永远的ロバ丸

暗示干嘛！坦率一点！下回直接说出来你俩爱用啥体位！

=================================================

哈，這個好這個好，我個人倒是很好奇XDDD

上：KAT-TUN上田龙也和
丸：中丸雄一的
丸上：R-ONE KAT-TUN！！

上：大家好！我们是上田和中丸！
丸：没让你多说！
上：（笑）
丸：（笑）别抢我的台词！！哇～～MA，终于到了是吧？
上：（笑）HAI！
丸：这回居然到了！
上：HAI！
丸：50回SPECIAL！
上：哦！终于50回！
丸：对！终于到了50回了！
上：HAI！
丸：50回呢，那个，不太好开口，说真的还没告诉上田君你（笑）
上：HAI。
丸：MA，真是可惜，MA，因为各种各样的理由（笑）
上：HAI。
丸：那个，每周放送的日期改了！
上：（笑）改日期啊？！
丸：其实呢，从四月份开始，改在周二放送！
上：HO！
丸：因为一些情况。
上：时间没改吧？
丸：时间完全没变！
上：只是比原来的周三提前了一天？
丸：是的！R-ONE，还有レコメン今后也请多多关照！
上：请多多关照～～～
丸：就是这样的。
上：HAI。
丸：那个，这回是50回SPECIAL，所以也想要向大家公布一些事情！
上：是啊！
丸：关于KAT-TUN的！
上：有很多呢！
丸：从哪开始说起？从CON开始说起吧！
上：HAI！
丸：居然啊，
上：HAI！
丸：有追加公演！！
上：多谢大家支持～～
丸：HAI！宫城，北海道，福岡，东京。就是说呢，增加了好几场，仔细说一下吧！
上：HAI！
丸：4月21日，在グランディ21，宫城综合体育馆，这里增加了一场。
上：下午两点开始。
丸：还有4月12日，在北海道，这是14时开始的。
上：HAI。
丸：还有5月20日，在マリンメッセ福冈增加了两场！
上：哦！！
丸：13时和17时。然后是6月的2号3号，在东京巨蛋！
上：好厉害！！
丸：各增加了一场！
上：东京巨蛋很厉害吧？
丸：这真是要感谢大家啊！！
上：四月份赶快到来就好了！
丸：是啊！
上：嗯～～
丸：MA，转眼就到了！
上：HAI！
丸：还有一件事，LIVE DVD的
上：哦！
丸：发售也！
上：这个也！
丸：谢谢大家！决定了！！
上：哦～～～
丸：这是那个，出道演唱会时在东京巨蛋的那场。
上：HAI！
丸：4月11日发售！
上：哦！
丸：TITLE是“LIVE OF KAT-TUN REAL FACE”
上：哦！
丸：所以，如果各位到店里去，能够买两份“LIVE OF KAT-TUN REAL FACE”的话，
上：两份？（笑）
丸：（笑）就好了！
上：嗯！
丸：这个真是让人感动的，MA，装满了美好回忆的演唱会啊！
上：是啊！中丸君都装哭了呢！（笑）
丸：喂！喂！
上：真希望这个能早点出！
丸：希望大家都能看看！
上：HAI！
丸：还有一件事，居然啊，第二张ALBUM！
上：HAI！
丸：发售决定！！
上：HO～～～（笑）要好好地发售了，进入四月份后！
丸：4月18日，周三发售！
上：哦！
丸：TITLE是“CARTOON KAT-TUN II YOU”
上：哦！
丸：这个意思是，“CARTOON”就是漫画。
上：漫画的。
丸：本来KAT-TUN就是从漫画来的。
上：HAI！
丸：“CARTOON KAT-TUN II YOU”。“II”就是英语的2和“TO”。。。E？你有心情听我说下去吗？（笑）
上：有的！
丸：有这样的意思，这个谐音。
上：嗯！
丸：其中呢，单曲的SIGNAL和我街也有收录进去，还有NTT DOCOMO CM曲的PEAK！
上：哦～～那个啊！
丸：最近播放的是吧？
上：经常播放了呢！
丸：龟梨君的冲浪，真是很在行啊，他的冲浪！
上：很在行很在行！
丸：三个版本包装，有初回限定盘和，通常盘初回PRESS和通常盘！
上：HOHO！
丸：这三种有点不同，里面的内容。
上：原来如此，各不相同？
丸：HAI！初回限定盘附带有特典CD！
上：HO！
丸：CD的内容是，这个我也很高兴。
上：是什么？
丸：FIGHT ALL NIGHT和
上：哦！
丸：HEARTBREAK CLUB，LOVE OR LIKE，还有MY ANGEL YOU ARE ANGEL，PEACEFULDAY，ノーマターマター，FREEZE，一共收录了这7首歌曲！
上：啊，原来如此啊！收录了这些原有的歌曲。
丸：是啊！然后通常盘初回PRESS附带了豪华的BOOKLET！
上：还有，通常盘也附带了什么是吧？
丸：啊，也附带了哦！
上：附带了什么？
丸：收录了“YOU”这首歌曲！
上：啊，龟梨的。。。
丸：HAI！是的！DRAMA的主题歌！
上：SUPULI的主题歌只收录在通常盘里。
丸：是啊，“YOU”这首！就是这样的！
上：还有一件事！
丸：HAI，还有一件事啊？
上：4月22日，中丸君脱退！
丸：没这回事！（笑）
上：（笑）这里这么写着的！
丸：没这回事！你自己写上去的吧！真是无聊透顶！
上：（笑）
丸：MA，告知了大家很多事情！接下来开始进入正题吧！
上：是啊！
丸：我明白了！！接下来这周也开始了！

