201= =发表于：2011/11/2 0:17:00
202= =发表于：2011/11/2 0:19:00
不了解现在具体每个翻译组的情况
不过翻译组青黄不接也是会有的
老人各种原因不想干，新人有时候顺句子不行、对成语不熟之类的
所以其实说到底是看主翻的那人水平如何
以前曾是ZB某家FYer+校对er，有搞过多拉马番组舞台剧making之类的
后来不干是因为工作关系，连自己看档搞其他东西也不够时间更别说去做翻译和校对了orz
虽然有爱的档还是会搞个自制外挂扔一下给人
203= =发表于：2011/11/2 0:20:00
204= =发表于：2011/11/2 1:00:00
J内某字幕组苦逼FY，负责ZB每周的直播节目，无原文还各种专业术语
关键是自家GN都只HC从不注意字幕T T
——————
无责任JD一下……楼上是做新闻零的吗……扭头
205= =发表于：2011/11/2 4:58:00
206= =发表于：2011/11/2 6:22:00
207= =发表于：2011/11/2 8:56:00
至于RR,看清单，翻译一集都好多人，为啥那么多错，只能说技术水平不过关了
==========
在字幕组做过校对，个人觉得翻译一集的人越多会越乱= =
每个人的习惯都不一样，碰上要翻人名的双语剧搞不好每个人都翻得不一样，统一风格修正错误都费时间，校对不给力的话就杯具了╮(╯_╰)╭
=================
吐槽一下，最新一集超感，关系是姐弟，结果一集里面，有翻哥哥妹妹的有翻姐姐弟弟的，望天
=========
RR搞那么多翻译还是为了效率高拼速度？一人翻一段，同时翻，肯定快得很
话说这连姐姐弟弟都没搞清楚的，这不光是不看剧情，是完全连背景都不知道就翻了吧，翻的什么剧翻译知道吗，大概对他们来说那不过就是翻一堆英文字而已
208= =发表于：2011/11/2 9:05:00
日剧美剧得分开说啊
RR出的那些热门美剧就别下了，为了抢速度错误一堆，认真做的还是可以的，比如唐顿这类，还有电影
日剧最近一年来好很多了，SPEC那种算翻译风格问题不算翻错吧
209= =发表于：2011/11/2 9:12:00
排LS好了
动漫最喜欢的字幕组就是POPGO
============
+1
不过其实MY论坛有三个字幕组?现在也早就倒了吧
210= =发表于：2011/11/2 21:32:00
211= =发表于：2011/11/2 23:02:00
212= =发表于：2011/11/2 23:13:00
双语最大的问题就是ls说的原文和翻译对不上，尤其是日文
==========
对啊，如果再加上不看剧情翻，严重点就是上下文不通，意思错，轻一点的就是虽然意思没错，但是语序别扭，再轻一点就断句奇怪
而且字幕本身又没有标点，断句停顿什么的完全看时间轴了，硬要跟原来的时间轴对上，结果一句完整的话被切成好几段，太别扭了
213= =发表于：2011/11/2 23:53:00
RR真心的速度快，美剧日剧都拖他家的
好在双语，实在觉得字幕影响剧情的地方，就自己查查
基本上边看字幕边自己脑内对白，于是不通顺的地方也就无视了
没人做又想看的冷门剧的话，只能拖PC字幕组的
最近看漫改剧，发现了个山里的字幕组，质量还不错，就是出片的速度很纠结
大河剧究竟看哪个字幕组的比较靠谱？
214= =发表于：2011/11/3 0:05:00
215= =发表于：2011/11/3 0:06:00
J内某字幕组苦逼FY，负责ZB每周的直播节目，无原文还各种专业术语
关键是自家GN都只HC从不注意字幕T T
===
感觉是自家的，野球相关？
那阵的很难翻，看的时候还是要看中文啊，不然怎么看得懂= =
看剧倒是只看RR的，喜欢他家双语。现在一家独大的感觉
猪猪莫名其妙咋就胡萝卜了
前2年海牛逼轰轰的，基本每季都做完的感觉
ML是真不行了
216= =发表于：2011/11/3 0:07:00
动漫都是下WOLF的，主要是特效不错，字幕不花俏而且大看着不累
动漫的日语比较简单，大致意思差不多就行，也没怎么去比较翻译了
217= =发表于：2011/11/3 7:12:00
218= =发表于：2011/11/3 7:46:00
真受不了现在rr在美剧里插广告，挂走马灯
所以ml还是的坚持住，一家独大的结果就是他们可以为所欲为
219= =发表于：2011/11/3 8:30:00
讨厌哥啊姐啊的叫法，把日剧都翻变味了
SPEC的时候简直无法忍受
220= =发表于：2011/11/3 8:51:00