おひさま

第二週 「少女的祈禱」 預告翻譯

在蕎麥田裡陽子跟來自松本，經營蕎麥麵屋，名叫丸山子(口可南子)的女性聊天，

並約定「跟朋友一起再到這裡」

而陽子在女中則是交到了育子(島???)和真知子(???)等等的摯友。


趁著為了對把「作為女性啊..」當口頭禪的英文老師飯田(近藤芳正)表示抗議而在考試

交白卷的這個機會，三人締下了永遠的友誼。


陽子跟兩個朋友，3人一起來到松本看電影。但陽子卻被陌生男子(千原???)摸到手，

這讓陽子羞憤欲絕，幸好爸爸良一的溫柔感動了陽子，這才讓陽子回復元氣。


看到跟自己最喜歡的大哥春樹(田中圭)一起回到家的友人川原(金子????)那瞬間，

陽子覺得心跳加速。

川原則是跟須藤一家歡樂的圍在一起吃飯，高興到連晚上都睡不著。

育子和真知子則是開始對初戀侃侃而談，還聊戀愛話題聊了很久。

但是真知子卻說「訂了婚之後就不是戀愛了」這句話。


這時，二哥茂樹(永山絢斗)終於開始思考起自己的未來。

陽子在茂樹的房間偶然看到預科練的招生書，這才知道茂樹想從軍。

陽子第一次感覺到戰爭離自己很近。

之後在街頭的歡送出征隊伍中，陽子看到了那天在電影院的男人.....

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第二週 第八話
時間: Tue Apr 12 15:36:28 2011

陽子那一班，跟八卦板鄉民差不了多少


「全班響應，三人照做」.......

飯田很生氣的把陽子三人叫出去罵，還在三人面前把他們的白卷撕掉。

接著，飯田罰他們三個人掃廁所。


育子邊掃邊譙那些嘴巴說要響應，結果卻背叛他們的同學。

真知子則是老成的勸育子：「唉，這世界不就是這樣嗎....」

接著育子問真知子怎沒跟那些同學一起背叛自己。

真知子：「我話一出口，就不會騙人！」

育子接著問陽子同樣的事。

陽子：「我相信大家，雖然有點恐怖就是了。而且不管跟誰，就算只跟一人約定好了

我都不想背叛他。再說我也想向那隻章魚抗議。」

育子很好奇陽子的義憤填膺。

陽子：「嗯，因為媽媽說過可以因為『作為女性啊..』這句而跟別人吵架，她會原諒我」


育子跟真知子聽完都不約而同讚揚起陽子的媽媽。

陽子之後反問育子同樣的問題。

育子：「我是因為喜歡才做的嘛」

聞言，3個人都笑了。

接著，育子跟真知子提議三人結交。

育子：「那我們三個人就是同志囉！」

真知子：「我們絕對不會背叛對方，永遠都會是最好的朋友！」

陽子：「贊成！」

育子接著為了他們的結交，想找個響亮的名字

真知子首先發難：「廁所同盟？」

但是育子馬上駁回  XDDDD

陽子：「白紙同盟？」

其他兩人通通無異議贊成。


就這樣，三人永遠的摯友關係，就在廁所這麼締結了    XDDDDDDD


交代完三人友誼的緣故，時間來到一年後。

這天三人還是向以前一樣形影不離，連上學、吃飯和上課遲到都在一起。

裁縫課也好，體育課也好，只要三人其中一人出現，其他兩人一定就在附近。


這天，三人走在路上，接著他們朝路頭路尾望了望，確定路上沒有認識的人後，

三人便把自行車悄悄停在店旁，然後躡手躡腳溜進店裡去。


原來，他們是來偷偷吃麥芽糖的。


那時候，學校禁止學生偷溜出來買東西吃，如果被抓到的話，會被校長叫出來責罵。

育子一進店裡坐下後，馬上跟老闆娘??（佳代？）注文三份麥芽糖。


老闆娘佳代則是抱著一小甕麥芽糖出來，然後用冰棒棍捲了好幾圈後遞給三人。

三人：「真好吃！」

佳代：「對吧，我老公啊，雖然長得醜又笨，但是做的麥芽糖那可是天下第一美味喔！

我是因為看到這個，才答應嫁來的。人我完全不喜歡，都是麥芽糖吸引我來的，

小心點吃喔！」

三人：「好！」

佳代：「還有，甜的不要吃太多」 說完佳代拍拍自己的肚子「要不然就會像這樣喔」

三人聽到笑了出來



陽子那時過著像戀愛一樣的生活，育子他們有時還會出現在陽子夢裡。

啥？初戀？  那是之後不久的事啦......




接著三人回到了教室。

老師在黑板上，寫了那個時代女性的模範：賢妻良母、溫良賢淑。

接著老師請育子念課文。

育子：「『在男人背後支援，守著家庭，討厭讓人注目，總是一直微笑著，不出風頭

，吃苦耐勞』這些都跟我理想中的女性.................相去甚遠」

育子：「我一點都不想變成這種女性。我理想中的女性是自由和活潑的」

老師腦羞，想阻止育子無預警的發言...

接著下課鐘響，在真知子即刻喊了下課敬禮後，才消除了劍拔弩張的情勢...


