【PTP】琥珀里的鬼魂(翻译腔慎入)

66条,20条/页

1234

21= =发表于:2011/8/8 20:01:00

TL

22= =发表于:2011/8/8 21:51:00

TL

23填个坑发表于:2011/8/10 6:33:00

2(下)


关上门将觥筹交错声隔在身后,眼前是明亮空旷的走廊。生田一言不发地带领山下穿过重重走廊,后者也不搭话,一前一后响起的脚步声愈发衬得这走廊清冷起来。

到了目的地,生田用眼神示意了一下,刚准备转身却被拽着进了厕所隔间。

“想不到阁下还有这种癖好。”生田试图夺回自己的衣领。

“生田斗真你要装到什么时候?!”山下冲他吼道,手上的力量倒是松懈下来。

生田慢慢整理好衣服:“通常这种时候,我是不是应该说,我不知道你在说什么。”?

山下没有出声,只是死死地盯着他,仿佛这样就能将他打回原型。

他仿佛认输一般叹了口气,推开隔间的门,在洗手台边抽了几张纸巾递给山下:“老友见面,想给你点惊喜。”?

山下擦着衬衣,冷笑道:“我真是太惊喜了,在异国他乡巧遇销声匿迹多年的老友,对方还装作不认识我,真是惊喜。”

“山下??”生田放低了声音,“我没有想到???

“没想到还会再见到我是吗?这个世界没有你想象的那么大,而许多人也比你想的有毅力。”山下将湿哒哒的纸巾攥在手里,白晃晃的灯光将他的身形衬得冷硬而寂寞。他像是饱满的气球突然被戳破那样泄了气。

生田起初还态度强硬,看到对方的样子不由得服软。“别这样,”他搂山下的肩,但这个动作太久没做因此看起来僵硬又做作。衣领又是一紧,生田闭上眼睛感受到呼啸而来的拳风,随后感觉到的不是疼痛而是肩头的重量。迟疑了一下后他伸手环住山下。

两个人就这么僵硬又做作地拥抱着。

不知过了多久,山下抬起头来说,带我出去转转。?

生田点点头。

??

山下坐在老橡木椅子上,在Janis Joplin的歌声中一脸不可置信地看着端回来两杯Rose Pimms的生田:“你居然喝这么甜的东西。”

“你第一天知道我嗜甜如命吗?再说,客随主便。”生田啜了一口酒,很是满足。

山下也跟着尝了一口,不由得皱起了眉。“我知道的——”他在拉长的尾音里回想起有一年在生田的生日聚会上,他勉强自己吃掉了一整块腻得可怕的蛋糕,奶油的味道是恶梦,但它沾在生田修长手指上的香艳画面总算弥补了这一点。绮色的回忆片段被一声“山下”搅碎,他反应过来原来是生田在叫他,于是应了一声。

?听到生田问他电影拍摄是否顺利,山下答道:“还好,除了导演的坏脾气几乎没什么问题。”?

两人聊了这几年各自的生活,毕竟久未联络,谈话的分寸在叙旧与客套之间游移,始终找不到一个合适的落脚点。他们就像是谢了幕下了台的演员被要求临时加演,没有剧本全凭即兴发挥,因为没有人料到结局之后还有新的故事。

话题渐渐又转回到山下的新片上,生田不无好奇地问:“可以透露一点电影内容吗?我保证不会卖给小报记者。”

山下把酒杯推到一边:“无非是个爱与背叛、成长与失落的老套故事,你如果真的感兴趣,改天给你看剧本。”稍微停顿了一下又接着说,“我其实一点儿也不喜欢这个故事。”

“那当初为什么接?”生田更好奇了。?

“这就说来话长了。”山下卖起了关子,“有机会再告诉你。”

生田也不追问。年岁渐长好奇心也跟着衰退,对方不说,便也不问,再不会像年轻时那样争锋相对追根究底。这是圆滑的成年人之间的默契。

中途生田去了一趟洗手间,回来时刚好看到山下和年轻的调酒师在聊天,于是站在楼梯口等了一会儿,在等待的间隙模模糊糊想起他和山下刚认识时比这位调酒师还要小很多,而从那以后已经过了很多年。

又喝了几杯后生田提议送山下回酒店,对方告诉他经纪人正在来接他的路上。一起取了外套走出酒吧,被夜风一吹酒意立刻消散得无影无踪。四月的L城依旧冷得像冬天,然而夜晚的天空已经渐渐呈现出清透的墨蓝色。

他们很平淡地在酒吧门口道别。


----------------------------------------------

关于攻受问题,没具体写到肉我也不确定是以PT为主还是TP为主,反正肯定有互攻就是了==


24更了发表于:2011/8/10 15:18:00

这两人之前看来很熟啊

25更了发表于:2011/8/10 21:50:00

番茄和亚麻在甜食上永远没有共同语言XD

貌似番茄当年是故意消失的?


