五十歩百歩噴いた

5条，20条/页

1

原文HAHA发表于：2008/7/22 15:58:00

这就是日文五十步笑百步的写法啊……

喜感啊……怎么念啊？请教

1...发表于：2008/7/22 16:23:00

诶...难道是

ごじゅうぽ　ひゃっぽ　ふいた (GOJYUUPO HYAPPO FUITA)

2= =发表于：2008/7/22 16:30:00

直译难道是

50步百步我喷?

我真的喷了

3making发表于：2008/7/22 16:32:00

ごじっぽ‐ひゃっぽ【五十歩百歩】‐ヒヤクポ《戦闘の際に50歩逃げた者が100歩逃げた者を臆病だと笑ったが、逃げたことには変わりはないという「孟子」梁恵王上の寓話から》少しの違いはあっても、本質的には同じであるということ。似たり寄ったり。

4making发表于：2008/7/22 16:33:00

楼主那个不对吧，

5= =发表于：2008/7/22 18:01:00

。。。

喷HAHA

5条，20条/页

1