9761= =发表于：2012/8/7 10:58:00
apologize的内容：
1)Many of the commenters have questioned why we changed the original subtitle of the story from “‘Performance profiling’ could help catch sports cheats” to “‘Performance profiling’ could help dispel doubts”. The original version of the title was unfair to the swimmer Ye Shiwen and did not reflect the substance of the story. We regret that the original appeared in the first place.?
标题从“表现分析可以帮助揪出体育骗子”改成“表现分析可以帮助消除疑虑（不是洗清质疑，是指明确答案，你到底是不是骗子）”，是因为原来标题（原标题贬义）对YSW不公平（现标题中性），以及不能反映文章主旨。
2)We also regret that the original story included an error about the improvement in Ye’s time for the 400-metre individual medley: she improved by 7 seconds since July 2011, not July 2012. We have corrected the error.
年份写错。（但其实我看到反驳文里提到不是7秒，而是5点几秒，反驳文说对于一个争分夺秒的体育比赛来说，5点几秒和7秒也差太多了。结果这里一点没更正）
3)We apologize to our readers for these errors, and for the unintended removal of comments because of technical issues with our commenting system. Below we reproduce one of the most thorough and thoughtful of the hundreds of responses we received. Beneath it, we continue with our response
回帖被删。（回帖太多了，所以就按时间顺序删除旧贴，是这样么？）
下面：
The story’s intention as an Explainer was to examine how science can help resolve debates over extraordinary performances, not to examine those performance statistics in detail. Several analyses done by others convinced us that it was fair to characterize Ye’s performance as ‘anomalous’ — in the sense that it was statistically unusual. But we acknowledge that the combination of errors discussed above and the absence of a more detailed discussion of the statistics (which with hindsight we regret) gave the impression that we were supporting accusations against her, even though this was emphatically not our intention. For that, we apologize to our readers and to Ye Shiwen.
这故事是来解释科学是如何协助解决这种非人表现所产生的争议的，而不是来详尽验证那些关于比赛表现的统计数据的。若干其他人所作的分析“让我们相信”：说YSW的表现是“异常的”（异常哦！），这是很“fair”的（瞎了）——就统计学上来说这是不寻常的。不过我们承认因为引用了上面所提到的错误（error指客观错误，就是前面说的错误数据，上面只承认了年份写错啊老大！），并缺乏对统计数据的详细讨论（“后来我们也后悔了”，人家后悔地是没好好讨论数据，不是后悔写了YSW！），从而给大家造成了我们支持对YSW的指控的印象，尽管这真不是我们的本意（你们误会了哟）。为此，我们对读者及YSW apologize（白莲花你赢了）。
9762= =发表于：2012/8/7 10:58:00
apologize的内容：
1)Many of the commenters have questioned why we changed the original subtitle of the story from “‘Performance profiling’ could help catch sports cheats” to “‘Performance profiling’ could help dispel doubts”. The original version of the title was unfair to the swimmer Ye Shiwen and did not reflect the substance of the story. We regret that the original appeared in the first place.?
标题从“表现分析可以帮助揪出体育骗子”改成“表现分析可以帮助消除疑虑（不是洗清质疑，是指明确答案，你到底是不是骗子）”，是因为原来标题（原标题贬义）对YSW不公平（现标题中性），以及不能反映文章主旨。
2)We also regret that the original story included an error about the improvement in Ye’s time for the 400-metre individual medley: she improved by 7 seconds since July 2011, not July 2012. We have corrected the error.
年份写错。（但其实我看到反驳文里提到不是7秒，而是5点几秒，反驳文说对于一个争分夺秒的体育比赛来说，5点几秒和7秒也差太多了。结果这里一点没更正）
3)We apologize to our readers for these errors, and for the unintended removal of comments because of technical issues with our commenting system. Below we reproduce one of the most thorough and thoughtful of the hundreds of responses we received. Beneath it, we continue with our response
回帖被删。（回帖太多了，所以就按时间顺序删除旧贴，是这样么？）
下面：
The story’s intention as an Explainer was to examine how science can help resolve debates over extraordinary performances, not to examine those performance statistics in detail. Several analyses done by others convinced us that it was fair to characterize Ye’s performance as ‘anomalous’ — in the sense that it was statistically unusual. But we acknowledge that the combination of errors discussed above and the absence of a more detailed discussion of the statistics (which with hindsight we regret) gave the impression that we were supporting accusations against her, even though this was emphatically not our intention. For that, we apologize to our readers and to Ye Shiwen.
