141= =发表于：2010/8/21 20:15:00
一天八小时一个月出成果
怎样的成果啊
……………………………………………………
就是能看到进步。因为学英语不是和数学不一样吗，进步很慢。但是我们老师是做法庭翻译的，说是可以练出来。我的意思是可以心境平和，练习当成一种训练之类的。
==============
没有培训班，就算有渠道知道正确训练方法，可是孤军奋战很难保持心态平和的142= =发表于：2010/8/21 20:16:00
143= =发表于：2010/8/21 20:21:00
不说同传，说交传
看了几次温宝宝的新闻发布会啥的，有些个交传真的，真的很不咋样啊
======
他们有些话翻得不地道也是因为套话有固定翻译套路吧……而且坐在那个位子上最重要的是不犯错，有很多微妙之处要把握好。
至于他们是不是最好的就难说了。政治领域应该是，出来做其它领域就不知道了。
144= =发表于：2010/8/21 20:22:00
145= =发表于：2010/8/21 20:37:00
GN你好，我本科是高翻的。是这样，老师告诉我们，即使没有培训班也可以一样练出来，方法正确一天八个小时一个月就能出成果。不过真的，出来做会的人很少。但是毕竟是提高的训练，即使不出来做口译，这样的锻炼也是一种提高。所以加油吧！
================================
想知道方法。。。
只想提高英语水平啊
146= =发表于：2010/8/21 20:48:00
GN你好，我本科是高翻的.
-----
我本科也是高翻的,我说的也是老师告诉我的，为啥没人信我的话，orz。。。原来要先说自己是高翻的，然后就没人质疑了。。
147= =发表于：2010/8/21 20:49:00
口译要考证的吧
像我做笔译也是考证的···
148= =发表于：2010/8/21 20:51:00
看了前面几L 我还挺心动的
不过后来看见掉头发精神紧张，还脑癌！
算了算了，我还是安分做我的笔译吧
149晕发表于：2010/8/21 21:06:00
历练这个词，比较侧重懂得人情世故
不适用于笔头工作
--------
人情练达即文章-
=======
这里所谓的文章是指通晓人情世故之后总结出来的规律
也就是自己写出来的
而不是笔译这种好吧
150==发表于：2010/8/21 21:15:00
历练这个词，比较侧重懂得人情世故
不适用于笔头工作
--------
人情练达即文章-
=======
这里所谓的文章是指通晓人情世故之后总结出来的规律
也就是自己写出来的
而不是笔译这种好吧
==========
囧 而且LSS你关系还弄反了
151= =发表于：2010/8/21 21:15:00
这里所谓的文章是指通晓人情世故之后总结出来的规律
也就是自己写出来的
而不是笔译这种好吧
---
不理解怎么翻译？翻译不是机器，
152orz发表于：2010/8/21 21:15:00
如果双方都不是从事这个行业的，那么这种都是主观意识的结论，从中文的角度来说，怎么能用“标准答案”这个词
---------
我是学这个专业，但是没干这一行的，不是能力不行，单纯懒。。。。中文有标准答案这个词对吧？从”对错“这个角度来说，用这个词没错吧。。。
----------
ls这思维太跳跃了，究竟想说啥，能把条理先捋清了么
153= =发表于：2010/8/21 21:17:00
囧 而且LSS你关系还弄反了
---
没反。你自己弄错了
154= =发表于：2010/8/21 21:21:00
ls这思维太跳跃了，究竟想说啥，能把条理先捋清了么
-------
ls我已经讲得这么清楚了，你怎么还理解不了？
155望天发表于：2010/8/21 21:29:00
这里所谓的文章是指通晓人情世故之后总结出来的规律
也就是自己写出来的
而不是笔译这种好吧
---
不理解怎么翻译？翻译不是机器，
--------
无语了....人情练达即文章这话是用在写文章的人身上的
ls其实是成心来黑笔译er的吧
156---发表于：2010/8/21 21:30:00
shisu?
sisu也用过一段
157...发表于：2010/8/21 21:36:00
ls这思维太跳跃了，究竟想说啥，能把条理先捋清了么
-------
ls我已经讲得这么清楚了，你怎么还理解不了？
----------
你讲清楚啥了？
中文里有“标准答案”，“对错”可以用于标准答案的判断上
然后呢？所以“标准答案”这个词就可以用于主观意识的结论上了？
158哎发表于：2010/8/21 21:40:00
很自以为是地说着不合逻辑的废话，orz
==================
GN，不是先发制人的指责别人逻辑不清，就能代表自己逻辑清楚了
159嗯发表于：2010/8/21 21:49:00
我是学这个专业，但是没干这一行的，不是能力不行，单纯懒。。。。中文有标准答案这个词对吧？从”对错“这个角度来说，用这个词没错吧。。。
----------
ls没干这一行的选择真是太正确了
160。。。CA发表于：2010/8/21 21:53:00
我还学经济的半路准备去当口译了
同传太累了 全中国得到认可的同传才二十多个 一半都去了国务院 当同传入门就要听译满一千个小时