去了HK为了表被黑钱还是会转成HK音的
=================
GZ土生土长到HK读大学的一枚表示我觉得两个地方的口音差别就是HKer说话要再干脆一点、硬一点
==============
额，我觉得GZ话起伏大很多啊，HK话比较平的
而已为啥HK话比较平而且多懒音……因为香港现代人很懒……
这个是HKer的原话╮(╯▽╰)╭
99= =发表于：2010/5/21 13:59:00
100= =发表于：2010/5/21 14:00:00