[求助]求解一句诗的翻译。。。急

19条，20条/页

1

原文文学苦手><发表于：2008/3/19 21:52:00

诗有别才，非关学识

怎么翻好？？？最好能翻出那文雅的调子

求高手赐教orz

谢谢~~~~~~~~~~~

1九花玉露丸发表于：2008/3/19 21:58:00

最近对词有感觉的人路过~~~~~~~~~

LZMM结合意境欣赏吧。（PS。好俗套。TAT。。。。。。）

2= =发表于：2008/3/19 21:58:00

google

http://www.cnpoet.com/changshi/tyl/406.htm

3= =发表于：2008/3/19 22:01:00

翻成日语还是英语？

4...发表于：2008/3/19 22:01:00

....诗在哪....

5文学苦手><发表于：2008/3/19 22:03:00

就是第一句。。。。

诗有别才，非关学识

其实是一句评论诗的话，我就是拿不准这个才怎么翻好

6文学苦手><发表于：2008/3/19 22:04:00

= =2008-3-19 22:01:00
翻成日语还是英语？
--------
英格丽是

7= =发表于：2008/3/19 22:04:00

在写诗方面独特的才华，并不是因为有很深的学识

不文艺，但意思应该对

8我对赤西说这是一个多么美好而又遗憾的世界发表于：2008/3/19 22:12:00

[求助]求解一句诗的翻译。。。急

88条/页，1页

1
您是第74位读者
--------------------
现在都流行打括号么

9文学苦手><发表于：2008/3/19 22:13:00

果然要古文-〉白话-〉英语。。。。。

The literary talent may not lay on the foundation of profound knowledge

发觉没了“诗”。。。。还么撒气质|||||||||

求启发orz

10= =发表于：2008/3/19 22:52:00

撒？

11无才发表于：2008/3/20 0:05:00

talent of poems has special resource which is not?related to knowledge.

12XDD发表于：2008/3/20 1:57:00

文学苦手><2008-3-19 22:13:00

果然要古文-〉白话-〉英语。。。。。

The literary talent may not lay on the foundation of profound knowledge

发觉没了“诗”。。。。还么撒气质|||||||||

求启发orz

=====

同无才，

不过觉得你这句很通顺啊。


13- -发表于：2008/3/20 7:42:00

无才乱来

People cannot learn to be excellent poets, but are born to be.

14@ @发表于：2008/3/20 10:03:00

单纯排一下14L。

btw-- People of great knowledge are not guaranteed to be great poets.
-- Being a poet requires unique talent rather than the ability to learn.

15- -发表于：2008/3/20 10:09:00

就我文盲

我还以为是文言文要翻白话文

16...发表于：2008/3/20 10:13:00

14L翻的真好啊...佩服> <

17乱来发表于：2008/3/20 10:34:00

Spirit of poem?never lie on the knowledge but special talent.

18= =发表于：2008/3/20 10:45:00

Knowledge makes no poets, but special talent does.

19！发表于：2008/3/20 19:47:00

14L翻得很好啊啊啊

19条，20条/页

1