441= =发表于：2011/6/18 10:20:00
去围观了所谓的道歉信
好姑娘能不能先去修炼下自己的语文才去质疑人家翻译的信达雅？
她小学中学语文老师看到估计得悲伤逆流成河哦有木有
============
默默+1
这GN大概日文很好，不过她的中文真心悲催
她的道歉信的第二段我看着有点像洗白自己暗踩一脚大手，不知道是不是她表达有问题，还是我理解有问题= =
442= =发表于：2011/6/18 10:23:00
表达能力差也就算了
这种黑人的行为实在是很那啥= =
=====================
黑人还打着替天行道的旗号呢= =
道歉信里还强调“公道自在人心”
对啊，公道不在人心你还写什么道歉信啊好GN╮(╯▽╰)╭
443= =发表于：2011/6/18 10:23:00
另外好姑娘粉丝骤减是她自己删人了还是大家取消关注了？XD
===========
以前多少？
深感WB能看出人性啊
FO着大手当着伸手党拿了大手资源的人，转过身就踩一脚大手
和好姑娘热烈评论互相吹捧的人，见势不妙就改了自己的名字剩好姑娘孤军奋战还UNFO
444= =发表于：2011/6/18 10:24:00
去围观了所谓的道歉信
好姑娘能不能先去修炼下自己的语文才去质疑人家翻译的信达雅？
她小学中学语文老师看到估计得悲伤逆流成河哦有木有
============
默默+1
这GN大概日文很好，不过她的中文真心悲催
她的道歉信的第二段我看着有点像洗白自己暗踩一脚大手，不知道是不是她表达有问题，还是我理解有问题= =
===========================
又或者是人家根本就是想要这个效果哦
对的我很阴暗╮(╯▽╰)╭
445= =发表于：2011/6/18 10:25:00
哦原来是老爷太太党
看来积怨已久
446= =发表于：2011/6/18 10:25:00
447= =发表于：2011/6/18 10:27:00
去围观了所谓的道歉信
好姑娘能不能先去修炼下自己的语文才去质疑人家翻译的信达雅？
她小学中学语文老师看到估计得悲伤逆流成河哦有木有
============
默默+1
这GN大概日文很好，不过她的中文真心悲催
她的道歉信的第二段我看着有点像洗白自己暗踩一脚大手，不知道是不是她表达有问题，还是我理解有问题= =
===========================
又或者是人家根本就是想要这个效果哦
对的我很阴暗╮(╯▽╰)╭
============
阴暗+1
448= =发表于：2011/6/18 10:32:00
看到上面有GN说怕被掐以后不翻译了
我更阴暗的想，有人要的就是这个效果吧，不然干嘛把这事弄XQ来
449= =发表于：2011/6/18 10:33:00
450= =发表于：2011/6/18 10:33:00
451= =发表于：2011/6/18 10:34:00
做字幕的被人说助长BP
搞翻译发档的指不定那天就掐自己头上了
于是这次的结论就是自己学日语是王道？
或者是作为一个合格的饭学好日语不难？
好GN和她亲卫队？的逻辑我是一点不懂，这GN的表达也忒悲惨了，我现在真的相信她说的她不翻译是因为翻译得很差
452= =发表于：2011/6/18 10:34:00
不知道你们有没有看她之前说的，不晓得删了没，她看到还有很多GN转大手的WB到了自己的首页，就抱怨说怎么不关注还能转到自己的首页，然后和问起来的人说什么这人RP不好，大家被忽悠了啊什么的，这人不是以IDOL为先，而是以博AT为荣，每次那么迅速地发信息是为了转发量，然后鼓捣鼓捣就出了这么些，希望大家能看清此人的真面目
其实转千言书的那些无非就是和她一个圈子的，她在自己群里说不就OK了，之所以发WB发叉扣来，不就是希望FO大手的人里有人能看到能“醒悟”不再转大手的WB进而转到她的首页了么，无非就是看人不顺眼，随便扯个和IDOL相关的话题就可以开始批斗会了
453= =发表于：2011/6/18 10:42:00
454= =发表于：2011/6/18 10:45:00
互掐的事情上，那个好GN太JP了。找存在感找成这样还谈什么初心，还装作说自己推测错了跑出来道歉。知道自己是推测的还好意思千字文大字报？那我推测你是找存在感也写个千字文大字报出来？这不是黑还是什么啊。
（推测得再阴暗一点，是不是那个超大手和好GN背后勾结，争抢所谓“市场资源”呢？<-这点纯属个人的不负责任乱想，原因就是好GN那边的评论里有说了什么只看最高之类的，给我的感觉就有点像几个人合起来演戏）
而且大家饭的是Idol，不是饭群。说得难听点，就算不是翻译姑娘，而是别人放翻译放档，那个人一样还是会有存在感。自己做不到这样就眼红人家，实在可耻
不过对翻译姑娘，我也觉得有两点需要注意（当然和好GN比起来是好太多了）。
1.翻译日饭repo，或者使用日饭的图，一定要标明出处。这点可大可小的。往大里说，这算盗repo盗图。所以最好像前面曾经有个姑娘提到过的那样，先跟日饭说一声，征得同意之后再放。因为看到翻译姑娘的签名里有说注重版权，所以最好是连这些也能注重起来
2.翻译被人指出错误之后，还是删掉原文然后重新发一次比较好，因为很多GN都没那么细心跑去原文的围脖再看一遍纠正，如果错误的还放在围脖上，扩散出去是很糟糕的
以上
455= =发表于：2011/6/18 10:49:00
做字幕的被人说助长BP
搞翻译发档的指不定那天就掐自己头上了
于是这次的结论就是自己学日语是王道？
或者是作为一个合格的饭学好日语不难？
好GN和她亲卫队？的逻辑我是一点不懂，这GN的表达也忒悲惨了，我现在真的相信她说的她不翻译是因为翻译得很差
============
真不知道怎么说这逻辑了
又做字幕又搞翻译的直接就是一屎盆子扣头上了啊！
456= =发表于：2011/6/18 10:51:00
看到上面有GN说怕被掐以后不翻译了
我更阴暗的想，有人要的就是这个效果吧，不然干嘛把这事弄XQ来
=================
被阴暗到了.....我这又做字幕又翻译的现在觉得头上就是顶了一屎盆子啊！！
助长了BP? 说不定哪天还要背掐
457= =发表于：2011/6/18 11:26:00
看到上面有GN说怕被掐以后不翻译了
我更阴暗的想，有人要的就是这个效果吧，不然干嘛把这事弄XQ来
=================
被阴暗到了.....我这又做字幕又翻译的现在觉得头上就是顶了一屎盆子啊！！
助长了BP? 说不定哪天还要背掐
========================
噗
要是你们真不做了
到时好姑娘们也可以掐你们忘了初心啊
有没有觉得“莫忘初心”这句万能百搭啊
458= =发表于：2011/6/18 11:27:00
道歉信整个在洗白
最后还希望人家继续努力，诶哟，没见过这么贱的
459= =发表于：2011/6/18 11:42:00
460= =发表于：2011/6/18 11:53:00
求8好姑娘的太太