看了多拉马和番组,说说觉得霓虹奇怪或疑惑的地方

669条,20条/页

<1011121314151617181920>

201= =发表于:2011/12/6 16:12:00

他们是淋浴洗完了再泡的
========
这个知道,非那层,但也同样疑惑即使不搓澡单纯泡也。。。

202= =发表于:2011/12/6 16:13:00

我的理解是他们发音诡异的场合是非英语场合,等于就是把英语里的词直接音译成假名当日语用了,就是外来事物外来词汇直接用假名注音直接用在日语里

中文里也有这种情况,有意译的也有音译的,看霓虹的情况绝大多数就直接用了,差不多等于都是音译

真正专业的,做翻译的,发音还是很准确的

==========

还是不明白,比如说TC这边吧,巧克力 沙发 都是专有名字,所以大家都知道不会存在听不懂的情况。

但是日本那边好像是个英文都要发片假名的音,多拉马这种专有名词就算了,像real face 这种不常用的词,也要发片假名的音,普通日本人真的能听懂是啥意思嘛?

================

听不懂,日本人的片假名外来语是随性来的,各人说各人的,没有统一化,所以每年辞书里都会更新很多仍不能面面俱到,我的经验是……不要跟外来语较真,爱怎么说就让他们说去吧


203= =发表于:2011/12/6 16:14:00

一直问霓虹妹子会不会关节炎的GN们,我觉得是霓虹妹子从小就这么锻炼出了抗寒能力自然就不怕冷了啊……

身体能适应就好了呗

我爸还常说小时候就应该把我扔雪地里穿短袖短裤的玩儿,这样我现在就不用怕冷了


204= =发表于:2011/12/6 16:14:00

没爬L不知道有人问过没

为什么有的多拉马里夫妻是分床睡觉的?

那晚上不需要那啥吗?一直很疑惑


205= =发表于:2011/12/6 16:15:00

你干吗不爬楼呢

206= =发表于:2011/12/6 16:15:00

问过老外为毛夏天不遮阳打伞,说是觉得奇怪也有觉得难看的,人家就没这个习惯 HKer也是一样,宁愿晒着,满街都不打为啥我要打伞

中国人打五颜六色的金属骨架遮阳伞也是习惯了,不习惯看着也挺奇怪的,有些阳伞和雨伞做的差不多没分别

==================

说起来国外18 19世纪时期不是也流行过那种蕾丝边的小阳伞 贵妇淑女什么的打的也很多 怎么如今就抛弃的这么彻底 在袋鼠国时差的时候还被人说过打伞的就是大陆妹什么的╮(╯_╰)╭


207= =发表于:2011/12/6 16:15:00

182L怎么回事,打伞是装孙子?还有176L,吃了火药?
----------------------
亲~我俩是一人哦亲~
亲你一天平均被伞扎两次你也得喷火药哦亲~
==============
这阴阳怪气的...

208= =发表于:2011/12/6 16:15:00

就算不在里面搓澡,还是很不卫生啊,还是男女老幼全家用一盆水。。。

=========

忘了之前哪个L有人说他们不是用一盆水的,但是我看的小说里明明就是一盆水啊

大概是因为是家人所以不介意?不明白

===============

肯定是一盆水,我们外教以前说过他们家泡澡的顺序是爸爸、儿子们、女儿们、妈妈,当时班里女生都在撇嘴

就算是冲澡之后再泡还是很尴尬啊,尤其是女的。。。


209= =发表于:2011/12/6 16:15:00

没看懂LS和LSS的联系,外地人是指哪里?这还有区域性的?打阳伞是装孙子?

--------------------------

外地人:外来人,相对于“本地人”的称呼
说这个是因为小时候没见过大街上有什么人打伞,家里人也没这个习惯
现在人口构成比较杂了,五湖四海的人都有,所以觉得应该是别的省份地区的人带来的习惯
别一听外地人就心虚炸毛,吃面吃米还有区域性呢
我说装孙子是指屁大点太阳也要不分场合不顾及周围人撑着个伞做出一副”哎呀人家怕热哎呀人家怕晒黑哎呀人家……“的,欢迎对号入座

210= =发表于:2011/12/6 16:15:00

皇后每天都能吃上肉包子吧

211= =发表于:2011/12/6 16:15:00

为毛那么热衷于搞笑文化...看着那些搞笑艺人蹦跶我从来没有笑的冲动ORZ
==============================================================
默默在天朝热衷搞笑文化的亚历山大orz|||
看搞笑艺人犯傻真的很减压TvT
不过现在ネタ番組少了从头到尾看VTR的新番一大堆,真心没劲
====================
+1好了