上：KAT-TUN上田龙也和
丸：中丸雄一的
丸上：R-ONE KAT-TUN！！

上：啊，中丸桑！
丸：嗯？
上：那个啊，最近抱怨不少！
丸：啊，抱怨的来信？抱怨什么的？
上：是说啊，我街是不是播放太多次了！确实是。。。
丸：啊，希望听到其它的歌曲？
上：可能呢，我们播放了一个多月的我街，
丸：HAI！
上：差不多也该换一首了吧。
丸：不正好吗？ALBUM就要出了，那就播放ALBUM的歌曲吧？
上：啊！要播放吗？
丸：播放ALBUM里的歌曲吧！
上：哦，真的吗？
丸：HAI！播放吧！
上：可以吗？
丸：HAIHAIHAI！
上：那我觉得播放那首比较好！那首！这个这个这个！
丸：那你介绍一下啊！（笑）
上：接下来请听！僕らの街で！（笑）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

丸：真是首好歌啊！
上：刚才我并没有骗人哦！
丸：是啊！
上：（笑）确实收录在ALBUM里面了！
丸：（笑）确实收录了！
上：再次自我介绍，KAT-TUN的上田龙也和
丸：中丸雄一为您放送的R-ONE KAT-TUN 50回纪念SPECIAL！今晚从这个单元开始！“一起谈话吧”
上：“GEGEGENOGE”！
丸：HAI！就是这样的，这是通过电话解决听众烦恼的单元！最近收到了不少有奇怪趣味的听众的恋爱相谈是吧？
上：HAI！
丸：有点奇怪的听众。
上：是啊！
丸：这回会是怎样的相谈啊！
上：HAI！
丸：那我们打电话吧！
上：HAI！
丸：最近，真的，那个你想，上回是什么来着？
上：上回是，E～～～是那个！
丸：啊！是那个！掠夺爱！
上：对，掠夺爱！
丸：来和我们相谈。
上：真是有不少沉重的烦恼啊！这回会是怎样的啊！
丸：是啊！
上：兴奋兴奋！
丸上：没人接！（笑）
丸：居然没人接。。。
某女：喂喂！
丸：啊，喂！这里是R-ONE KAT-TUN！！
某女：啊，HAI！
丸：那个，请告诉我们你的名字，住所和年龄！
某女：我叫TAKAKO，住在神奈川县，20岁。
丸：原来如此！你在干什么？
某女：那个，玩了一下游戏。
上：（笑）
丸：玩什么游戏？
某女：战国无双！
丸：（笑）
上：啊～～～战国无双啊！啊，我知道我知道！
丸：（笑）所以才不接电话啊！
某女：音量开得太大了，一不小心。。。
丸：啊，原来如此，一不小心就没听见电话铃响了。
上：顺便问一下，你扮演那个角色？
某女：真田幸村！
上：啊～～原来如此。
丸：谁？
上：真田，真田幸村。
丸：那告诉我们这回的相谈内容吧！
上：我正在为该玩“战国无双”还是“三国无双”烦恼着。（笑）
丸：别处问去！（笑）去问ファミ通！（游戏杂志）
某女：我有个正在交往的男友，交往久了，在一起的时间太多了，最近互相都不会来电心跳了。
丸：HAIHAIHAI！
某女：怎么说，有种不知道究竟喜不喜欢对方的不安。
丸：啊～～～太过习惯了是吧？
某女：是啊！
丸：原来如此。顺便问一下，你们交往多久了？
某女：七个月左右吧。
丸：啊啦，七个月，才半年多一点啊！
上：是啊！
丸：对方是怎样的一个人？给人的感觉上？
某女：比我大五岁，25岁，步入社会了，他家离我家很近，经常一起会到对方家里去。
丸：哦，很容易见面是吧？
某女：对！
丸：交往时果然还是会心跳不已吧？
某女：是啊！怎么说，给我回MAIL时，我总会不禁心跳加速这样的。
丸：啊～～会反复看好几次？
某女：是啊！（笑）
上：来信会保存下来是吧？
某女：HAI！