三人之後又來到吃麥芽糖的店裡。

育子聽到陽子想念師範學校，所以問了陽子，陽子也證實了

育子侃侃而談，說自己以後要去東京學做洋服，然後慢慢地到美國去，跟美國人結婚。

真知子羨慕兩人都有既定的目標，接著他跟兩人說自己畢業就要結婚了。


育子：「誰啊」

真知子：「訂了婚的人」

陽子：「那是怎樣的人呢？」

真知子：「沒看過所以不知道」


對於真知子要結婚這件事，陽子讚嘆，育子則是一點都不以為然。


那時的時空狀況，真正繼續進學的人很少，絕大部分女性到了陽子這種年紀，

都在為了嫁人，然後做個賢妻良母在做準備。




接著育子轉換話題，她拿出一本在當時來說是不良讀物的雜誌。

翻開雜誌，三人的目光停留在電影「舞踏?手帖」的介紹文章。

三人看著文章和劇照，不禁流露出羨慕的神情。

突然間，育子提了個建議。


育子：「我們三個人，一起到松本看吧！」

真知子和陽子雖然很怕被抓到，但是又掩不了想看的心情，

最後還是答應了這個提議。



禮拜天的早上，須藤家。

陽子為了今天看電影，特意打扮了一番。

陽子下樓後看到良一，便騙良一說自己要到真知子家玩。

但是由於陽子覺得自己在做壞事，感到有點心虛，

最後沒注意到後面地板跟玄關的段差而跌了下去。

不過最後，陽子還是成功瞞過家人跑去赴約。

茂樹一頭霧水地看著他那個今天怎麼突然變好看的妹妹離去。




陽子到了約定的地方，放眼望去兩人還沒來，這讓陽子很著急。

不一會兒，真知子和育子從石碑後面冒出頭來。

陽子轉過頭來，看到兩人嚇了一跳

育子：「妳遲到了啦」

陽子：「對不起」

接著三人成功結伴，前往松本的電影院。



三人成功的在沒人認出來的情形下到了電影院。

不久，電影開始放送。

正當三人都沉浸在電影裡那股羅曼蒂克的氣氛時，

陽子的手上，突然出現一隻莫名其妙的鹹豬手。


陽子活到現在，首度有了羞憤欲絕的感覺......


本集小感：


1、超歡樂的這集，陽子果然沒有公主病，這篇會好頭好尾的機率相當高！

2、這集我從頭笑到尾，除了看到那隻鹹豬手，有點破壞心情外，其他時間我都笑到不行

3、陽子的同班同學根本就是八卦鄉民嘛XD　萬人響應，一人到場XDDDD

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第二週 第九話
時間: Thu Apr 14 01:18:36 2011

有雷
















































電影看的好好的陽子，手上突然傳來一陣噁心的觸感。

陽子低頭一看，原來是個長得像洋蔥的癡漢，正在對自己伸出鹹豬手。

陽子馬上想向育子和真知子求救，但是轉頭一看，兩人沉浸在電影情節裡不可自拔。

可憐的陽子，只能咬牙忍受這個洋蔥頭癡漢的騷擾。

也因為如此，陽子有了從出生到現在，第一次羞憤欲絕的感覺。



曲終人散後，育子跟真知子走在陽子的前頭，討論著電影裡動人的情節。

兩個人討論了好久，才發現後面落單的陽子，正在不停的啜泣。

天真的兩人本來還以為陽子是因為被電影情節渲染感動才掉淚。

但是陽子隨即否認。後來育子又問說是不是肚子痛，陽子也說不是。

陽子眼見兩人不知道自己為何而哭，便先一步跑走了。

到了不遠的巷內小徑，兩人逮住機會問陽子到底發生什麼事。

陽子：「我要死啦，我要死啦，我不要活了」

兩人依舊丈二金剛摸不著頭緒

陽子邊掉淚邊說：「我被玷污了，我以後嫁不出去了....」

真知子還是繼續認定陽子被電影渲染過頭。

陽子：「不是，不是因為電影啦！」

真知子：「要不然到底是什麼？」

陽子遲疑的問兩人：「你們不會討厭我齁？不會說『不要再做朋友』齁？」

真知子急忙否認

育子也說三人是義結金蘭的摯友。

陽子看他們說的這麼誠懇，終於放開心結說了經過。

育子聽完那個洋蔥頭癡漢的行凶經過，氣的想衝回去電影院活捉那個洋蔥頭癡漢。

育子：「我要回去把那傢伙抓起來繩之以法，然後把他給殺了」

真知子更表示她要回去叫她爸幫忙把這隻洋蔥頭癡漢抓起來。

育子：「所以真的要把他殺了？」

真知子：「對啊，這對他才有懲罰的效果啊....」

聽完陽子這兩位朋友的「高談闊論」，巷子裡的男女老幼不禁對他們三個人

投以注意的眼光.....

育子接著趕緊跟他們澄清這只是三人的玩笑話....


解決完眾人投射過來的奇怪目光後，陽子繼續哭著說：

「我.....永遠不要嫁人了啦，男人什麼的最討厭了，我要永.....遠一個人過日子」

說完陽子繼續掉淚。


看到陽子哭成這樣，育子和真知子也打算加入不婚聯盟了。

表達完自己立場後，三人坐在一起哭成一團。


那天，育子跟真知子回家後，獨自一人的陽子十分沮喪，原本排好的行程，被陽子

通通取消。

一個人走在田邊小路的陽子，看到了路邊的道祖神夫婦手牽手的樣子，心裡想到那雙

洋蔥頭的手，便很嫌惡的把眼光撇開。

這時，陽子突然生出了想看大哥春樹一面，甚至是跑去他宿舍的念頭....