26= =发表于:2011/8/10 22:55:00

原来旧识

番茄当年为毛消声匿迹


27更了发表于:2011/8/10 22:55:00

忘ID

28==发表于:2011/8/12 0:44:00

写的好赞简直了,表白

29= =发表于:2011/8/12 1:20:00

TL

30= =发表于:2011/8/12 19:37:00

TL

31菜酱发表于:2011/8/17 22:07:00

TL,我当真以为厕所会有肉...求肉

32==发表于:2011/8/17 22:18:00

TL

qidao


33= =发表于:2011/8/18 19:23:00

TL

34好想吃汤包啊发表于:2011/8/19 5:05:00

3.(上)

?

这一晚生田睡得极不安稳,接连不断的梦把睡眠分隔得支离破碎,尽是些毫无意义的零碎片段。他所能记起的最后一个片段是几个面目模糊的少年,从舞台中央跑进了边缘那漫无边际的黑暗中,留下布景热闹的舞台和不知从何处传来却又无所不在的夸张尖叫。?

浅眠中被手机铃声吵醒,生田一边伸手在床头柜上摸索一边腹诽若自己是心脏病患者只怕明天便要见报。没仔细看来电显示便按下了通话键,他费力地试图睁开双眼启动嘴唇,然而手机另一头先他一步出声:“还没起床吗?”?

“嗯??”这一声完全是出于条件反射,没醒透时大脑反应比嘴慢,还没回味过来自己是怎么开的口,生田听到自己说:“你怎么知道我的号码?”

“昨天你去厕所的时候把手机留在桌上了。”对方讲得理所当然就像路过超市买了盒番茄。?

又醒过来几分,生田翻了个身将手机压在左脸颊和枕头之间:“好吧。那么请问有什么事?”睡不好难免浑身乏力,也有没有多余的力气去计较。跟着听到对方说:“我在你家门口,一起吃个早餐吧。”通过手机传来的声音有种又遥远又温柔的质感,但同时也显得不真实。?

这下生田完全清醒了,他坐起身:“这你又是怎么知道的?我可不记得还在手机里存了自己的地址。”

“今天天气不错。”山下完全没有要回答的意思,“你能在半小时内准备好吗,我现在很饿。”

“说不准。”生田挂了电话,磨蹭着洗漱完,拉开衣柜发了一会儿呆,然后迅速挑出了相配的衬衣和外套——不管怎么说一大早就有个年轻男人等在门外的画面实在有些诡异,即便邻居们没有那么八卦。

生田出门时阳光正盛,一拉开门便看到山下倚靠着扶梯,在铺天盖地的金色光线里留下一个肩宽腿长的剪影。然后他转头对生田说:“走吧。”

生田鬼使神差地跟了上去,一路走一路越是觉得不对劲,很不对劲,照理他和山下多年未见,即使是他乡遇故知也没道理一下子就又熟稔得毫无嫌隙,仿佛这三年和那些悬而未决的事都不曾存在过一样。没等理出个头绪来,新的疑问又冒了头:“等等,你这是要去哪儿?”?

山下看了他一眼,继续走:“去老白鲸,听说那家口碑不错,我问过剧组发型师,正好他也住这一区。我知道你大概存了一肚子疑问,等下可以和早餐一起消化掉。我这次来一半是工作一半是度假——”他们停下来等绿灯,山下接着说,“不急,这一次我们有足够的时间。”

绿灯了,他们在刺耳的“滴滴”声中穿过马路,接下来的路程中生田没再发问。?