这故事是来解释科学是如何协助解决这种非人表现所产生的争议的，而不是来详尽验证那些关于比赛表现的统计数据的。若干其他人所作的分析“让我们相信”：说YSW的表现是“异常的”（异常哦！），这是很“fair”的（瞎了）——就统计学上来说这是不寻常的。不过我们承认因为引用了上面所提到的错误（error指客观错误，就是前面说的错误数据，上面只承认了年份写错啊老大！），并缺乏对统计数据的详细讨论（“后来我们也后悔了”，人家后悔地是没好好讨论数据，不是后悔写了YSW！），从而给大家造成了我们支持对YSW的指控的印象，尽管这真不是我们的本意（你们误会了哟）。为此，我们对读者及YSW apologize（白莲花你赢了）。
9763= =发表于：2012/8/7 10:58:00
看到那么多唱衰LX的评论，我还真希望他能拿块牌子
不过，不管最后能否拿到，他在我心中都是一个伟大的运动员
08年退赛，那么多人喷他，都以为他要退役了
结果还是在伤病困扰下跑出了12秒88，就这一点，已经足够赢得别人的尊敬
9764= =发表于：2012/8/7 11:00:00
英国每日电讯报：Brendan O'Neill的评论文章《为何我们英国人将中国运动员视为骗子、怪物机器人？》。该文说，为何抨击中国对我们英国人来说是一件如此自然的事？伦敦奥运会开赛还不满一周时，英国人已经对中国运动员发出了充满主观倾向性的评论，放头炮的是英国广播公司节目主持人Clare Balding，他对中国16岁游泳运动员叶诗文的成就进行了中伤。在中国羽毛球运动员因被认定故意输球而被取消比赛资格后，英国媒体涌起一波波兴高采烈的热潮，他们认为这件事证明了自己一直以来的观点，即中国人是鬼鬼祟祟的骗子，他们不像我们英国人那样知道什么是公平竞争。
当2008年北京举办奥运会时，全世界的媒体都齐聚那里，他们不仅仅是去报道比赛，还是集体到那里对过分雄心勃勃的中国人进行非难。由于当年在北京没能尽偿所愿，他们在伦敦奥运会上开始了复仇。观察人士以一种混杂着嫉妒和不理解心情的丑恶心态看待中国运动员，他们一方面对中国选手赢得如此多奖牌的能力表示怀疑，同时又对中国运动员刻苦训练、全力追求卓越的做法表示厌恶。文章说，这才是我们实际上将中国人视为异类的真正原因，因为中国人对赢得胜利的坚定追求是日益成为失败主义者的英国人早就丢弃的东西。
9765= =发表于：2012/8/7 11:00:00
叫她擦地科是因为她青奥UB擦地还拿冠 黑掉了谭SX的UB金牌。。被可xin和谭SX的教练荷花猛烈抨击
一没拿金牌就哭 我呸 你老娘不就是个30年前世锦赛团体冠军成员么 毛子裁判够捧你了。。整天JJWW林黛玉一样没金牌就哭 我呸 哭到死算球 今晚BB最好手扶木改叫扶木科算了
976611发表于：2012/8/7 11:01:00
看到那么多唱衰LX的评论，我还真希望他能拿块牌子
不过，不管最后能否拿到，他在我心中都是一个伟大的运动员
08年退赛，那么多人喷他，都以为他要退役了
结果还是在伤病困扰下跑出了12秒88，就这一点，已经足够赢得别人的尊敬
=============================
排你！他已经是中国田径史上最伟大的运动员了~
9767= =发表于：2012/8/7 11:04:00
英国每日电讯报：Brendan O'Neill的评论文章《为何我们英国人将中国运动员视为骗子、怪物机器人？》。该文说，为何抨击中国对我们英国人来说是一件如此自然的事？伦敦奥运会开赛还不满一周时，英国人已经对中国运动员发出了充满主观倾向性的评论，放头炮的是英国广播公司节目主持人Clare Balding，他对中国16岁游泳运动员叶诗文的成就进行了中伤。在中国羽毛球运动员因被认定故意输球而被取消比赛资格后，英国媒体涌起一波波兴高采烈的热潮，他们认为这件事证明了自己一直以来的观点，即中国人是鬼鬼祟祟的骗子，他们不像我们英国人那样知道什么是公平竞争。当2008年北京举办奥运会时，全世界的媒体都齐聚那里，他们不仅仅是去报道比赛，还是集体到那里对过分雄心勃勃的中国人进行非难。由于当年在北京没能尽偿所愿，他们在伦敦奥运会上开始了复仇。观察人士以一种混杂着嫉妒和不理解心情的丑恶心态看待中国运动员，他们一方面对中国选手赢得如此多奖牌的能力表示怀疑，同时又对中国运动员刻苦训练、全力追求卓越的做法表示厌恶。文章说，这才是我们实际上将中国人视为异类的真正原因，因为中国人对赢得胜利的坚定追求是日益成为失败主义者的英国人早就丢弃的东西。================
