21= =发表于：2011/4/19 13:31:00
别说欧美的
连小说里的中文名字，我都记不清
最多就是看到这个名字，能反应过来是主角
============
喷排
我这估计是记名障碍吧
别说小说，连看多拉马都记不住人名，番组记不住嘉宾名= =
22lz发表于：2011/4/19 13:31:00
23= =发表于：2011/4/19 13:34:00
24= =发表于：2011/4/19 13:39:00
先看的是叫《飘》的Gone with the wind ,译名本土化，就是郝思嘉那个版本，记住无压力
后来又看了叫《乱世佳人》的译本，看了n遍还以为男二号叫阿希扎……和人聊天才发现叫阿希礼！各种丢人啊！
25= =发表于：2011/4/19 13:39:00
26= =发表于：2011/4/19 13:40:00
27= =发表于：2011/4/19 13:42:00
对于欧美小说那种把伊丽莎白昵称丽兹之类还能接受
陀思妥耶夫斯基等等俄国老人家……一部白痴真把我看成白痴啊！中间翻回去无数次，人物都弄混了！
28= =发表于：2011/4/19 13:44:00
29= =发表于：2011/4/19 13:46:00
30= =发表于：2011/4/19 13:46:00
看的欧美小说本来就不多
一般也不去记人名，大概知道是这个人就够了
31= =发表于：2011/4/19 13:48:00
32= =发表于：2011/4/19 13:50:00
百年孤独蛮好的，记住辈分关系其实人物不多的，就是反复循环有点坑爹
小时候不记得看哪本书了，一长串的名字里有个字少了，举例子说就是XXXX·唐·XXXXX
当时名字一串儿的都图方便记字最少那段，这本就记着这人叫唐，后来发现整本书十几个都叫唐 OJZ
好像是家族称号还是什么的……坑爹啊，果断丢开
33= =发表于：2011/4/19 13:50:00
看了隔壁L介绍，早上开始看世界之灰
坑爹的两个男主名字死都记不住，看了一会就要倒回头看文案，确定谁是主角
还有看英美剧也是，明明一下看了好多集，可是一关电脑还是想不起名字
同学一直笑话我脑子里差根筋= =
34= =发表于：2011/4/19 13:51:00
35不看书人发表于：2011/4/19 13:53:00
如果是自传或者历史还好，一直没明白看小说名著用处在哪里，是学习结构？用词？生活道理？想象力？到底好处在哪里。。。
我也是初中运动会那时刨白痴，结果运动会完了，唯一体会是我真是白痴了才看这书，啥也没看懂 = = 自此再没看过名著了
36= =发表于：2011/4/19 13:55:00
曾经饥不择食看过哈利波特6盗版书的飘
每三四章换一个翻译每个翻译换一个译名从头到尾一个人有六七个名字是坑爹呢还是坑爹呢！！！
悲催的我就只认得出铁三角差点儿没憋死我
37= =发表于：2011/4/19 13:56:00
其实哈利波特还算名字比较好记的书吧
主要翻译版本太不一样
38= =发表于：2011/4/19 13:58:00
39= =发表于：2011/4/19 13:58:00
40= =发表于：2011/4/19 13:59:00