走啊走的，陽子接著遇到了武雄。

武雄好像總是在不對的時間遇到陽子。被洋蔥頭癡漢搞亂心情的陽子，沒有多餘的

時間和力氣和武雄寒暄，儘管武雄想多說些什麼，但是此時的陽子，根本無心傾聽。



回到家後，陽子遇到爸爸良一。

良一問陽子同學家好不好玩，陽子敷衍地隨便回了良一幾句。

接著良一拿了武雄剛剛拿來的洋蔥給陽子看

陽子看到洋蔥，就想到電影院那個癡漢，這讓陽子失態的喊了「討厭！我十分討厭！」

良一一頭霧水的說：「你不是對這東西不大討厭的嗎？」

陽子被良一一說，更激烈的回應了：「很討厭！洋蔥到死我都不吃了！」

說完陽子頭一轉跑出去了。


陽子接著來到水井旁用力的打了水，似乎想用那些水來洗滌那個洋蔥頭癡漢

留在自己手上的痕跡。


良一這時也過來陽子這兒。


良一：「怎麼啦這是？對不起啊陽子.....」

陽子：「??…　為什麼...？」

良一：「老爸是男的，所以陽子有什麼心事一定都不會找我商量吧，我怎麼就沒想

        到這個呢？真是對不起啊...」

陽子：「這不是爸爸的錯，用不著道歉。......對不起，爸爸」

接著陽子跟良一坦白了今天在電影院發生的事。

果不其然，良一的反應比育子他們更加激烈....


良一：「這男的.......，我要把這傢伙殺了！......」

良一的火氣，讓在房間裡做飛機模型的茂樹手上的竹枝應聲斷掉  XDDDD

陽子：「不用了，謝謝你爸爸」

良一繼續火冒三丈的說：「為什麼？我饒不了他！我要教一教這傢伙。

我要潛進電影院把這傢伙逮起來！」


陽子看到爸爸為了自己火冒三丈，頓時心情回復了很多

陽子：「嗯，我覺得自己好幸福喔，所以就這樣了吧，謝謝爸爸」

良一這才消氣：「是嗎....」

陽子：「對了，剛剛洋蔥的事....對不起...」

接著陽子跟良一開始交心，良一開心大笑

這一笑，又讓茂樹手裡的竹枝斷了

茂樹腦羞，決定不做。躺了一會兒後，茂樹開始看起了空軍募集的海報....



接著良一和陽子來到了緣廊坐下。

良一：「陽子！你說了謊！你說去『朋友家』但是你實際上去了電影院..」

陽子：「啊....對不起」

良一：「這樣子不好..」

陽子：「是的，我會反省....」

良一：「『不過(我)喜歡這樣的你』...」

陽子：「??？」

良一：「...你媽媽這麼說的」

接著陽子看了看屋裡紘子的照片

良一：「但是，說謊還是不好的」

陽子：「嗯」

良一：「所以呢，也不能沒有個處罰啦，嗯，該怎麼罰呢......」

陽子：「怎麼罰都可以，我會乖乖聽話」

接著良一拿出一張明信片後跟陽子說：「那....我就幫你保管這個囉！」

陽子：「那是什麼啊？」

良一：「這個啊，是你春樹哥的明信片喔...」

陽子聽到「春樹」，整個人像嗑藥似的纏著老爸：

「??！爸爸拜託啦！求求你行行好！其他事情我都可以做。嗯～爸爸，拜託啦！」

良一最後耐不了陽子一直使出纏功，還是把「處罰」-春樹哥的明信片給了陽子。


陽子：「那我要進房裡讀囉！不好意思....」

陽子接著上了二樓。


良一：「(陽子)也到了煩惱很多的年紀啦....我還把他當小孩子呢.....」


春樹的明信片，寫著「好久不見！」和「下個假日我打算回來」這幾句話。

這讓陽子高興到想飛起來....


信裡其實還寫著「我會帶一個朋友一起回來」，而那個朋友，將會是陽子的......




本集小感：


1、洋蔥頭癡漢根本就是個臉長得很地味的大叔嘛XDDDDD

2、良一爸爸好可愛喔，會用陽子最喜歡的春樹葛格來吊陽子胃口XDDDD

3、我一直覺得，與其說之後的金子????演他的初戀，倒不如直接說春樹

   是陽子的初戀比較中肯，因為陽子聽到春樹兩字，散發出來的粉紅氣流比

   他跟茂樹還強....

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第二週 第十話
時間: Thu Apr 14 15:32:50 2011

有雷！
















































女中的校長，在朝會上跟各個女學生嚴肅地在談論著日中戰爭的事。

校長在台上講的口沫橫飛，育子和真知子則是一副不太想聽的樣子....



到了裁縫課。

真知子看到今天的陽子，嘴邊總掛著笑意，就問陽子今天是不是春樹哥要回來。

陽子微笑的回答是。

真知子：「難怪今天妳的心情看起來這麼好」

陽子跟真知子說，那是因為好不容易，才能跟他最喜歡的春樹哥團聚啊

接著呢，育子掃興的問起陽子那個洋蔥頭的事。

這讓陽子沒好氣的跟育子說：「厚！好不容易忘掉了，育子妳又提他幹嘛....」


可能是三個人喇勒太大聲，引起了裁縫老師的注意。

裁縫老師接著走向陽子，並語重心長地說：

「須藤同學，妳的裁縫老是做不好，為什麼妳還能在那裡喋喋不休？」

說完裁縫老師拿起陽子的作品：「妳看妳，縫成什麼樣子了？」

全班同學看到陽子縫的很糟糕的袖口，都開始笑了起來。

接著裁縫老師稱讚起真知子的作品。

稱讚完之後，裁縫老師看到育子的作品再度頭大....

裁縫老師：「這是什麼，筒井同學？」

育子：「這是最新流行的 Jurian Salman風！」

說完育子就穿起了他的作品。

真知子跟陽子看到，由衷的稱讚這衣服很配育子。

老師：「我不管這衣服配不配，這節課我不是叫你做什麼..模仿猴子(????)的東西」

育子糾正：「不是模仿猴子(????)，是Salman....」

老師：「哪一種都沒差！我說的，是做一身合身的和服，給我坐下」

育子：「是～～～」


對陽子來說，那時育子跟真知子儼然已經像個大人了，跟他們比起來，陽子覺得自己還

像個孩子.....



