球学医的姑娘帮忙解释一下病历的内容

138条，20条/页

1234567→

原文= =发表于：2010/9/21 21:29:00

LZ做的是翻译 发现客户需要翻译的病历里有些地方完全不懂 身边也没人了解这方面的内容 于是RBT

有没有姑娘能告诉我图中红色标出的内容是啥意思 T^T


1= =发表于：2010/9/21 21:34:00

心肺体征阴性，其余腹部体征阴性，体温39℃，每次一粒 每天两次 口服

最后那个没看明白，也许没拍全？

2= =发表于：2010/9/21 21:37:00

诊断：胃炎。

3= =发表于：2010/9/21 21:41:00

右下角那个三角形后面两个字是有一个是胃字吧，后面的不清楚，这个病例看起来像中医写的吧

PS：小小的胃病体温应该不至于39℃吧

4= =发表于：2010/9/21 21:42:00

嘤嘤嘤嘤 大谢LS姑娘们

另外 请问39℃旁边 冒号前面那是啥字？ 还有这张图圈出来的地方




[IMG]http://i3.6.cn/cvbnm/00/27/3b/55057db36490263b576e18466933d6a5.jpg[/IMG]

5= =发表于：2010/9/21 21:46:00

呃，也许体温是37℃……

胃炎居然没认出来，果然退化了

6= =发表于：2010/9/21 21:46:00

红圈里是拉丁缩写，静脉滴注，一天两次（？）之类的。冒号前面的无非是查体之类的，没必要知道。诊断里还有十二指肠溃疡出血。PS：这绝对不是中医写出来的东西。

7= =发表于：2010/9/21 21:48:00

PPS：我觉得是三十九度。可能伴感染？

8= =发表于：2010/9/21 21:49:00

看到诊断了，十二指肠溃疡出血

发现我认字能力好强大

觉得这组液体配得也好强大

一般临床上这么配的还是比较少吧，三种止血药一起上

9= =发表于：2010/9/21 21:49:00

查体

静脉滴注 立即

静脉滴注 每天两次

10==发表于：2010/9/21 21:50:00

医生写的字我就没看懂过。。。

11= =发表于：2010/9/21 21:52:00

红线里两个不一样吧，上面的通俗点讲就是挂水，下面的是打针

12= =发表于：2010/9/21 21:53:00

谢谢姑娘们

插口处处有温情 (╯3╰)/

13= =发表于：2010/9/21 21:54:00

都是ivgtt，怎么会不一样……= =

14= =发表于：2010/9/21 21:55:00

所以我怀疑此君的缩写写错了，下面的奥克明显是肌注的剂量，可是医嘱写的是静滴。

15= =发表于：2010/9/21 21:58:00

我想借地问一下...今天刚发现自己指甲上有2个片状出血，再加上本身曾经有过挺严重的人工划痕症，对于刚看了GM的我....表示很恐慌|||
肯定不是外伤造成的，身体暂时没什么不适，就是体力一直不好，请问学医的GN们我需要去医院检查什么吗T-T

16= =发表于：2010/9/21 21:58:00

哪来三种止血药……

止血敏上面那个是什么药？我没见过= =||也是止血药么？

17= =发表于：2010/9/21 21:59:00

血常规。排除血液疾病。

18= =发表于：2010/9/21 22:02:00

洛赛克一般都是静注，不过，我只是照图片翻译，至于当时他们到底怎么用的，摊手

19= =发表于：2010/9/21 22:03:00

仰望楼上众……

138条，20条/页

1234567→