老白鲸是一家开了八十多年的小餐馆,其实离生田家不过十几分钟的路程,只是沿途必须经过两个红绿灯和过街地道,因此才显得这一路曲折漫长。等他们点了早餐坐定之后,生田终于有机会不急不缓地开口:“现在可以说说,你是怎么知道我的地址的。”语气平静的和他涂果酱的手势一模一样。

山下看了一眼生田手中餐刀上的蓝莓酱,果断拣了块黄油往吐司上抹:“想要知道什么最好的方法还是亲力亲为,那天遇到你之后??”他大约是在考虑措辞,手上的动作停顿了片刻,随后干脆说:“后来我跟了你一路,你居然完全没有发现?”

生田听完反而没了反应,倒像山下说的是再正常不过的日常琐事,既然他们已经坐在同一张餐桌两端共进早餐了,那中间的细节也无所谓再追究。他慢条斯理地吃着吐司,在咀嚼的间隙夸奖了山下一句:“你这身手不去做狗仔可惜了。”?

“是吗,”山下笑起来,“过奖过奖。”

之后他们就食物质量交换了意见,除了山下最后抢了生田的煎蛋,这一餐吃得乏善可陈。等着结帐时,山下问生田今天有什么计划,听到对方说“没有”之后问:“那要不要跟我去片场看看,反正今天我只有一场戏,结束了你还能带我逛逛校园。”

生田坚持这一餐由他请以尽地主之谊,正往钱包里塞收据,头也不抬地回了句:“这个提议不错。”

?

到达片场时导演正在和灯光师争执着什么,活脱脱一只闻到血腥味的野兽,暴跳如雷的导演和无力辩驳的灯光师,要是这时配上一出交响乐倒不失为有趣的画面。生田还没来得及多加感叹就被山下拉到了一旁,山下把他交给了自己的助理:“我得先去化妆,不过很快就好。”生田点点头同时侧过身以便山下从狭窄的走廊通过。

山下在和他擦肩而过时低声说:“香水选得不错。”

“你的也挺好,就是过甜了像女士香水。”正当生田反击时,顺着余光看到导演似乎正看着他们这边,他转头确认,恰好对上安德森的目光,很难看出对方是什么表情。生田微笑着欠身致意,收获了一个乱糟糟的后脑勺。以安德森的坏脾气没有赶他这个闲杂人等出去已属难得,所以生田也心安理得地和山下助理聊起天来。

等到山下从化妆间出来现场已经各就各位,导演上前简单交代了几句就回到监视器后。?

山下坐在地上,一把把抓起地上的各色纸条将它们收进一个棕色的背包中:“听说你要走了,这个房间也该退租了。”

另一个演员说:“没错,我们都要走了。虽然还不清楚该去哪儿,但是这个阶段就要过去了。”?

山下倏地站起身,语气变得激烈:“我知道——”

还没说完就被导演打断了,山下看着冲上前来口沫横飞说戏的导演,无奈地整了整衣服,中途试图想反驳,最终还是选择以沉默来应对。

生田看到山下朝自己无声地苦笑了一下,心里也有些同情,脸上却是波澜不惊。

等一切又准备就绪,山下继续刚才的表演:“我知道所有的情感都只是一个阶段,可是谁说我希望它过去。[i]”尽管这一次台词念得极为克制,但其中包含着某种呼之欲出的强烈情绪,像早春厚实的冻土层下涌动的生机。?

生田看着片场的山下才真切意识到时间的力量,眼前的他已经可以被称之为演员而非偶像。看的出来山下与导演对该角色的理解有偏差,尽管他努力按照导演期望的方式去演绎,但依然暗渡陈仓地将自己的理解附加到角色上,奇妙的是这反而勾出了角色身上更为复杂矛盾的特质。?

这一幕拍了快三十条导演依然不满意。眼看快两点了,饥肠辘辘的生田忽然想起另有约会,于是在给山下助理留下口信后悄悄离开,临走前看到的最后一个画面是正在补妆的山下。



[i] 出处是《历史系男生》,稍微改动了下。


35更了~发表于:2011/8/19 14:43:00

分良好足XDD~


36更了发表于:2011/8/19 16:37:00

终于看到更了

37更了发表于:2011/8/19 18:29:00

等到更了,通知L外


38= =发表于:2011/8/20 1:37:00

看这样子两人少年时可能曾有过一段情,亚麻还很放不下?不知道理解错没,求后续

39= =发表于:2011/8/24 19:13:00

TL

40= =发表于:2011/8/24 19:14:00

TL

66条,20条/页

1234