61= =发表于：2010/12/7 8:41:00
62= =发表于：2010/12/7 8:45:00
63lz发表于：2010/12/7 8:48:00
谢谢ls两位，出门了，晚上去书店兜一圈
64= =发表于：2010/12/7 8:50:00
65= =发表于：2010/12/7 8:56:00
66= =发表于：2010/12/7 9:00:00
67= =发表于：2010/12/7 9:03:00
其实只要求流利的话LZ现在就挺好
词不达意的时候谁都有
不过要是想说话正常点就是少上点网
我现在就觉得经常是说话的时候不小心就蹦出点网络用语（你懂的，某些XQ专用），然后全世界茫然不知道我在说什么Orz
--------
orz很多词用习惯了人问啥意思我不知道怎么解释，
68= =发表于：2010/12/7 9:04:00
不就是个语境的关系嘛。你回国了，多讲讲自然就转过弯来了
看着bt还以为外籍人士，不就是时差了不太讲中文一时反应不过来吗，这说的各种装别例体
我看lz打字不是挺溜嘛。回的还挺快，都看懂什么意思了，不是行了么
还问看什么书？那去找小学初中语文书看几篇课文背背吧
69= =发表于：2010/12/7 9:06:00
.
70= =发表于：2010/12/7 9:26:00
71= =发表于：2010/12/7 9:36:00
72= =发表于：2010/12/7 9:54:00
这里拼命死抓着说LZ装13的人不知是哪国人士？
这年头想学外语是天经地义，想学好中文却被人认为是怪物？你们都别当中国人好了
73= =发表于：2010/12/7 10:05:00
想学好汉语言，自己找书什么的，根本就不需要开这样个帖子
随便找几本书容易的很呐，网络资源那么丰富，少刷刷差口，多看看散文之类的
是说lz装13，又没说学汉语装13,
ls急个什么呐，莫不是内，，，，分裂的？
7472L发表于：2010/12/7 10:12:00
73L
我可没急，纯粹路过有感而发
而且这JDK也当得太差劲了，前面的那几层JD的，也是你吧
倒是你急着追着掐LZ很莫名，不知是戳中你哪根神经了
75= =发表于：2010/12/7 10:12:00
76= =发表于：2010/12/7 10:13:00
77= =发表于：2010/12/7 10:17:00
78= =发表于：2010/12/7 10:18:00
LZ是霓虹国时差么？
如果不是的话DL确实装13
-----------
单纯问和是不是霓虹国还是其他国有啥区别
79一一发表于：2010/12/7 10:19:00
同觉得LZ有点装13，没可能时差才几年就能外语好过学了几十年的母语，当然如果是ABC什么的另当别论
如果要锻炼口语能力可以去学普通话考试的教材，口语基本要求就是表达清晰语言简练，前面说的“今天晴好，风和日丽”这种话比较书面，不是很适合口语
如果是写文章要语言优美，多看看散文，就算是成就不是特别好的作家也比一般人水平高些，总有值得学的地方
80= =发表于：2010/12/7 10:27:00
LZ是霓虹国时差么？
如果不是的话DL确实装13
-----------
单纯问和是不是霓虹国还是其他国有啥区别
============
因为她的举例是日语
第一外语超越母语这种事情先不说可不可能，首先语境是必须的吧
还有有些说法用中文表达不出来是很正常的事情，很多时候和水平无关，是结构还有语序的问题
做过翻译的应该就有感觉，这种时候的意译才是最考水平的