关于选专业想咨询些意见，日语商英和英翻

15条，20条/页

1

原文LZ有诚意发表于：2011/3/24 22:37:00

先上罩杯，如果LX有GN认出了，TX时还请温柔的……（喂

http://photo.yupoo.com/sharonran/AWrnPdUf/medium.jpg

LZ有点罗嗦，先总结内容：就是想读日语但要多读一年，时间长，然后商英英翻不会选择，希望比较了解这方面的GN能给些意见，鞠躬。

----------------

LZ某二本学校在读，专业是属于2+2，前两年读的是英语，后两（三）年转其他专业

现在比较倾向的就是BT的三个，因为是普通大学，比较好的就是外院和文学院了，自己想读的也就是那三个

现在纠结的就是：

日语：这个想读是当然的，但学校的规定是出了英语外的其他专业都要多念一年，这意味着要读至少五年大学，LZ认为与复读无异了，总觉得有点亏，当然也知道这是合情合理的，毕竟想用两年时间学完其他人四年的课程有点异想天开。其次LZ家在省会，虽说是省会但日企及其少（因为是比较穷的省……）担心找不到工作的问题。虽然几乎全家族都在念叨要LZ考研，但LZ总觉得要是语言这东西考研了就只能往学术这方面去了，还不知道高校收不收去当老师。

英语：这个就是考虑到商英和英翻的选择，问了一些前辈和老师，主要要两种说法，一是商英比较好，出路多，选择工作范围也广，而且能学到商务方面的知识，英翻很枯燥而且也没有其他的东西辅助，以后不是当老师就是去小企业当小翻译。但也有老师说工作后，很多知识都要从头学起，慢慢积累，商务方面的知识可以工作时再学，而英翻学之后英语功底更深厚，更有利于长远发展。LZ觉得这两种说法都有道理，所以还是在纠结……

罗嗦了半天，因为周日就要交分流意向表了，还请GN们帮帮忙提点建议。

1= =发表于：2011/3/24 22:47:00

英翻er表示英翻很坑爹
姑娘谨慎选。。

2= =发表于：2011/3/24 23:13:00

英翻er表示英翻很坑爹

姑娘谨慎选。。

--------------------

GN可以举些例子吗？？

3= =发表于：2011/3/25 0:21:00

商英专业er，应届，已经找到工作了，个人觉得这专业不错，确实就业范围广 要说英翻本科出来的就一定功底好还真不一定……lz自己愿意努力的话自己也能考高口之类的 另外我进大学就自学日语的，有一级证，找工作时也有加分 所以说到底还是看自己的意愿和努力吧

4= =发表于：2011/3/25 0:49:00

商英专业er，应届，已经找到工作了，个人觉得这专业不错，确实就业范围广
要说英翻本科出来的就一定功底好还真不一定……lz自己愿意努力的话自己也能考高口之类的
另外我进大学就自学日语的，有一级证，找工作时也有加分
所以说到底还是看自己的意愿和努力吧
----------------------
谢谢GN，想顺便问一下商英里商务类的课程多吗？LZ成绩麻麻，又在用功可是就是没法学好英语，学院又不大给力，连综英都没开。还有GN方便透露下现在的工作类型吗？

5= =发表于：2011/3/25 1:30:00

课程你最好问你们学长，至少我们学校是不多的，一共5，6门的样子，关键课程安排不合理，大家缺乏基础多半都是混的，学到的有限，至少我自己是这样……啊，不过商英阅读写作这种会比较有用 工作主要面对国外客户，日英都会用上，具体因为还没去也说不清= =

6= =发表于：2011/3/25 1:34:00

单纯想说 中口高口之类只是魔都才有的吧

7= =发表于：2011/3/25 10:15:00

商日表示工作了还是觉得英语比较好找工作。

日企真心坑爹啊！

8= =发表于：2011/3/25 10:43:00

英翻er表示英翻很坑爹

姑娘谨慎选。。

--------------------

GN可以举些例子吗？？

-------------------

我们学校我们是第一届单独分出来只学翻译的专业

但是上的课程跟语言文学基本没有差的

所谓的翻译课也只是摆设而已

理论课完全不上到现在要写毕业论文了完全没有头绪根本写不出来

翻译着东西教了有什么用的，我们班基本都是专业调剂进来的

你基础好的话翻译只要自己多练就OK的

语言文学的考高口考国家二级的不要太多啊

而且现在找工作基本翻译是不会找本科生的

真的想学翻译的话，以后去考高翻吧

9= =发表于：2011/3/25 11:13:00

单纯想说 中口高口之类只是魔都才有的吧
----------------
还有国家的三级、二级，和职称挂钩，在魔都之外比中口高口更有用

10抓住英翻er求问发表于：2011/3/25 11:16:00

工科毕业，毕业后从事工科类文字工作有几年了，有时需要翻译东西，当然只是作为中文参考用的，篇幅也都是新闻类短小的

喜欢英语，想从事专门的翻译，考个什么比较好做转行

11英翻er发表于：2011/3/25 11:43:00

前面要转行的GN
其实工科的话转行比我们这种更有优势呢
至少专业的东西你们比我们懂得多了

想专门做翻译的话
文字类就建议去考国家二级笔译
至少能给自己定个自身水平
其实翻译还是看水平的
专门做翻译，人家拿一段话让你翻
一看就知道你是什么水准
如果可以的话，每天做一篇短的翻译
看英文报纸
译言这个网站很好啊，有空去看看吧

一句话，翻译是考练出来的
证也不能说明很大问题

12抓住英翻er求问发表于：2011/3/25 14:03:00

谢谢姑娘解惑

年龄比较大了，不知道转行好不好走

不过还是要试下，否则徒留后悔了

13英翻er发表于：2011/3/25 14:42:00

这个就是可以两手进行的么
本身姑娘在做的事情就是跟翻译有接触的
如果有时间的话可以看一些名家的翻译作品
老师给推荐过的是一套名家散文翻译，三本的，名字忘记了= =
自己对着原文翻，然后再看翻译，比较差距在哪里

哎其实我也就是会说说
真正要翻了都是苦逼的废柴

14= =发表于：2011/3/25 14:43:00

我们学校日语比英语好但是英语的好找工作
推荐商英?

15LZ发表于：2011/3/29 8:54:00

LZ连着几天被铁通断网，今天终于修好了OTL

谢谢LS一众GN，表还没交，但决定填日语商英英翻了

最最希望的还是日语成了吧囧

15条，20条/页

1