14条，20条/页
1原文= =发表于：2007/1/25 16:12:00
以前听说字幕组翻译要二级水平
我就去考了
考了之后发现，无字视频我是能看懂听懂了，可是所谓的要求85%正确率我根本没自信达到。
有人告诉我业余的2级跟专业的2级水平是截然不同的，但现在在字幕组的应该没多少是专业2级的话，有不少是自学的，到底怎么样才可以达到字幕组的翻译水平？
PS：我也没有机会验证自己的正确率是否能达到85%以上，因为不知道怎么验证……
1＝ ＝发表于：2007/1/25 18:26:00
还有人为了进字幕组去考二级的?
PS.我业余1级，也没自信翻译
2~~发表于：2007/1/25 18:35:00
那到底要什么水平才能进字幕组翻译啊
我现在也在自学，也希望有一天能进字幕组做翻译
虽然是义务劳动，但是能锻炼自己的能力啊
3有没有字幕组的发表于：2007/1/25 19:38:00
4。。。发表于：2007/1/25 19:42:00
5嗯发表于：2007/1/26 0:15:00
我业余学的日语，今年考了二级
二级听力什么的，比那些无字视频简单多了
所以即使过了二级，还是不能准确的翻译。。。只能自己意会，懂个大概
我觉得为了进字幕组考二级没什么意思。。。。
6= =发表于：2007/1/26 0:46:00
据我学日语专业的同学说，专业那是专业八级，一般人考的都是4到1级。
这个说法是不对的。。。
专业8级那是中国自己出题，那个题是相当的难~不过很多地方并不承认~所以不是每个专业学习日语的人都要考~
平时我们看到的1~4 是日本出题全世界统一命题~学习日语的人都会考这个
当然业余也可以
过级考试其实很死板~翻译这个东西也并不是你过了就一定能翻译好，但是，你没过那是绝对不可能翻译好的。。。
7- -发表于：2007/1/26 2:00:00
同意ls的，考级跟翻译没关系的。专业8级，只要学日语的基本都能过，一级也是，但即使过了这两项考试，也不意味着就有信心进字幕组的（翻译辛苦啊）。
但是可以肯定的是，成绩再优秀，没有这方面的爱好&积累的话，绝对做不来的。lz努力哈~有戏~
8orz发表于：2007/1/26 10:32:00
9如果说发表于：2007/1/26 17:05:00
10这么说来发表于：2007/1/26 23:06:00
那字幕组里的翻译到底都是什么水平啊……
1级专8都还不可以
11进过字幕组的人发表于：2007/1/27 0:27:00
翻译很多是跟背景知识有关的
曾经字幕组里面有个日语专业研究生还把J家很尝试性的东西弄错了
还有就是字幕组里面其实很多是本身就在日本读书的人
所以为了进字幕组而努力的同学，精神上支持你一下
12进过字幕组的人发表于：2007/1/27 0:29:00
补充一下那个日语专业研究生后来还进大学做老师了
所以不要盲目崇拜你学日语的老师
13GMAT&IBT发表于：2007/1/27 0:44:00
14……发表于：2007/1/27 2:49:00
真有人为了进字幕组考级？
想验证很简单啊，下RAW，自己翻，再下翻译档，基本上就能比对出来了
14条，20条/页
1