丸：一个月纪念的MAIL。
上：对对对对！
某女：HAI！
丸：MA，最近不再这么心跳了？
某女：是啊！！
上：让我来说说！
丸：啊，上田君，想说什么？
上：这个没办法！
丸：没办法？（笑）
上：真的是，就是这样子的！
丸：MA，没法回复到最初时的心跳不已。
上：这是不可能的！这可不是因为不喜欢了才不心跳！
丸：你当然还是喜欢他的吧？
某女：是啊！还是喜欢的！
丸：男友也是喜欢TAKAKO桑的。
上：对，虽然喜欢，但见面太频繁了，怎么说，就转变成了家人的感觉，就是说，变成了理所当然会在身边的存在。
丸：HAI！关于将来，有没有考虑过结婚？
某女：盂兰盆节新年的时候，有去男友的老家，也有见过双方的父母，那时也不是没提起这件事。
丸：E？结婚的事？
上：所以说，不用担心啦！又不是不喜欢了！这根本没关系！
丸：不过TAKAKO桑果然还是想找到心跳的感觉。
某女：希望找回像最初一样心动不已的感觉。
上：这个真是一厢情愿的相谈啊！
丸：心动不已的感觉啊！毕竟是女生啊！
上：那个～～去各地游玩之类的。
丸：啊～～原来如此！旅行是吧？
上：嗯，对！
丸：顺便问一下，你们有去旅行吗？
某女：去了两次吧！
丸：啊～～原来如此啊！
上：换种心跳法不就可以了吗？明白吗？去游乐园之类的，去之前不会心跳加速兴奋不已吗？
丸：HAIHAIHAI，去游乐园之前是吧？
上：对！因为不知道会去哪里。
丸：不只是对男友心跳不已，还有想到可以一起出去玩时的心跳。
上：对对对对对！还有走吊桥之类的。
丸：什么意思？
上：在高处的话。。。
丸：啊～～这个绝对会心跳加速！
某女：（笑）
上：那个啊，“喜欢”有很多时候都是种错觉哦！
丸：啊！不过经常听到这样的说法！和女生一起乘云霄飞车，上升时心跳加速是吧？
上：对！
丸：把这时候的心跳错当成是对异性的心跳，听说也有这种情况。
上：对对对！过吊桥之类的也是，
丸：是吧？
上：会心跳不已。
丸：这是欺诈啊！
上：男生好像经常利用这点哦！
丸：啊，真的吗？
上：嗯！
丸：就是说，增加一起活动的机会是个不错的办法是吧？
上：是啊！
某女：平常没怎么活动。
丸：没活动？（笑）
上：没活动？
丸：没活动吗？
上：每个月一次，看要到那里去，
丸：啊～～定下一个日期？
上：定下一个日期！
某女：以前我没试过这个办法，我想就从小事开始做起吧！
丸：是啊！问题解决了吧？
上：HAI！这样就完全解决了！
某女：（笑）是的！
丸：太好了～～太好了～～
某女：非常感谢你们！
丸：就是这样的，那TAKAKO桑请你多多努力，增加活动的机会！
某女：HAI！
丸：那有结果了请给我们来信！
某女：HAI！谢谢你们！
丸：HAI！谢谢你！啊，我们出DVD了哦！
某女：啊，HAI！
上：噗！
丸：演唱会也追加了！
某女：啊，HAI！祝贺你们！
上：（笑）
丸：一点想来的意思也没有啊！
某女：不不不！
上：啊，还有啊！
某女：HAI！
丸：挂了！
丸上：（笑）
丸：就是这样的，这回意外地很简单是吧？
上：是啊！这回与其说是烦恼，不如说是一厢情愿的烦恼啊！
丸：MA，感觉很单纯的一件事。
上：一厢情愿的烦恼！
丸：就是这样的，“一起谈话吧，GEGEGENOGE”的单元，正在募集想通过电话和我们相谈的内容。来信请附上详细内容和电话号码！以上是“一起谈话吧，GEGEGENOGE”的单元！！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