陽子放學後，一邊哼著媽媽最愛的歌，一邊採著單車。

接著陽子來到了武雄家。

原來武雄媽媽煮了一大鍋東西，準備給陽子拿回去替春樹接風。

陽子：「之後可不可以教我怎麼煮啊，不只大鍋菜，我還想學好多好多」

武雄媽：「好啊，等你嫁過來，要學多少我就教多少」

陽子聽到，曖昧的笑了出來。


正當陽子邊曖昧的笑邊想出門回家時，武雄回來了。

武雄看到陽子，全身就像被定著一樣站著動也不動。

到陽子出去後，武雄身體才慢慢開始解凍XDDDD


接著陽子開始張羅起晚上春樹哥回來時的餐點。

離春樹哥約定回來的時間越近，陽子的心情就越高興。

第一聲開門聲傳來，陽子興奮的跑出去看.......原來是茂樹放學  ＝＝"

陽子有氣沒力的應著茂樹....

在陽子把茂樹趕去燒洗澡水不久，第二聲開門聲傳來。

陽子：「歡迎回家」..........原來是老爸良一.....

正當陽子有點失落的時候，春樹哥緊接著老爸背後回家了。

陽子看到春樹哥，嘴上馬上掛滿止不住的笑意。



春樹跟陽子寒暄了一會兒後，馬上向大家介紹他今天帶回來的同學--川原。

陽子第一眼看到川原，馬上就有種初戀的感覺.....

川原看到陽子，劈頭就問：「妳就是太陽的陽子對吧」   <-------XDDDDD

陽子：「......嗯，對」

接著春樹招呼眾人進去裡面坐



到了晚上，歡樂的晚餐開始。


春樹跟川原開始跟大家說起宿舍的生活。

良一接著問川原畢業後想做什麼。

春樹：「這傢伙是甲府醫生的兒子，卻說不想當醫生」

川原：「對，我想到滿州(中國東北)去，伯伯在那裡的新聞社工作，我也想去

        那邊工作看看」


良一：「滿州啊，日本的未來在那裡吧...」

川原：「對！滿州那兒，就像美國一樣，是東亞各民族共同生活的理想國家。我想親眼

        去見識一番」

春樹在川原說完後吐槽川原：「不過這傢伙成績差到不知道能不能畢業」

川原：「說到這，須藤的答案真是惠我良多啊，不過有個缺點，那些答案有個大問題...」

春樹：「啥？」

川原：「完成度太高了，如果照抄，會被懷疑」

春樹：「什麼跟什麼？妳這笨蛋」

兩人笑鬧完，春樹開始稱讚起妹妹陽子的手藝。

陽子：「謝謝～」

茂樹插嘴：「那你的意思，就是說宿舍的飯很難吃囉？」

陽子聽出茂樹的意思，沒好氣的回：「這是什麼意思啊？」

茂樹：「啊，不過這個真是好吃。嗯！好吃好吃」

茂樹說完開始大夾起武雄媽媽的煮物。

陽子繼續沒好氣的回茂樹：「那個是武雄的媽媽給的.....」

茂樹：「喔！？那真對不起囉！」

陽子：「沒！關！係！」


春樹看到兩人還是鬥嘴鼓來鬥嘴鼓去，開心的說：「他們兩個一點都沒變啊....」

川原看到須藤家一家和樂，羨慕的說：「好羨慕啊，哪像我是獨子...」

良一：「是喔，這樣子(你能忍受)的話，歡迎你隨時來我們家玩啊！」

陽子和茂樹聽到同聲問：「哪樣子？」

良一：「像你們倆這樣那～～～～麼好的關係啊你們兩個」


接著全家大笑   XDDDDD

就這樣，大家度過了個高興的夜晚。



到了深夜，陽子偶然聽到外面有人用口琴吹著媽媽最愛的曲子

於是陽子披了件衣服下樓。

出去一看，原來是川原用口琴吹著這首曲子。


本集小感：

1、果然沒錯，今天說是說看到川原，陽子有小鹿亂撞的感覺，不過我更覺得，他看到

   春樹，跟川原比起來根本就是粉紅強烈氣流流竄了嘛XDDDDD

2、川原問陽子他是不是就是太陽的陽子那裡我快笑死了  XDDDDD

   春樹怎麼這樣介紹自己老妹的XDDDDDD

3、武雄媽媽還蠻厲害的說，懂得適時幫他那個木頭兒子做風向球。問題是

   武雄太木頭了說.....

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第二週 第11話
時間: Fri Apr 15 20:00:32 2011

有雷！
















































陽子聽川原吹著母親最愛的「月之沙漠」聽到出神

接著沒注意到自己的東西掉了下來。

這點聲響，驚動了正在吹口琴的川原。

接著川原叫陽子過來自己的旁邊坐下來。

陽子壓抑噗通噗通亂跳的一顆心，膽怯怯的走到川原旁邊然後坐下。

川原開始說起為何自己會吹這首的緣由：

「你哥哥常常命令我吹這首，不過他沒跟我說這是你母親喜歡的曲子。

  那傢伙可能是害羞吧。你老哥未免也太嚴肅了...」


川原繼續侃侃而談春樹帶給他的印象。

原來川原覺得春樹看起來就是一副把心裡的痛苦硬吞下去不想也不會去跟人分享的人。

所以為了不容許自己出錯，春樹對待自己十分嚴厲。


陽子聽到川原這麼說，不由得想起小時候自己在晚上聽到春樹哥的啜泣聲那個回憶....



接著川原希望陽子配合，自己一邊吹奏，陽子能一邊唱歌。

於是兩人就在深夜時分一人吹著口琴、一人唱著歌......



