141= =发表于：2011/11/1 19:43:00
所以礼拜五就是虽然是大手，但一直在把自己当大大手的心态
142= =发表于：2011/11/1 19:50:00
前
面有GN说RR那个双语，还真就是RR那种水平才能做的。那条日文字幕是直接抽TS档源里的字幕，是官方的。RR速度快就是因为是对着字幕的TXT文件翻
的，牛头不对马嘴是常事，只要格式一个样，时间轴都不用拉了，CM剪掉平移一下全OK了，别的字幕组要翻起来可不是这样的，怎么可能做到两条时间轴一样，
肯定会有出人的。那要么两条轴走的时间不一样，要么就牛头不对马嘴，做字幕的意义在哪里呢= =-------------------
LS真理
做双语的难度就在于中英或者中日的句子长度要差不多
他家以前好像老拿现成cc平移的吧，所以字幕同步率时常杯具
===========
不用平移的
压的时候跳过cm的，就不用平移
我家字幕有cm的档都是直接压的时候才跳开cm就好了，还cut神马广告，太麻烦了
143= =发表于：2011/11/1 19:52:00
前面有GN说RR那个双语，还真就是RR那种水平才能做的。那条日文字幕是直接抽TS档源里的字幕，是官方的。RR速度快就是因为是对着字幕的TXT文件翻的，牛头不对马嘴是常事，只要格式一个样，时间轴都不用拉了，CM剪掉平移一下全OK了，别的字幕组要翻起来可不是这样的，怎么可能做到两条时间轴一样，肯定会有出人的。那要么两条轴走的时间不一样，要么就牛头不对马嘴，做字幕的意义在哪里呢= =
==========
我看不懂这段是褒是贬？其实大一点的字幕组不一样都是自己录档，为什么别的字幕组不能抽原版日语字幕？
小字幕组还要自己网上下档的就不提了
另外，早期LAC做银魂的确实挺牛的，有几个ZJU日语系研究生的（学姐来着
144更了发表于：2011/11/1 19:56:00
RR那个直接对着字幕翻不是已经8过无数遍了么ORZ
145更了发表于：2011/11/1 19:57:00
146= =发表于：2011/11/1 19:57:00
日剧看ML+1 英美剧看FR或者PLX
之前在WB上看到是PLX么还是哪里的字幕被某电视台盗用了，如果没记错的话大家都在群起而攻之的时候RR转发说有意合作可以联系我们= =
147= =发表于：2011/11/1 19:58:00
对我这种从来是在线看剧的人来说，RR的双语字幕真的挺省事的
翻译无所谓，有日文字幕看就行，下外挂的功夫也省了
148= =发表于：2011/11/1 20:00:00
前面有GN说RR那个双语，还真就是RR那种水平才能做的。那条日文字幕是直接抽TS档源里的字幕，是官方的。RR速度快就是因为是对着字幕的TXT文件翻的，牛头不对马嘴是常事，只要格式一个样，时间轴都不用拉了，CM剪掉平移一下全OK了，别的字幕组要翻起来可不是这样的，怎么可能做到两条时间轴一样，肯定会有出人的。那要么两条轴走的时间不一样，要么就牛头不对马嘴，做字幕的意义在哪里呢= =
==========
我看不懂这段是褒是贬？其实大一点的字幕组不一样都是自己录档，为什么别的字幕组不能抽原版日语字幕？
小字幕组还要自己网上下档的就不提了
另外，早期LAC做银魂的确实挺牛的，有几个ZJU日语系研究生的（学姐来着
--------------------------
字幕是要专门的录制机器的 不是录档的机器就能抽的
据我所知，在RR出来之前好像也是有日剧字幕组买过机器的，后来怎么样我就不清楚了
至于你LS是褒是贬 应该很明显吧= =
149= =发表于：2011/11/1 20:01:00
银他妈第一季收了很多LAC的
第二季开始收异域的
一开始下的时候纯粹觉得直接在Verycd上下方便且mkv版也够清
然后发现MS他家翻译的也挺靠谱的便
不过蛮少见有人提这个组的难道小众了？