这段哪里看到的？
黑体真相
9768= =发表于：2012/8/7 11:04:00
看到那么多唱衰LX的评论，我还真希望他能拿块牌子
不过，不管最后能否拿到，他在我心中都是一个伟大的运动员
08年退赛，那么多人喷他，都以为他要退役了
结果还是在伤病困扰下跑出了12秒88，就这一点，已经足够赢得别人的尊敬
-----------------------------
排每一个字
9769= =发表于：2012/8/7 11:04:00
叫她擦地科是因为她青奥UB擦地还拿冠 黑掉了谭SX的UB金牌。。被可xin和谭SX的教练荷花猛烈抨击
一没拿金牌就哭 我呸 你老娘不就是个30年前世锦赛团体冠军成员么 毛子裁判够捧你了。。整天JJWW林黛玉一样没金牌就哭 我呸 哭到死算球 今晚BB最好手扶木改叫扶木科算了
=================
虽然知道GN只是顺口，但是我能把林黛玉换成祥林嫂吗，黛玉可比这货有自尊
9770= =发表于：2012/8/7 11:07:00
观察人士以一种混杂着嫉妒和不理解心情的丑恶心态看待中国运动员，他们一方面对中国选手赢得如此多奖牌的能力表示怀疑，同时又对中国运动员刻苦训练、全力追求卓越的做法表示厌恶。
==================
其实不止在体育方面，在经济方面他们也因为自己太懒而对TC用勤劳换取的快速发展感到羡慕嫉妒恨
9771= =发表于：2012/8/7 11:07:00
对了，昨晚还看到BMW悦系列做了一个篮球的广告，一个小正太，难道是我们可以指望20年后篮球可以夺冠么，望天
=========
篮球这次叫一个惨，唉算了
-----------------------
现在TC单人在不断突破，集体项目一个比一个悲催，我要是家长也是先让小孩子学台球、网球啊一些单人项目，不过还是集体的金牌含金量重啊
9772= =发表于：2012/8/7 11:07:00
对了，昨晚还看到BMW悦系列做了一个篮球的广告，一个小正太，难道是我们可以指望20年后篮球可以夺冠么，望天
=========
篮球这次叫一个惨，唉算了
-----------------------
现在TC单人在不断突破，集体项目一个比一个悲催，我要是家长也是先让小孩子学台球、网球啊一些单人项目，不过还是集体的金牌含金量重啊
977311发表于：2012/8/7 11:09:00
帆船冠军的姑娘原来一个眼睛失明，一个耳朵失聪啊！太令人敬佩了！！！
9774= =发表于：2012/8/7 11:10:00
帆船冠军的姑娘原来一个眼睛失明，一个耳朵失聪啊！太令人敬佩了！！！==============
太棒了！！！！！！
9775= =发表于：2012/8/7 11:10:00
集体项目想要突破比个人项目难太多了
9776= =发表于：2012/8/7 11:14:00
112012-8-7 11:09:00
帆船冠军的姑娘原来一个眼睛失明，一个耳朵失聪啊！太令人敬佩了！！！
====================
这样也能参加啊，还以为这样只能参加残奥会
9777= =发表于：2012/8/7 11:15:00
昨天王皓真的不错，在双打时很振奋人心啊，赢一个球就带头喊一下，喊着喊着气势就上去了，中国队就越打越顺了。
------
喊的就是那个 飒！ 乒乒乓乓 乒乓乒乓 。。。
9778- -发表于：2012/8/7 11:15:00
擦地科没拿AA 我还真为她blx了一把 就为她的FX优质套了 但是老哭是怎么回事
自己比成那个鸟样 UB下法打杠 你还有脸哭 那我男男不得哭死
坐看今天擦地科再现去年世锦赛一幕 果断掉木 波波姐你就来2个大晃吧
9779= =发表于：2012/8/7 11:19:00
帆船冠军的姑娘原来一个眼睛失明，一个耳朵失聪啊！太令人敬佩了！！！
====================
这样也能参加啊，还以为这样只能参加残奥会
===============
GZ还要怎么喷啊，不是热爱这项运动，你找个理由出来
9780= =发表于：2012/8/7 11:20:00
帆船冠军的姑娘原来一个眼睛失明，一个耳朵失聪啊！太令人敬佩了！！！
====================
这样也能参加啊，还以为这样只能参加残奥会
------------------
刀锋战士都能上跑道，裸眼0.8的棒子能拿射击金牌（还是射箭？），咱们GN这好太多了