上：再次自我介绍，KAT-TUN的上田龙也和
丸：中丸雄一为您放送的R-ONE KAT-TUN！打过电话后是这个单元！“两人对谈吧”
上：“GEGEGENOGE”！
丸：那个，这个单元呢，有很多没法在电话里说的SHY的听众啊，或者是不被妈妈们允许出现在我们节目里的家教严厉的听众，所以就读一读她们的来信！
上：当然了！
丸：就是这样的！
上：那么赶快读吧！
丸：HAI！
上：草莓大福桑，住在德岛县的听众。“TACHAN，YUCHI，晚上好！”
丸：晚上好～！
上：“我想跟你们相谈件事情。我下个月高中毕业，就要步入社会了，第一次能自己挣钱拿到工资，想要给父母一些零花钱作为礼物。”
丸：真好啊！
上：很好的用心啊！“不过，我担心把现金当礼物的话不知他们会不会高兴，请给我些建议！TACHAN，YUCHI用第一份工资给父母买了什么礼物？”
丸：我送了啊！那个，我的话，我的第一份工资用来请大家吃饭，叫上亲戚们。
上：HOHOHOHOHOHO！
丸：去吃了中国菜！
上：HO！
丸：上田君呢？
上：我给了一半！
丸：一半？
上：HAI！
丸：现金？
上：（笑）现金！
丸：啊，原来如此！这样说不定也不错！
上：嗯，总之作为纪念。
丸：HOHO！
上：嗯！那个啊，说起来，那个，龟梨君生日时，你有送什么礼物吗？
丸：哦！送了哦！我送了电动遥控直升飞机！
上：哦～～～～没错啊！
丸：KAME说“我要！我要！”，从以前开始。
上：哦！哦！
丸：然后，MA，我在他还没醒悟过来的瞬间，突然拿了出来！
上：他很开心吧！
丸：嗯！昨天跟我说“没电池了！”
上：对，他跟你说“没电池了”。
丸：（笑）是想叫我去买吧！就个电池！上田君送给龟梨君的生日礼物是。。。
上：我送了那个，T恤和内裤。
丸：哦！送了内衣！
上：嗯！
丸：哦，不错啊！
上：我想送生活用品比较好吧！
丸：这样总不会送错东西？
上：是啊！
丸：哦，原来如此！
上：他很高兴。考虑对方想要什么东西很有趣是吧？
丸：啊，很有趣啊！
上：嗯！！
丸：很难啊！
上：送的时候感觉很兴奋，还要考虑什么时候送比较好之类的。
丸：那考虑一下刚才那位听众的问题吧！
上：妈妈会觉得不管送什么都好哦！
丸：MA，当然会很高兴了！
上：孩子送的是吧？
丸：嗯！
上：会感到很开心的。
丸：HAI！
上：接下来！
丸：PEN NAME MAX桑，住在北海道的听众。“上田龙也桑，中丸雄一桑，晚上好！”
上：晚上好！
丸：“我想跟你们相谈，我的字非常难看。之前我一直以为和一般人差不多，但最近在别人面前写字，这时被学长说‘哇！好难看的字啊！’”
上：哦！
丸：“他是我有点在意的人，所以我很受打击！上田君和中丸君是字写得漂亮的人吗？果然字写得漂亮的女生比较有魅力吗？如果能给我些建议，我会很高兴的！拜托了！”很受打击吧，被喜欢的学长说“你的字好难看”的话。
上：也是，也是，不过搞不好对方是因为喜欢你而故意捉弄你一下。
丸：嗯～～她的问题是“字写得漂亮的女生比较有魅力吗？”
上：啊～～
丸：果然还是写得漂亮的好啊！
上：确实，要是喜欢的话，怎样都无所谓哦！
丸：当然了当然了。
上：不过没有什么能比得过漂亮了不是吗？
丸：也是啊！
上：嗯！推荐你练书法哦！
丸：你练过？
上：练过。
丸：我也练过哦！
上：练到什么程度？
丸：初段。
上：哦，和我一样。
丸：E？？！！一样？？！！
上：（笑）我也是初段。
丸：真的吗？
上：HAI。
丸：上田君从什么时候开始练习？
上：我啊，从小学一年级开始练习。
丸：练到什么时候？
上：小学三年级左右。
丸：我也是小学时候。
上：我啊，要学很多东西。那时就像上班族一样，没有休息日，放学回来后。。。
丸：上学，参加课外辅导，学其它东西，之类的。
上：回一趟家都没时间慢慢休息。
丸：真的吗？
上：嗯！
丸：真累啊！我啊，被父母逼着，我已经不想去了，说真的，练字。
上：我能理解！能理解！
丸：我去了两个地方。第一个地方有很多的朋友，学得很开心。但是我父母，也不知为什么。。。
上：换了地方？
丸：要我换个地方学。他们这么说了，就换了地方，结果周围都是陌生学校的孩子，在那里学得很难受啊！所以我每次都说“我不想练了！不想练了！”，然后他们就说“那获得段数的话就可以不练了”
上：哦！
丸：就是这样的，取得初段的瞬间我就不练了！
上：真的吗？
丸：HAI！痛苦又无奈啊！
上：我能理解！
丸：就是这样的。
上：HAI！
丸：有什么建议？
上：啊，对对对！（笑）所以说只能去学学书法！
丸：只能去学书法？
上：嗯！
丸：有时间的话，去练练书法不也很好吗？就是这样的。
上：HAI！是的！
丸：就是这样的。以上是“两人对谈吧，GEGEGENOGE”的单元！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

