翻译求教

请好心的达人帮忙.谢谢.

只可意会,不可言传

很急么

尽管我试图解释我是在帮那个姑娘借他笔用,我肯定她依然认为我考试作弊了

Even though I tried to explain that I was just doing the girl a favor by letting he use my pen. I was sure she continued to believe that I had cheated on the test.

即使我嘗試告訴她﹐我不過把自己的筆借給那位女孩﹐我卻肯定她依然懷疑我在測驗中作弊。

即使我嘗試告訴她﹐我不過把自己的筆借給那位女孩﹐我卻肯定她依然懷疑我在測驗中作弊。

I tried to explain about the pen, but all she could say was it seemed very strange to her that I hadn't mentioned anything about the pen the day she talked to me right after the test.

我嘗試解釋關於筆的事﹐但她仍只說這事十分奇怪﹐為甚麼我不在測驗完結後她找我說話時馬上說出有關這筆的事。

For a long time, she talked about honesty and emphasized the fact that when people do something dishonest, they are really cheating themselves.

很長的一段時間﹐她不斷說著不誠實的話題﹐共強調如果人們做了一些不誠實的事﹐他們只是蒙騙自己而已。

When she saw me lean over to talk to the girl next to me, it looked as though I was copying answers from the girl's test paper.

當她看到我傾身向坐我旁邊的女生說話﹐這情況就好像我在抄那女生測驗卷上的答案。

當她看到我傾身向坐我旁邊的女生說話﹐這情況就好像我在抄那女生測驗卷上的答案。

我嘗試解釋關於筆的事﹐但她仍只說這事十分奇怪﹐為甚麼我不在測驗完結後她找我說話時馬上說出有關這筆的事。

For a long time, she talked about honesty and emphasized the fact that when people do something dishonest, they are really cheating themselves.

很長的一段時間﹐她不斷說著不誠實的話題﹐共強調如果人們做了一些不誠實的事﹐他們只是蒙騙自己而已。

When she saw me lean over to talk to the girl next to me, it looked as though I was copying answers from the girl's test paper.

當她看到我傾身向坐我旁邊的女生說話﹐這情況就好像我在抄那女生測驗卷上的答案。

當她看到我傾身向坐我旁邊的女生說話﹐這情況就好像我在抄那女生測驗卷上的答案。

呃~為甚麼會發得這麼混亂~LZ湊合看吧

Even though I tried to explain that I was just doing the girl a favor by letting he use my pen. I was sure she continued to believe that I had cheated on the test.

即使我嘗試告訴她﹐我不過把自己的筆借給那位女孩﹐我卻肯定她依然懷疑我在測驗中作弊。

I tried to explain about the pen, but all she could say was it seemed very strange to her that I hadn't mentioned anything about the pen the day she talked to me right after the test.

我嘗試解釋關於筆的事﹐但她仍只說這事十分奇怪﹐為甚麼我不在測驗完結後她找我說話時馬上說出有關這筆的事。

For a long time, she talked about honesty and emphasized the fact that when people do something dishonest, they are really cheating themselves.

很長的一段時間﹐她不斷說著不誠實的話題﹐共強調如果人們做了一些不誠實的事﹐他們只是蒙騙自己而已。

When she saw me lean over to talk to the girl next to me, it looked as though I was copying answers from the girl's test paper.

當她看到我傾身向坐我旁邊的女生說話﹐這情況就好像我在抄那女生測驗卷上的答案。

谢谢LS,太感谢了,

=======

不用不用　JMS考試加油吧

好奇是啥考试的翻译？

Even though I tried to explain that I was just doing the girl a favor by letting he use my pen. I was sure she continued to believe that I had cheated on the test.

The cartoons showed the Americans that Meclellane was a man who would give in to the south ,and the would serve the southern slave owners liketheir running dog.

?

The cartoons showed the Americans that Meclellane was a man who would give in to the south ,and the would serve the southern slave owners liketheir running dog.

================

覺得ls這句子不太通順~
正確是這樣吧：
The cartoons showed the Americans that Meclellane, another candidate who promised the Americans peace at any price, was a man who would give in to the South, and he would serve the southern slave owners like their running dog.

The cartoons showed the Americans that Meclellane, another candidate who promised the Americans peace at any price, was a man who would give in to the South, and he would serve the southern slave owners like their running dog.

就是

這卡通表達了那美國人﹐Meclellane﹐即另一個曾向美國人民承諾會以任何代價維持和平的競選人﹐就是一個向南方讓步的人﹐他並會像走狗一樣服務那些南方的奴隸主人。

那我也问一下~"论X省茶产业的国际化经营对策研究"要怎么翻译啊~~

谢谢~

准备毕业论文

才知道摘要是要用英文写的

差点没撞墙

大二后再也没碰过英语

I was just doing the girl a favor by letting he use my pen

只有我看着这个发呆么，原来是男变女的变身系文