原文也许很KY发表于：2011/3/24 19:37:00
想要发邮件表达一下遗憾的心情，但是日语是个半吊子，这种比较严肃的话题不敢说错。
请日语高强的GN指导一下怎么说可以表达自己遗憾的心情，和希望他能够节哀顺变……
1= =发表于：2011/3/24 19:51:00
要看是什么亲戚了
2==发表于：2011/3/24 19:52:00
3也许很KY发表于：2011/3/24 19:53:00
4= =发表于：2011/3/24 19:58:00
5也许很KY发表于：2011/3/24 20:10:00
ご親戚が津波に亡くなりましたと聞いていただき、非常に残念だと存じ致します。ぜひ、ご愁傷様です。
我这样说成不？
6= =发表于：2011/3/24 20:13:00
ご親戚が津波に亡くなりましたと聞いていただき、非常に残念だと存じ致します。ぜひ、ご愁傷様です。
我这样说成不？
=====================
就不能说点正面点的么囧，你以为你是外交官出来致辞声明么
7也许很KY发表于：2011/3/24 20:15:00
ご親戚が津波に亡くなりましたと聞いていただき、非常に残念だと存じ致します。ぜひ、ご愁傷様です。
我这样说成不？
=====================
就不能说点正面点的么囧，你以为你是外交官出来致辞声明么
＝＝＝
我是想说正式点……LS能否指导一二？
8= =发表于：2011/3/24 20:21:00
你觉得怎么说好，先用中文写出来，然后再找人翻译
9==发表于：2011/3/24 20:26:00
你用日语搜 手紙 書き方
能找到很多例文的
其中包括很多这样的场景下该说神马的
10= =发表于：2011/3/24 20:34:00
ご親戚が津波に亡くなりましたと聞いていただき、非常に残念だと存じ致します。ぜひ、ご愁傷様です。
我这样说成不？
=====================
就不能说点正面点的么囧，你以为你是外交官出来致辞声明么
----------------
HHP。。。LZ还不如写英语
11= =发表于：2011/3/24 20:35:00
= =2011-3-24 20:34:00
ご親戚が津波に亡くなりましたと聞いていただき、非常に残念だと存じ致します。ぜひ、ご愁傷様です。
我这样说成不？
=====================
就不能说点正面点的么囧，你以为你是外交官出来致辞声明么
----------------
HHP。。。LZ还不如写英语
=======
+1
废话那么多不如老美的一句“sorry for ur lost”来得实在
简单明了，又切中要害，也不会太唧唧歪歪勾起人家的伤心
12= =发表于：2011/3/24 20:38:00
ご親戚が津波に亡くなりましたと聞いていただき
-------
这里需要用ITADAKU这个句型么。。。。。
13= =发表于：2011/3/24 21:37:00
lz平时怎么和这个日本的朋友交流？
14= =发表于：2011/3/24 22:21:00
lz平时怎么和这个日本的朋友交流？
==
e-mail
已经发出去了，哎~~