山口謝罪会見、３分間頭下げ続けた

57条，20条/页

123→

原文= =发表于：2011/8/29 23:11:00

山口謝罪会見、３分間頭下げ続けた

半年間にわたる無免許運転が明らかになったＴＯＫＩＯの山口達也（３９）が２９日、東京?港区の日本テレビで謝罪会見を行った。

　黒のスーツにグレーのネクタイ姿で緊張した面持ちで登場し「関係者の皆さま、山口達也という人間を信頼して応援してくださった皆さまに大変申し訳なく思っています。本当にどうもすみませんでした」。最後はリポーターや関係者が「もういい」と説得しても頭を下げることをやめず、３分間にわたりぶっ通し頭を下げ続けた。

　［2011年8月29日23時5分］

1= =发表于：2011/8/29 23:12:00

ＴＯＫＩＯ山口、深夜の会見で謝罪

デイリースポーツ?8月29日(月)23時26分配信

　２月で運転免許証が失効していることに気付かず、無免許運転を続けていたＴＯＫＩＯの山口達也が29日深夜、都内で緊急会見し、「山口達也を信頼、信用して下さった皆さま、大変申し訳ありません」と謝罪した。

　黒のスーツ姿で会見場に現れた山口は、免許更新を怠ったことを自身の過失とし「当然できていなければいけないこと。無免許に気付かず運転してしまったことをおわび申し上げます」と深々と頭を下げた。

　ＴＯＫＩＯのメンバーにはこれから話をするといい、今後の活動については「僕にかかわるすべての方が許してくれるのであればやらせていただきたい」と語った。

2= =发表于：2011/8/29 23:12:00

....额....

3= =发表于：2011/8/29 23:13:00

唉

4= =发表于：2011/8/29 23:13:00

求翻译

5= =发表于：2011/8/29 23:14:00

7个月无证驾驶这确实是。。。。。。。没的说了

6= =发表于：2011/8/29 23:15:00

=口=

7= =发表于：2011/8/29 23:16:00

唉…………

8= =发表于：2011/8/29 23:18:00

竟然是在NTV大楼开的记者会

9= =发表于：2011/8/29 23:19:00

唉……

10= =发表于：2011/8/29 23:19:00

主要是会怎么判？

罚款和一段时间的禁止驾驶是肯定逃不过的

对日本法律完全不了解，会不会有牢狱之灾？

11= =发表于：2011/8/29 23:20:00

额

这事有那么严重么。。。。。。。。。。。。

12= =发表于：2011/8/29 23:20:00

山口叔啊= =

13= =发表于：2011/8/29 23:21:00

唉。。。

14= =发表于：2011/8/29 23:22:00

下午的新闻有说已经送检调单位了

后续会怎么判要等调查结果出来才知道。。。

15= =发表于：2011/8/29 23:26:00

也就是说驾驶证2月就到期...

到了8月末才发现= =

无证驾驶了半年...

16= =发表于：2011/8/29 23:35:00

搜了下，那个石川辽好像也有这个问题，最后怎么解决的，可以参考吗？

17= =发表于：2011/8/29 23:35:00

这么严重啊....是他自己发现的还是正在驾驶时被查到的？

18= =发表于：2011/8/29 23:35:00

搞的这么夸张？是说马内甲大失格啊

第一条新闻是说今天晚上在NTV举行了谢罪会见，山口叔穿了黑西装灰领带，先谢谢大家的支持，也对给他人造成的不便道歉，身边的人说已经可以了，他还是一直低着头

结合消息来看，具体什么情况还是要等调查结果，真是太不小心了，囧

19昨天中午被查到的发表于：2011/8/29 23:39:00

TOKIO山口さんが無免許運転＝期限切れ更新せず―警視庁

時事通信?8月29日(月)20時7分配信

　人気グループ「TOKIO」の山口達也さん（39）が運転免許証の有効期限が切れたまま乗用車を運転し、警視庁品川署に道交法違反（無免許運転）容疑で取り締まりを受けたことが29日、同署への取材で分かった。
　同署によると、山口さんは28日正午ごろ、品川区東品川の天王洲交番前を走行中、禁止された場所で車線変更した。署員が停車させて免許証を提示させたところ、有効期限を過ぎていることが分かったという。
　所属するジャニーズ事務所の担当者は「忙しさで免許の更新期限を忘れていた。お騒がせし申し訳ない」とコメントした。山口さんは埼玉県出身。TOKIOのベース担当として音楽活動のほか、俳優やタレントとしても活動している。

57条，20条/页

123→