到了隔天，連陽子的換帖死黨育子和真知子都看出來陽子滿面春風的事情，

所以兩人強拉陽子到麥芽糖店叫陽子招供。

在兩人逼問下，陽子點頭承認自己在戀愛中了。

一旁的老闆娘佳代聽到，也開始羨慕起陽子。

陽子問佳代的初戀是什麼樣子。問完三人看向老闆XDDDDDD

佳代：「當然有囉初戀，人人都有挑初戀對像的權利啊」

育子好奇的問下去：「那是誰啊」

佳代：「不能說啦。(他住）在一條離這很近的窄巷內。」

3人同聲：「??？」

佳代繼續說：「不過這感覺真令人懷念啊，胸口這裡會突然糾一下，然後心臟會

咚咚的跳，好像跳到快掉下來似的，現在想起來，心裡還會啵一下跳起來。」


佳代說著說著，看到三個女孩一臉不相信的樣子，馬上跟他們說自己剛剛說的都是真話


接著真知子問起佳代老公的初戀。

佳代：「他的初戀就是我，就是我。初戀的對象就是我！沒有其他人了，就是我！」

佳代老公馬上吐槽：「才  沒  這  回  事～」XDDD


接著呢，逼供初戀的對象變成了育子。

育子便開始說起他三任男友的情事。

後來，陽子才知道，育子說的那些事通通都是為了掩飾自己沒有戀愛經驗的謊話。

最後輪到了真知子。

真知子跟大家說因為自己早有訂婚對象，所以根本就不考慮初戀，因為結果註定痛苦。



到了晚上吃晚餐時，川原跟春樹和大家分享他們宿舍的事情。

原來他們學長跟巡察不打不相識，打到後來變成摯友了XDDD

茂樹邊聽邊說讚。

良一問那個巡察的歲數，春樹回說跟他們同年紀。

之後良一便有感而發：「他一定相當羨慕你們。同樣年紀的你們正在謳歌宿舍生活，

但是他卻做著辛苦的巡察工作。你們對他要心懷感謝....」

春樹、川原：「是～」

良一接著說：「所以，能夠求學的人要連不能夠求學的人的份兒一起努力，每個人

在世上，都有應該盡的義務，知道嗎？」

茂樹補充：「還有為國赴往戰地的人們也是」

良一這時驚覺自己說教太多，趕緊向川原道歉。

說完不久，座席間傳來一聲屁聲


噗～

接著大家都笑了。

茂樹這時，開始誣賴這聲屁是陽子放的。

陽子在心愛的人面前出這麼大的糗，所以很傷心的跑開了

春樹為了保護妹妹，出面承認這聲屁的正式來源是自己～

跑到樓上的陽子哭的很傷心很傷心。

到了晚上，陽子決定復仇。她拿了有茂樹頭像的小人偶到茂樹房間

想用小人詛咒茂樹。

不過還沒詛咒到，陽子倒是先看到茂樹房間裡一張出乎她意料的紙

那是海軍練習生招募的海報....


這讓陽子頭一次體認到戰爭離自己有多麼的近....


本集小感：


1、茂樹有夠KY的，女孩子不能隨便開這種放屁的玩笑，這連我是男的都知道....

2、陽子好幼稚，居然還在玩那種用小人詛咒的遊戲XDDD

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第二週 第12話
時間: Sat Apr 16 13:13:16 2011

有雷！！！！


















































本來想拿人偶去詛咒她那KY的茂樹哥，但卻意外看到海軍預科練習生募集海報的陽子

今天早上也起了個大早。

陽子打了水，洗了把臉，接著對朝陽道了早安

沒想到今天早上的太陽公公居然回應陽子了

川原：「早安！不愧是太陽的陽子啊」

陽子剛洗完臉，被川原的回應驚得臉都還來不及擦。

還讓他的春樹哥在旁邊打PASS叫他擦臉


春樹跟陽子說她要回松本去了。

春樹：「爸爸跟茂樹就交給你了..」

陽子：「嗯，反正我也沒做什麼事」

川原：「謝謝你陽子！受你照顧了」

春樹叫陽子有空過來玩，如果自己不敢去，可以跟朋友一起去。

接著陽子進去屋裡，幫即將回松本的春樹哥準備了便當。



茂樹今天反常的早早起床，這讓還在做著便當的陽子酸了茂樹一下。

茂樹看到今天的便當異常豐盛，也忍不住讚嘆一聲。

陽子接著跟茂樹算昨天的帳...

但是神經很大條的茂樹好像壓根忘記昨天做了多摧殘少女心的蠢事。

陽子：「就是放屁那件事啦！在別人面前不要這樣做好嗎？」

茂樹恍然大悟：「喔，那是我放的啦～」

陽子大怒，把本來應該是茂樹的烤鮭魚給夾了回去。

陽子：「這是你應得的處罰！去洗臉」

茂樹沒趣的回應：「知道啦...知道啦..」

茂樹去洗臉後，想起昨天看到那張海報的陽子，又默默的把鮭魚給夾了回去。

幫春樹哥他們準備好便當後，陽子就跟他們道別去上學了。

放學後，三人組一如往常的跑到了佳代的麥芽糖店。

店裡有一張海報看板馬上吸引住陽子的目光：「酸酸甜甜，就像初戀的味道」

原來那是張檸檬糖的廣告標語。

今天佳代沒空招呼三人組，所以三人組在問候過老闆娘後，就拿了檸檬糖進去坐了

至於佳代為何沒空嘛，這就跟那天佳代老公說的話有關係囉....

三人組這裡則是忙著邊吃糖，邊驚嘆那酸酸甜甜的初戀滋味....