150= =发表于：2011/11/1 20:04:00
前面有GN说RR那个双语，还真就是RR那种水平才能做的。那条日文字幕是直接抽TS档源里的字幕，是官方的。RR速度快就是因为是对着字幕的TXT文件翻的，牛头不对马嘴是常事，只要格式一个样，时间轴都不用拉了，CM剪掉平移一下全OK了，别的字幕组要翻起来可不是这样的，怎么可能做到两条时间轴一样，肯定会有出人的。那要么两条轴走的时间不一样，要么就牛头不对马嘴，做字幕的意义在哪里呢= =
==========
我看不懂这段是褒是贬？其实大一点的字幕组不一样都是自己录档，为什么别的字幕组不能抽原版日语字幕？
小字幕组还要自己网上下档的就不提了
另外，早期LAC做银魂的确实挺牛的，有几个ZJU日语系研究生的（学姐来着
==========
自己有档源的话完全可以自己抽 这个是没有技术问题的
问题在于做抽出来做什么用 RR现在的做法是抽出来转成TXT直接扔给翻译翻中文 也就是说RR的翻译是看着日文字幕翻的 不是看着档翻的 这个做法在听翻为主的日翻业界就像是开了外挂 有了日文原文谁翻不出来？但是翻译只是把日文翻成中文这么简单么？三个字来说是信达雅，好的翻译不仅意思要传达到，还要语言优美，这里面包括一点就是语法和语言习惯的准确性。就语法上来说日语和中文的语序是相反的，比如我们说吃饭，日本人说的是饭吃，这个问题是短句长句复合句都有的，翻译的时候遇到的问题就是这些语序全都要按照中文语序重排，不然我们天朝人看起来逻辑性混乱，会很吃力的。
RR照着TXT翻，为了保持两条字幕轴的一致，一句话照一句话翻，中文前后语序就是颠倒着来的，已经是开外挂的了还这么搞，之前SPEC更是搞得油腔滑调哗众取宠得过分，实在是不敢恭维
151= =发表于：2011/11/1 20:04:00
美剧看FR或者PLX之前在WB上看到是PLX么还是哪里的字幕被某电视台盗用了，
+++++++
好像是魔都的电视台盗plx，
152= =发表于：2011/11/1 20:06:00
不过蛮少见有人提这个组的难道小众了？
=======
异域挺好的啊
153= =发表于：2011/11/1 20:06:00
不了解日语字幕
不过美剧的话，生肉出来没多久其实英文字幕也就有了
除了个别非常热门的剧，比如TBBT这种，要拼速度可能赶不到英文字幕出，其他基本上都可以赶得上
154= =发表于：2011/11/1 20:09:00
日语苦手，第二季银他妈下的昆仑翻译咋样，不求速度就是当年蹲过万事屋有感情就定期去找昆仑种子
155= =发表于：2011/11/1 20:11:00
RR速度快，一般也就下他家的了，翻译么反正有日语字幕在底下自己看看懂意思就过去了
动漫看的不多，一般看WOLF因为觉得他家的字幕挺干净的就白色的那种，因为自己不是很喜欢彩色的字幕= =
结果最近看的那个出现几次打个括号的吐槽有点受不了
156= =发表于：2011/11/1 20:13:00
拿信达雅要求字幕组有点太高标准了吧，字幕组的水准和正经翻译家一对比就是天上地下
在我看来除了明显错译那种，水平真是都差不太多
157= =发表于：2011/11/1 20:13:00
看字幕完全不能接受译者吐槽，就好比看文时作者突然乱入一样，太出戏了
158= =发表于：2011/11/1 20:15:00
信达雅你要求也太高了吧。。。信达雅一个月出一集，字幕组一天就出一集了，这能比么
159= =发表于：2011/11/1 20:16:00
这刚几个月没八字幕组啊，连信达雅要求高的话都出来了
泥马最近新进来多少人
160= =发表于：2011/11/1 20:18:00
只要能把意思翻对了就行，有些吐槽向的节目的话，必要时能把背景知识稍微介绍一下，比如SNL,buzzcocks这种节目
本来不管剧也好番组也好，大多都很口语化，也没什么雅的必要