212= =发表于:2011/12/6 16:15:00

我还觉得咱这里有点太阳就满大街打伞让人很瀑躁呢
怕黑请用防晒,怕热请用扇子,怕皮肤癌,在中国你还怕皮肤癌?实在不成带个帽子啊
宽敞大马路上我也就忍了,一出地铁站还他妈人挤人的时候就迫不及待的撑伞,扎死周围人你他妈不负责是吧!!!
======
吃炸药了啊LS,防晒霜那点根本不够看的大热天,没扎到你不就行了

213= =发表于:2011/12/6 16:17:00

我觉得日本人也知道一缸水放几天很那啥

有个女的上zb节目说结婚以后变节俭,全家泡的水放四天,然后不好意思的问“很脏吗”


214= =发表于:2011/12/6 16:17:00

没爬L不知道有人问过没

为什么有的多拉马里夫妻是分床睡觉的?

那晚上不需要那啥吗?一直很疑惑

========================

爬完楼后知道了,请无视


215= =发表于:2011/12/6 16:18:00

亲~我俩是一人哦亲~
亲你一天平均被伞扎两次你也得喷火药哦亲~
======
你能正常点不?

216= =发表于:2011/12/6 16:18:00

问过老外为毛夏天不遮阳打伞,说是觉得奇怪也有觉得难看的,人家就没这个习惯 HKer也是一样,宁愿晒着,满街都不打为啥我要打伞

中国人打五颜六色的金属骨架遮阳伞也是习惯了,不习惯看着也挺奇怪的,有些阳伞和雨伞做的差不多没分别

==================

说起来国外18 19世纪时期不是也流行过那种蕾丝边的小阳伞 贵妇淑女什么的打的也很多 怎么如今就抛弃的这么彻底 在袋鼠国时差的时候还被人说过打伞的就是大陆妹什么的╮(╯_╰)╭

----------------------

你也说了那时贵妇淑女

你一挤地铁压马路的学人家大门不出二门不迈就在花园里晃悠晃悠的贵妇淑女不是装孙子是什么


217= =发表于:2011/12/6 16:19:00

我记得以前看过文章讲一个日本小姑娘冬天来BJ旅游

来之前听说BJ比较冷一些,还特意带了长筒棉袜还是打底什么的准备不光腿

但是来了之后还是扛不住,后来导游带她去买了条厚毛裤,她穿上之后很HAPPY

所以可能其实是天气原因吧= =


218= =发表于:2011/12/6 16:19:00

没看懂LS和LSS的联系,外地人是指哪里?这还有区域性的?打阳伞是装孙子?

--------------------------

外地人:外来人,相对于“本地人”的称呼
说这个是因为小时候没见过大街上有什么人打伞,家里人也没这个习惯
现在人口构成比较杂了,五湖四海的人都有,所以觉得应该是别的省份地区的人带来的习惯
别一听外地人就心虚炸毛,吃面吃米还有区域性呢
我说装孙子是指屁大点太阳也要不分场合不顾及周围人撑着个伞做出一副”哎呀人家怕热哎呀人家怕晒黑哎呀人家……“的,欢迎对号人座
=============================
你LS说的LSS,她说的是“中国”
而你说的是“外地人”
别连别人的话都看不懂就积雪

219=3=发表于:2011/12/6 16:20:00

歪楼问一下我去霓虹的时候正好是夏天,太阳很大我们旅行团的人都要打伞但是为毛路上的霓虹金没几个打伞的,是他们没这习惯还是我孤陋寡闻了?
===========================
为啥我看到不少打着伞,然后穿着短袖戴着半截防晒袖的人
有年轻的也有年纪大的

220= =发表于:2011/12/6 16:21:00

我还觉得咱这里有点太阳就满大街打伞让人很瀑躁呢
怕黑请用防晒,怕热请用扇子,怕皮肤癌,在中国你还怕皮肤癌?实在不成带个帽子啊
宽敞大马路上我也就忍了,一出地铁站还他妈人挤人的时候就迫不及待的撑伞,扎死周围人你他妈不负责是吧!!!
======
吃炸药了啊LS,防晒霜那点根本不够看的大热天,没扎到你不就行了
-------------
我为什么会被扎?就因为有你这样的”碍你什么事“”你管的着吗“”我热我怕晒我就要打伞“

669条,20条/页

<1011121314151617181920>