吃到一半，陽子問真知子和育子知不知道什麼是海軍飛行預科練習生。

育子回答陽子說，這是個競爭很激烈的地方，進去之後要經過很多難關，

才能順利開到戰鬥機。陽子聽完，心中大概有了個譜。

接著育子又把話題扯回初戀。育子問陽子今天那個叫川原的是不是回去了。

陽子害羞了會，然後說是。

育子：「回松本去了啊..說到松本，就會想到那個洋蔥頭～」

陽子沒好氣的說：「齁.....」

真知子代替愛惡搞的育子向陽子道歉。

在此同時，佳代跟老公的戰爭延燒到他們這兒來了。

佳代拿了一支棍子邊追邊說：「不要逃！不要逃！」

佳代老公：「危險..危險..」

佳代：「一點都不危險，給我說！」

佳代老公：「說啥....」

佳代：「給我說，你初戀是誰？給我說！給我說！等等...」

三人聽到捧腹大笑。


回到現代。

因為時間太晚，房子得趕回家做飯去了，所以希望下次她來時繼續講下去

房子：「怎麼辦..好想聽下去，可是好晚了，該回家做飯了....嗯，陽子，

後面還有故事對吧？故事會繼續下去對吧？我會再來的，我一定會再來的」


房子：「我一定會再來的。好想知道茂樹君、春樹君、真知子和育子還有那個

川原後來怎麼樣了。對了，那個武雄我也蠻在意的。」


陽子表示歡迎她隨時再來。

於是房子就在跟他再三保證自己一定會再來之下離開了。

回到店裡，陽子望著泛黃的相片，思緒又飄回到那時....





陽子三人組剛從麥芽糖店出來，就望見不遠處人頭鑽動。

原來是有別人家的孩子被軍方選中出征。大家士氣高昂，舉著國旗唱歌祝賀。

接著即將赴戰地的三人踏向出發的方向，沿路上大家列隊搖旗祝賀。


在出征的三個人裡，陽子看到了一個人。

原來，那天在電影院的洋蔥頭，是今天出征名單的其中一個。

陽子那些糟糕的回憶，在看到穿著軍服的洋蔥頭後湧現。

那個洋蔥頭看到陽子，也閃閃躲躲地像條土撥鼠一樣。


不過不久，陽子馬上想通。

於是陽子站了出來，並大聲朝洋蔥頭喊：「敬祝武運昌隆！」

洋蔥頭聽到陽子的聲音，回頭向陽子敬禮：「非常感謝！」

就這樣，洋蔥頭跟其他出征的人踏上征戰的道路了。



沒辦法，誰叫我們的主人公，是太陽的陽子呢，故事還會繼續下去～



本集小感：


1、這集好歡樂，尤其是麥芽糖老闆娘打老公那段XDDDDD

2、原來茂樹根本昨天就是做賊的喊捉賊XDDDD

3、???有「見??????(看不見但存在)」貫穿全劇，這部呢，

   則是由「私?太陽?陽子（我是太陽的陽子）」貫穿全劇XDDD

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第三週 第13話
時間: Mon Apr 18 15:16:37 2011

有雷！

















































房子辛苦的在廚房張羅，

可是不管他怎麼努力的用高級食材誘惑家人，

家人的答案始終是「不用準備晚飯了」

後來房子想，既然大家都不吃晚飯，她乾脆就直接去安曇野聽陽子說故事吧。



到了陽子的蕎麥麵屋後，房子繼續叫陽子把他的故事繼續下去。

這時，有位老伯伯拿著蔬菜進來給陽子。

陽子跟他親切的道謝

陽子：「真感謝你啊，武雄君」

房子聽到武雄，便開始尖叫起來

接著像目擊明星一樣開始纏著武雄問東問西：

「誒～真的嗎真的嗎？我還以為你不在了，討厭啦。武雄君？武雄君？你是陽子家隔壁

那個武雄君嗎？」

武雄被房子搞到一頭霧水，陽子說房子是他朋友後，武雄才搞清楚花生省魔術。




接著，陽子繼續把自己的故事給說了下去...


昭和13年（1938年）秋，日華戰爭持續。日軍陸續攻佔廣東、漢口等地，

全國陷入無比的狂喜中。

陽子這天，正在裁縫課裡，邊學裁縫技巧，邊為了戰地的士兵縫置物袋。

不過呢，陽子的裁縫技術，依舊沒啥長進....

裁縫老師到了陽子前面，拿起了陽子的作品說：「須藤同學，你當兵隊是小學嗎？」

陽子：「嗯？」

老師接著把手穿過陽子忘記縫起來的袋子破洞：「那這是什麼」

陽子：「.....不好意思」

全班照例哄堂大笑。


下了課，陽子三人組照例晃到佳代麥芽糖店聊天。

育子說，他在他做的置物袋裡擺了真知子的照片

育子：「我相信在遙遠的戰地那端，軍隊同袍的心一定會被真知子的照片治癒的，就像

Madonna那樣～」

這句話，不禁讓三人組、佳代和他老公都閉起眼睛想像了起來。

這時四周靜的只有收音機傳來的歌聲。

真知子接著害羞的說：「育子你都不覺得丟臉喔，幹嘛不放自己的照片進去」

育子：「誰叫我沒人要咩，我太有個性了～」

真知子：「那放陽子的也可以啊」

育子：「不行啦，她是川原的人囉」

陽子害羞

真知子贊同：「對齁，她已經是川原的人了齁」

育子：「所以我擺了妳的照片囉真知子」

真知子：「齁！很丟臉耶」

老闆娘佳代接著口出驚人之語：「我也要把我的照片送去」

三人組和佳代接著想像

然後大家一起噗哧的笑了出來。


佳代一頭霧水看著三人組：「有什麼奇怪的嗎」

佳代老公偷笑被佳代看到，佳代開始河東獅吼

佳代：「你笑啥啊你？」

佳代老公：「沒有沒有」

佳代：「說啊你！說啊你！有什麼不對的嗎」

佳代老公冒著生命危險說出實情：「（你的照片）可能連郵筒都出不了...」

佳代火大，又開始DV老公     XDDDDDD



接著，三人組繼續快快樂樂的過著他們到鄉下服務農民的課程。


到了晚上，陽子想要趕流行，所以想試試看把裙子摺好以後，再睡在上面壓個一晚

，看看裙子能不能壓出更多褶來。

但是，這個計畫在隔天以失敗告終，這讓陽子吃早飯時頓失元氣。

老爸良一看到陽子的苦瓜臉，問了句：「怎麼了嗎？陽子」

陽子：「你們男人不懂啦>"<」

接著陽子自顧自的鬱卒，不管一頭霧水的良一和茂樹   XDDDDDD


接著陽子一如往常上學。

放學回來，陽子往家裡郵筒一翻，看到自己最喜歡的春樹哥又寫來明信片了

陽子趕緊捧著它回到房間讀。

不讀還好，一讀下去，陽子跟嗑藥一樣一直笑、一直笑。


原來，春樹哥的明信片最後一句是這樣寫的：   川原說很想再見陽子一面


陽子「『川原說很想再見陽子一面』...『川原說很想再見陽子一面』.......

