求XQ懂日语的好心GNS来救火(自带周边)

69条,20条/页

1234

41= =发表于:2012/2/29 21:26:00

做完了,球转运,球度过工作危机!

42= =发表于:2012/2/29 21:50:00

已填

同想求正确答案


43LZ发表于:2012/2/29 22:17:00

万能的XQ,果然V5彪悍。

磨了2天才做了32份的问卷,一到XQ竟然秒杀~\(≧▽≦)/~

谢谢各位好心的GN,目前已经集齐100份。

不过还是希望有兴趣的GNS们能来做做这个问卷,毕竟调查范围越广,基数越大;得出的数据才越符合实际嘛~

LS 有GNS好奇标准答案,其实我在17L也已经说过了这份问卷严格来说是没有标准答案,

这只是用来调查中日两国人民助词使用习惯上的差别问题。所以并没有唯一正解~~~

不过还是按照大多数日本人的助词使用习惯弄了一份答案,大家就拿来当做参考吧~~~

反白:

1.c
2.c
3.c
4.c/d
5.d
6.d
7.c
8.d/b
9.b
10.b
11.c
12.c
13.b
14.c
15.c
16.c
17.b


44LZ发表于:2012/2/29 22:19:00

PS:我也让几个日本人做了这个问卷,每一个和参考答案一致的……

果然文法这种东西,只能停留在GOOGLE上或者书上啊……


45= =发表于:2012/2/29 22:33:00

球专八顺利orz

顺便说,已做完想知道答案的GN可以进LZ那问卷页面,标题的右下角有一个“有效答卷:***份”,点击数字进去就能看到每道题的百分比了


46= =发表于:2012/2/29 22:34:00

日语也勉强可以算母语,KY跟lz说个感想
做题看见的毕竟是书面的,容易偏向选可以组成完整句子的选项,而不是日常口语里会省略的。然后需要依赖说话人语气的情景太多,有的不加“、”之类的断一下就省略会很奇怪
还有像例如第九题,我想破脑袋都没明白怎么会是b,不是a……

47LZ发表于:2012/2/29 23:07:00

谢谢46L GN。

其实本来是想加一个顿号的,但导师表示加了顿号以后暗示性太强,还是让大家按照直感来填比较能够反映真实情况。

「ハ」和「ガ」那里,原文就是这样给的……强调的部分不一样吧……这个只能等我学艺再精进一点再说吧……


48……发表于:2012/2/29 23:28:00

我发现我只有一个没有填助词……果然当年学的记忆就是,日语都是实词+助词表示含义,助词很重要……

49= =发表于:2012/2/29 23:29:00

做题看见的毕竟是书面的,容易偏向选可以组成完整句子的选项,而不是日常口语里会省略的。

===============

最好做成

A:XXXX

B:XXXXXX

这样 起码还有点对话的感觉


50= =发表于:2012/2/29 23:32:00

求好offer? 赶紧的啊

51= =发表于:2012/2/29 23:50:00

做好菜发现LZ不需要了

就当我锻炼吧XD

顺便积累RP 求工作顺利今年春天看生人顺利


52周边边发表于:2012/3/1

做好了

攒RP

希望工作能够一切顺利,继续从事这个工作,开开心心


53= =发表于:2012/3/1 0:05:00

已填,习惯性的能省则省
攒RP

54= =发表于:2012/3/1 0:30:00

;lz你的日语是不是有点问题。。那些自我介绍的句子好多用法都好奇怪啊。。

55= =发表于:2012/3/1 0:50:00

其实只是研究一个倾向性问题啦,没有标准答案的。

GNS不用太纠结于答案。

有的句子我也觉得加助词会比较顺,但是原文是这个样子的大家就姑且拿来参考一下吧。

気にしないで~


56- -发表于:2012/3/1 2:58:00

觉得有几题不加助词会很奇怪的 日本人99%会加的

57双眼皮世界发表于:2012/3/1 7:17:00

已填,好多自己都习惯不加的啊

58JPあり发表于:2012/3/1 9:21:00

上学期刚上了日本语学课的一枚来话唠一下
估计跟LZ的调查没关系

在口语中可以被省略的其实只有「が」、「を」这两个格助词使用的时候
其他神马に、で、へ都是不允许的,尤其是关东比较说标准语的地方
关西方言的助词用法尤其に的用法比较乱?
LZ就算在霓虹金里调查也必须调查出生地
就算是が和を也不是任何时候都能省略的
を:廊下を走る ?这种(非格助词,具体叫啥忘了orz)就是不能省的
が:下町が詳しい 这种也是不能省,这句子按老师的的说法是,言い換えると:下町について詳しい,这也非格助词

59= =发表于:2012/3/1 10:33:00

做好了球工作顺利。话说已经一年多完全没有这样做题了

60= =发表于:2012/3/1 14:45:00

做好了,求攒RP

69条,20条/页

1234