丸：现在是结束单元“R-ONE 宣言”的时间！这个单元是介绍听众自认为第一值得骄傲的事情。这周是这个！PEN NAME AYAKA桑，爱知县的听众。“从起床到出家门只用了三分钟！”
上：HO！
丸：“起床时发现肯定要迟到了，刷牙洗脸一起来，换衣服后奔到学校，却和平常的到校时间一样。我自己也不敢相信，人被逼急了潜力就会大爆发吧！”
上：可能啊，（笑）洗面奶的泡沫。。。
丸：慌慌张张没擦干净。
上：（笑）泡沫跑进嘴巴里去。
丸：弄得很尴尬难过？
上：嗯！
丸：原来如此！就是这样的，我们期待着大家的来信！“LISTENER RESEARCH，上丸对决！”，题目是“记在手机里男性朋友的人数是？”还有MAIL ONE KAT-TUN，“一起谈话吧，GEGEGENOGE”，R-ONE 宣言，等等。地址请上田君来公布！
上：平信请寄，邮政编码160－8002，文化放送レコメン水曜日R-ONE KAT-TUN。MAIL ADDRESS是kat-tun@joqr.net。レコメン的手机网站，也可以发送！那中丸君，跟名古屋的FAN们说句话，很快就要有LIVE了。
丸：E？
上：这个也每周都说一句吧！LIVE也是每周都有，向各地的。。。。
丸：啊～～原来如此啊！
上：FAN们送出MESSAGE吧！
丸：啊，不错啊！
上：所以，首先第一次请中丸君来说！
丸：（清嗓）名古屋的各位，很快，KAT-TUN的巡回演唱会就要开始了！对于这回演唱会的内容，我真的很有自信！
上：（笑）
丸：所以请大家期待吧！！
上：（笑）HAI！谢谢！
丸：这个每回都要说吗？（笑）
上：不是，这个是给名古屋各位的限定。
丸：啊，不用再说了？
上：嗯！（笑）
丸：（笑）只给名古屋的各位？计划破产了！
上：（笑）计划破产了！
丸：我明白了！那结束吧！（笑）
上：（笑）HAI！
丸：（笑）我明白了！R-ONE KAT-TUN！我们是！
上：上田龙也和
丸：中丸雄一！那么我们下周再见！
丸上：BYE BYE！！