       『很想再見陽子一面』...『想見陽子一面』...『見陽子一面』.......

      我也是，呵呵.......????????????」

良一被陽子的怪聲吸引過去開了房門，結果看到陽子嗑了藥似的一直在傻笑。




本集小感：


1、麥芽糖店老闆娘夫婦真的是本劇搞笑人物無誤XDDD 上次吵初戀，這次吵照片XDD

   然後佳代老公都語不驚人死不休這樣XDDDDDD


2、陽子小心，依照某JC-Arc籃球隊的說法，川原的紀錄不太好喔（誤）

3、今天我總算見識到少女思春是怎樣一回事了，怖??

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第三週 第14話
時間: Wed Apr 20 01:14:15 2011

有雷！！
















































看了春樹哥明信片最後一句的陽子，整個跟嗑藥般狂叫。

這驚動了良一，良一開門問了一句，陽子害羞轉腦羞，大聲斥責了良一一句。

陽子：「請不要冷不防地就開門！」

良一被嚇到，跟陽子道歉後關門。

因為這件事，讓晚餐時間的氣氛怪怪的。

連神經超大條的茂樹，也嗅出空氣中不尋常的氣味了。

所以茂樹問了陽子到底發生什麼事。

結果是良一代替回答：「沒事...」

陽子接著說春樹哥寄明信片來了，茂樹想看，但被陽子拒絕。

茂樹：「小氣鬼」

陽子：「吃飯不要講話！用餐禮儀真差耶你」

接著陽子又說：「春樹哥還說『在變冷前跟朋友一起來玩吧』」

茂樹：「那我陪你一起去」

陽子一副被嚇到的嫌惡表情XDDDD

茂樹：「騙你的啦，看看你，那什麼嫌惡的表情....」


接著，陽子回房去，看著媽媽的照片，陽子心裡想著媽媽如果還在有多好，

這樣他就可以把心裡的煩惱跟媽媽商量了。

陽子會這樣想也無可厚非，那時後，父親兩字還是威嚴的表徵....



接著隔天，三人組一起去上學時，育子跟真知子又繼續用春樹寫給陽子

的最後一句話來消遣陽子。陽子接著跟兩人吐苦水，說自己的心事在爸爸面前

都無法坦白，而要對爸爸說謊。真知子表示自己沒戀過愛不知道。

育子則是跟兩人說，這是登大人的必經之路....



時間來到了英文課。

陽子在課堂上發呆被飯田抓包。

飯田馬上烙他那一千零一句破英文叫了陽子。

陽子嚇到站起來，好巧不巧，陽子站起來時，把鉛筆盒弄掉在地上了。

陽子趕緊蹲下去撿。

陽子看到鉛筆每一支都削的尖尖時，馬上就想到這是爸爸煞費苦心的結果。

陽子想到爸爸對自己的用心，忍不住大哭起來。

飯田：「有什麼事這麼好哭？所以女生就是討厭...」

育子馬上跳出來指責飯田太超過。

陽子聽到，趕緊止住哭泣，跟育子說：「不，這不是章魚的錯....」

這下可好，飯田總算聽到自己的綽號了。

但是飯田出奇的沒有責罰陽子，倒是好好的糾正了他的發音一番....



回家後，茂樹跟良一都知道了這件事。茂樹還拿這件事消遣了陽子一番。

之後，想到鉛筆的陽子，跟良一好好的道了謝。

接著，茂樹開始為了爸爸良一只削陽子的鉛筆而不削自己的在吃醋～


隔天。約好一起去松本看春樹他們的三人組在老地方會合。

陽子照例最晚到達。

育子在陽子的洋裝上別了個玫瑰花胸針

育子：「這樣的話，你就比現在可愛十倍了」


三人總算趕上公車，順利到了春樹的學校。

但是隨著越靠近川原，陽子就越害怕，最後索性不敢往前走了。

育子跟真知子費盡九牛二虎之力拉陽子前進，但是陽子說不動就不動。

育子見狀，想採用反面戰術。

育子：「那好。你回去啊，回去啊～」

陽子：「你們真是壞心眼....」


正當三人繼續拔河停滯不前之際，川原跟春樹來到窗前，並看著這三人拉拉扯扯....


春樹看不下去，開口叫了：「喂～～～陽子你在幹嘛～～～」

陽子抬頭，看到川原正在向自己招手

陽子頓時覺得今天變成了他人生中的世界末日......



本集小感：

1、陽子也真是的，又愛去，又愛嫌....

