中国のネット用語集

1?：大佐：2009/02/23(月) 02:37:54

ここで私は日本の皆さんのために紹介したくて、大陸中国の掲示板や同人交流のネット用語です。
これは自分の収集して整理したので、実際の意味は多少違うですが、基本的な意味は間違いない。
日本語下手だから、ご勘弁を（‵A′;）
それでは、始まるよ～

＞「囧」
意味：顔文字。うなだれた様子、落胆した様子（ttp://www.ctrans.org/cjdic/）、或いは気持ち悪い。平常には単独出現、でも「囧rz」などもある。
例：①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）
元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書き方もとは「冏」、意味は同じ。
中国語の読み方：jiǒng
日本語の読み方：ジオン（近似音）
日本語の入力方法：不明…

これは混乱する語句をもたらしやすいのですね…
この用語は特例がある。もし交流の中に、「阿囧」と呼ばれるの人、その意味は大体「涼宮ハルヒの憂鬱」の「キョン」です。なぜなら、多分キョン君の突っ込みのせいで、皆も「囧」そういう状態が入るかもしれないなｗｗｗちなみに、「キョン」の中国語名は「阿虚」。

＞「楼主」
意味：スレの作者、１さんの通称。
例：①楼主你好。（１さんこんにちは。）②楼主谢谢你。（ありがとう、１さん。）
特別：沙发（スレの２さん）、板凳（よった後の返信）、抢沙发（２の位置を奪い合いｗｗ）

＞「帖子/贴子/帖」
意味：スレの通称。
例：①这是一个有趣的帖子。（これは面白なスレですね。）②你看过这个帖子吗？（君はこのスレを読みますか？）
他の使用：回帖（スレを返信）、删帖（スレを削除）、连帖（スレは重複）

＞「博客」
意味：Blog。
例：①我的博客。（私のブログです。）②欢迎来到我的博客。（私のブログにようこそ！）

＞「泪流满面/内牛满面」
意味：とても感動だから、涙がほろほろと流れます。
例：①这个画面我泪流满面了！（このシーンは感動したァァ！）②真是好漫画……我泪流满面了。（これはいい漫画…超感動だよ。）
特別：「内牛满面」は「泪流满面」の近似音の誤植化。意味は同じ。なんか、ある麺の感じ？！ｗｗｗｗ

＞「灌水」
意味：雑談スレ、雑談すること。
例：①一起来灌水吧。（一緒に雑談しようせ。）②这个帖子禁止灌水。（このスレは雑談を禁止です。）
特別：気軽に「灌水」しないでください。これは無礼のことです。

＞「控」
意味：Complexの音訳、あるものが大好き。
例：①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）②她最控猫耳了。（彼女は猫耳が大好きだんだ。）
他の使用：萝莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。

＞「YY」
意味：妄想。漢字表記は「意淫」（Yì Yín）、出典「紅楼夢」。
例：①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）②别YY了。（妄想なんってはやめとけ。）
他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。

＞「傲娇/蹭得累/口嫌体正直」
意味：ツンデレ。
例：①她是个傲娇。（彼女はツンデレ。）②傲娇最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）
特別：「傲娇」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌体正直」（口が嫌だと言っても体は正直）は最近から現れるの言葉。
他の使用：病娇（ヤンデレ）。

ヅンデレなら…やっぱ釘宮ですかｗｗｗｗｗｗｗ


ああ、これ以外の用語はとても多くて、今全部を書くことができません（-A-;）。以後でゆっくり補完しよう！?