丸：OK～～YEAH～～～～～
上：（笑）
丸：就是这样的！终于到了！
上：HAI！
丸：SA！那开始那个单元吧！
上：HAI！
丸：HUNTER CHANCE！！
上：噔噔！
丸：住在东京的草莓桑，“我奶奶看到中丸君后说了一句‘有这样的鼻子，将来一定能成大事！！’”。住所无桑，我的贝多芬，“我旁边的男生，看着唯爱说，‘龟梨真让人火大！’”
上：噗！（笑）
丸：（笑）出局～～～！！
上：（笑）
丸：喂，你也拼命忍一忍啊！
上：可这根本就是意料之外的啊！
丸：（笑）我就想这个能让你笑出来！
上：（笑）龟梨真可怜！真是好笑！
丸：嗯，真的好笑！这样这回的胜者是住所无的我的贝多芬桑！MA，我们继续期待着大家的笑话！有自信的听众请尽管来信！！
上：HAI！
丸：那么下周也请
丸上：多多指教～～！！

翻译的筒子辛苦了~~~~~~~~~><

顺便看到脱退……抖一下=  =

Orz.....这么敏感的词，小上你表说那么直白.........开玩笑也有点.....|||||

儿子小时候真辛苦啊 学习很多东西 都没时间休息啊

不过对于人家女孩子的感情问题还真积极阿

吓的直哆嗦...

不过可以预见4月22日又有新东东可瞧?

顺道说一下,每次都放街道,铁人都受不了,这两个还真是不遗余力的宣传|||= =+

谢谢小C的翻译～

那个我说，小上真的对感情问题好像很有研究，好像自己亲身经历过一样！

上：4月22日，中丸君脱退！
丸：没这回事！（笑）
上：（笑）这里这么写着的！
丸：没这回事！你自己写上去的吧！真是无聊透顶！

================================================

總覺得龍也很喜歡鬧丸哥呢~

不過他也只能在嘴巴上偶爾S下丸哥而已吧XDDD

小C翻譯辛苦了~(蹭)

C啊~~

我葱白你！！！！！！！！！！！

想为小C做点儿事情

但不知道要做什么好~~（笑~）

以上图文就给C看着玩儿吧~（虽然跟“丸上”没什么关系．．．ＸＤＤＤＤ）

儿子有时候说的话是意外的成熟呢

和他讨论自己的烦恼真的很不错

关于脱退的事情居然能说得这么顺口,那么,4月22日是不是有别的好事发生啊~~~期待~~~~~~

雄：みんなそれぞれのソロもこだわってるね。上田は上田らしいロックだよね。
竜：中丸のバラードはね、最高！
雄：えっ、どこが？
竜：前奏のピアノが
雄：音かい！

说到SOLO了~~

雄:上田的SOLO好像是摇滚~

龙:中丸的曲子最高~

雄:唉?哪个部分?

龙:前奏的钢琴部份~

雄:那是音乐啦!!!

--------------------------

小上你又TX丸子哥哥了,丸子还以为你要表扬他呢~

＝

这张照片中丸子的脸和上田的脚一样Ｑ

ｏｒｚ