2、茂樹居然會為了爸爸幫陽子削鉛筆吃醋XDDDDD

3、陽子十分口嫌體正直，嘴巴說不要啦 回去啦，身體卻一直往春樹的學校裡移動XDDDD

作者: shindohikaru (永無止境的孤獨) 看板: Japandrama
標題: [地雷] ???? 第三週 第15話
時間: Wed Apr 20 13:48:06 2011

有雷！
















































春樹看到陽子三個人在校門口拉拉扯扯，便好奇地喊了陽子一聲。

川原跟春樹一起下來。

春樹跟陽子說：「我們五個裡就妳熟全部的人，那你幫我們介紹一下吧」

陽子似乎還沒從剛剛川原給自己愛的打擊裡醒來，所以急忙說：

「喔...抱歉，我是須藤陽子」

育子沒好氣的吐槽：「這大家都知道啦...」

接著育子跟真知子開始自我介紹起來。


春樹也開始介紹起自己

春樹：「我是陽子的哥哥春樹，一直以來感謝妳們照顧陽子。」

接著春樹指著川原說：「這傢伙是」

川原沒好氣回應：「什麼叫『這傢伙』」

春樹沒理他：「這傢伙是我的同班兼同寢，叫做川原」

接著春樹有意盡地主之誼，帶三人到松本名勝一遊。


終於從自介地獄解脫的陽子跟育子和真知子說：「呼，今天還真熱啊」

但是育子回說：「熱？我還覺得有點冷呢....」



接著三人來到了松本名勝，松本城。

春樹跟川原接著帶著三人到了城內，並跟他們大略解說了城內每層的功用所在。

陽子此時，根本無心注意什麼松本城天守閣之類的東西，因為他的注意力，都放

在川原身上。看著川原帥氣的模樣，讓陽子感覺好幸福好幸福...


接著春樹和川原帶他們到天守閣上眺望。真知子和育子知道陽子的心意，所以

禮讓陽子尾隨川原。但是陽子好像不太注意腳下的階梯，只顧著傻傻看著川原。

陽子看到川原襪子上有破洞，莞爾笑了一下，但隨即自己踩空階梯，跌了一跤。

川原見狀，趕緊回頭詢問陽子有無大礙，接著，川原對陽子伸出了手，陽子遲疑

了一會，才口嫌體正直的伸出手去讓川原拉自己起來....


到了天守閣，三人被眼前的景象震懾。春樹說這裡可以眺望到安曇野。

育子：「喔，遠遠那個很大間的屋子是不是真知子家啊？」

真知子尷尬的不知道回什麼好。

育子：「啊，抱歉，我忘了你說你不是很喜歡妳家....」


春樹一行接著繼續來到咖啡廳。

春樹首先發難，問三人畢業之後要做什麼。

育子搶先回答：「我要去東京上大學。因為我想去遙遠的地方看看還沒看過的事物，

而且我覺得那兒一定會有很多有趣的事情在等著我...」

真知子則是羨慕的說：「我啊，可能哪都去不了...」

春樹則是回說：「這樣也很好啊」

接著春樹開始發表自己的感想：「世界上可以分成兩種人，一種是追求著新的事物過活

的人；一種是順應自己的命運活下去的人。我覺得這兩種生活方式都很好。」

春樹：「而我，我覺得自己是順應命運過日子的人，我旁邊這傢伙就剛好相反...」

川原：「又是『這傢伙』.....= =」

接著育子問陽子自己覺得自己是哪種人。陽子想了想，回答不知道。

春樹：「陽子嘛.....哪種都不是！」

陽子：「誒？『哪種都不是』？」

春樹：「妳啊，是『太陽的陽子』嘛」   <--------------XDDDDDDDD

而說到太陽的陽子，春樹想到了小時候的一件逸事。


陽子的媽媽剛去世那時，整個家裡籠罩著一股超低超低的氣壓，

大家吃飯時，都習慣掛著張苦瓜臉。

陽子覺得再這樣下去不行，所以趁著幫良一去廚房拿酒之際，騙大家說自己把酒當水喝

接著在家人面前跳起了東京音頭的舞來


陽子：「『?? 踊?踊??? ???? 東京音頭 ???? 花?都? 花?都?真中?

』，來嘛，大家一起跳嘛，來！」

接著整個家裡的氣氛，都被陽子炒了起來。

春樹講完後，問了陽子其實當時是不是並沒有把酒當水喝

陽子承認了。

川原則是高興的說：「真好啊，這樣的女孩子。陽子以後，一定會是個很好的新娘子喔」

這讓陽子再度害羞了起來。



回程的路上，真知子跟育子便拿川原的這句話消遣陽子。


育子：「好棒喔，『我喜歡喔，這樣的女孩子』」

陽子糾正：「他是說『真好啊』，不是『我喜歡』」

真知子繼續消遣陽子：「『我想要妳做我的新娘』」

陽子繼續糾正：「不對，他說『一定會是個很好的新娘子喔』」

育子：「一樣啦，都一樣啦」 真知子也表示贊同

陽子：「厚！」

育子接著更進一步消遣陽子：「呦！太太！川原的太太，川原陽子～」

真知子：「這名字真棒！」

兩人：「太太～太太～太太～.....」


接著三人分開，各自回家。

但是這時的陽子還不知道，真知子內心，已然對春樹燃起了愛的星星之火。

陽子此時繼續興高采烈的踏向回家之路

陽子高興的看著自己的手，接著還說：「我不洗手了～」

然後陽子繼續邊哼歌邊走路回家。

哼著哼著，陽子來到武雄家的田邊。沒想到，武雄聽到陽子哼歌後，

居然接著陽子的歌詞邊拔起蘿蔔邊唱   XDDD

這讓陽子嚇了一跳，武雄嘛，還是一副木頭人被急凍的樣子。

連陽子道別回家後，武雄還是繼續像被石化般站著XDDDD


回到家門口的陽子，高興的邊唱歌邊跳起舞來。

望著被川原牽過的手，陽子現在的臉上，只有怎麼止都止不了的笑意。


本集小感：

1、這週從禮拜二開始，陽子就陷入嚴重的思春狀態....

2、武雄該不會到了現代，還是有被陽子注視就會石化的毛病啊XDDDD

3、這集又有新的戀情誕生囉。春樹哥真是禍水啊～