原文好奇发表于：2008/8/7 21:27:00
日剧美剧不限，对这个问题非常之RID
1==发表于：2008/8/7 22:16:00
8级一枚默默飘过......听力不够好.......做不了字幕
2==发表于：2008/8/7 22:18:00
3~~~发表于：2008/8/7 22:22:00
4= =N发表于：2008/8/7 22:22:00
8级一枚默默飘过......听力不够好.......做不了字幕
=======================================
TX乃不知道这世界上有种东西叫CC字幕么…
现在只有少数美剧和TS电影才用听译了…囧
顺便树洞SVU S9原来不是只出了12EP是13开始都没作字幕了…T T
5》》》发表于：2008/8/7 22:25:00
TX乃不知道这世界上有种东西叫CC字幕么…
===============================
求8，CC字幕是啥？
6没考级的路过发表于：2008/8/7 22:25:00
RID也依然在做字幕。。。
所以。。。
3L真理＝＝
7= =N发表于：2008/8/7 22:32:00
TX乃不知道这世界上有种东西叫CC字幕么…
===============================
求8，CC字幕是啥？
================================
BD大婶是很热情的…
8==发表于：2008/8/7 22:40:00
8级一枚默默飘过......听力不够好.......做不了字幕
=======================================
TX乃不知道这世界上有种东西叫CC字幕么…
现在只有少数美剧和TS电影才用听译了…囧
顺便树洞SVU S9原来不是只出了12EP是13开始都没作字幕了…T T
==================
TS电影是啥？SVU S9是啥？
对不起。。。。
9》》》发表于：2008/8/7 22:45:00
10==发表于：2008/8/7 22:54:00
SUV是英文Sports Utility Vehicles的缩写
============
baidu大婶？？
11==发表于：2008/8/7 22:58:00
12= =N发表于：2008/8/7 23:03:00
日剧一般是没字幕吧？不过发现偶尔几部里画面上会出现字幕放送的字样，不过没做过日剧的组，具体怎样不知道，混过的JMS来解答吧~
YDY的门槛其实也没那么高吧…有进过一次，不过测验用的STATE OF MIND从来么看过…还是中间的EP8试翻，结果死得比较难看，二试的时候才通过，但是第一个任务就是做NUMB3RS，NND，老子是文科生啊…总之一刻不停地在查数学，以痛苦万分的结果交了稿，再后面因为工作就不了了之没再做了
FRM么老人出走搞PLX后就比较没落，速度大不如前…个人感觉 但是我还是很感激他们从众多夏季中挖到secret life来做，虽然因为听译（？）有点慢的样子
PLX么不能和YDY抢速度，夏季还罢了，秋季强档的时候速度一上质量必下，毕竟人手摆在那…
YYETS…做双语最早的一家，好吧，我承认我只看它家的EUREKA，因为我哥在里面做字幕，总觉得怪怪的…orz
以上发言仅表个人态度，有错请指勿PIA~
13= =N发表于：2008/8/7 23:06:00
是我的错…orz
SVU是Law and Order系列中一个分支，全称为Special Victims Unit，搜特殊受害人就知道了，专查QJ虐待之类的案子，对前后9季两任DA都超级有爱！
14日翻发表于：2008/8/7 23:08:00
木字幕＝＝
全用听。。。听到想死。。。
drama还好了
最痛苦是ML囧！
曾经为了ML的MC里2句话先后找了3个日本人帮忙听|||||
最重要的是BH的校对啊校对
15==发表于：2008/8/7 23:11:00
去翻了下番组表，不是都有字幕的吗0 0
16》》》发表于：2008/8/7 23:13:00
那么有CC字幕的话，英语达到怎样的程度就可以做英语字幕了？
做日语字幕的话大概要到怎样的程度，一级够么？
我问题比较多啊= =b
17,,,发表于：2008/8/7 23:14:00
做过一次英语字幕，不难。直接翻译就好
但是真的考耐心，2小时的电影，翻了4，5个小时还没完。烦。之后就没再做了
18==发表于：2008/8/7 23:16:00
19日翻发表于：2008/8/7 23:16:00
去翻了下番组表，不是都有字幕的吗0 0
--------------------
在哪里？0 0
那drama还都会显示字幕放送咧囧
大家看的是啥无字档俺们做的也就是那同样的档
字幕在doko。。。
番组也就是有的特效比较多会在重点句子上打点特殊字幕。。。