81= =发表于：2011/11/18 13:20:00
很喜欢他的叙事风格，偏爱游记之类的比如雨天炎天、边境近境啦，对土耳其啊希腊一些国家很神往。小时候最喜欢一千零一夜，里边有关土耳其的故事很有趣。
82= =发表于：2011/11/18 14:48:00
————————
给个联系方式吧
========
wlsw滚
=======
看见这个戳到笑点了XD
83= =发表于：2011/11/18 15:12:00
的确和看林译版感觉不一样，林特别注重形式上的一种“清冷”或者说是现在流行的“小清新”的语调，遣词造句不是很顺眼
==============
不是村上的饭，小说只完整看过norway和1X84，零散看过其他的一些片段；不懂日文，也不研究文学，只就自己阅读的感觉说，觉得这位的发言点中了一些为什么村上变成了早期小清新的标签、反过来很多小清新又有意无意追求那种“清冷”的调调、使用不合一般行文规则和逻辑的语句的原因，毕竟早期大部分人接触的应该大多是林版吧。在这点意义上，林对村上小说的在tc的传播还是有点贡献的。
1X84时就觉得白话多了，也变得日常很多。
84= =发表于：2011/11/18 15:20:00
单说“やれやれ、またドイツか、と僕は思った”一句，林版翻得更有味道
==========
但感觉不怎么对，语气太硬
“またドイツか”里的“か”的感觉一点也没翻出来
--------
就是看了原文也还是觉得林翻得好啊
罢了罢了 叠词用的很好
85= =发表于：2011/11/18 15:41:00
单说“やれやれ、またドイツか、と僕は思った”一句，林版翻得更有味道
==========
但感觉不怎么对，语气太硬
“またドイツか”里的“か”的感觉一点也没翻出来
--------
就是看了原文也还是觉得林翻得好啊
罢了罢了 叠词用的很好
===========
好不好要以是否符合原文为基准
不是用了个好词就好的
第一原文的yareyare根本不是罢了罢了的感觉
第二还是ka的感觉完全被林翻没了
86= =发表于：2011/11/18 17:22:00
没看过原版霓虹文的书，也看不懂。
但是祖国版都看过，除了跑步和1Q84，好也罢坏也罢，还是习惯林的翻译。
87= =发表于：2011/11/18 18:06:00
买了奇鸟现在不敢看 觉得他的书有被拉进那个世界的感觉 奇鸟太长了不敢轻易驾驭 需要恰当的时机什么的- -我估计是一个人orz短篇里面很喜欢那个男主角在楼梯里走来走去的 忘记名字了羡慕想象力+1 TVT
==============
我舞舞舞看了开头电梯那段就没敢再看下去，因为觉得好恐怖TvT 特容易让人产生联想……
88＝＝发表于：2011/11/18 19:48:00
地道的阪神间孩子再加上开爵士乐酒吧的经历，写作难免会有些影子
89= =发表于：2011/11/19 0:13:00
好不好要以是否符合原文为基准
不是用了个好词就好的
第一原文的yareyare根本不是罢了罢了的感觉
第二还是ka的感觉完全被林翻没了
=====
不过要说yareyare，中文里还真没有对应的字眼，我觉得不好这样计较，毕竟语言的差异还是很大的
赖版的那个唉，说起来不是更没有yareyare的感觉
一词一字较真没意思的
902002发表于：2011/11/19 8:08:00
ncf一个，把先生看得比本命都重。
最早读的是一本短辑，叫袋鼠通信，然后掉坑。挪森第一次读的时候很不喜欢，读了十几遍还是不喜欢。可最近看了电影再回去读，突然觉得豁然开朗特么好看。大概以前太看重形式，觉得言情过重，现在倒觉得是个不慌不张写完的文。
最近1q84终于又看到赖版翻译了，相比之下还是喜欢赖翻完的调调，可惜她不怎么勤快。
虽然林意译过度，有点自我陶醉，但是比起最近的施XX还是好一点。
还有感觉村上不知是老了还是什么，用词变得有点罗嗦也简单了，所以84这本直接看日文也不费劲。
个人很恶俗地最喜欢舞3，因为人物形象鲜明（虽然这点就不像村上的风格了）而且各种意象非常清晰，没有庞杂的混淆主题的东西。一直感觉村上太喜欢描述事物了，所以有时候是浪费了笔墨的，有一点切不中重点的焦躁感，但或者说是作者有意为之的障眼法。
就现在来说，最爱的就是挪森和舞了，都说是最背离村上风格的两本orz
91= =发表于：2011/11/19 8:10:00
cover id
92= =发表于：2011/11/19 13:18:00
NCF+1一直觉得他的想象力特别奇特
有种不合常理，但是他写出来就又很自然
明知是不可能的事情，他写出来就好像是身边的常事一样
不知道有没有表达清楚ORZ
另，特别喜欢他的书的名字，每个都好好听！
----------------
ls的我真的懂你说的那种感觉啊
比如他里面的男主，有的一天到晚去酒吧然后随便睡个觉，要么就是突然不想上班了在家养猫，或者突然碰到一个很奇特的女人开始做很怪的工作，
但是看着看着却会让人憧憬
最喜欢他的短篇 眠，也许不是最好，却最中意
==================
还突然跟猴子说话了神马的，噗
他好像说过想像菲茨杰拉德的盖茨比一样随便翻开哪一页都能顺畅地读下去，并且被吸引
我试过这么翻他的书，觉得真的就是这样，不会觉得连不上，不会突兀
他书里的世界就好像飘渺地存在于自己的手边的另一个日常世界一样，伸手可及的感觉
看着看着心就静下来了，望着那个世界有种安心感
93==发表于：2011/11/19 13:25:00
wlsw是什么
94= =发表于：2011/11/19 13:29:00
前一段听在日本的同学说，有动物园的猴子跑出来，在地铁里乱串
当时就觉得村上真神了啊
95= =发表于：2011/11/19 17:24:00
最喜欢海边的卡夫卡
当时还有译文那本杂志，杂志刊了一半，让我望眼欲穿了大半年
喜欢林的翻译风格，所以读1q84就纯粹读了个故事而已的感觉
不过1q84里让我印象最深刻的是壳牌那个老虎广告，开端和结尾一直提到这个，很有画面感