原文= =发表于：2011/4/19 13:05:00
同事介绍给我一本欧美推理小说，出现那么多人物就算了，人物名字那么难记也忍了，但是有时候用名有时候用姓是想怎样！看到中间我都分不清谁是谁了，还要从第一章开始看人物关系记人名是想怎样啊
是我记忆力太差吗，GN们读书会遇到这个问题吗
1= =发表于：2011/4/19 13:11:00
2-""""-发表于：2011/4/19 13:13:00
3= =发表于：2011/4/19 13:15:00
有些翻译家会把人名翻译得比较接近中文名字 用字讲究一些
4= =发表于：2011/4/19 13:16:00
5= =发表于：2011/4/19 13:17:00
6= =发表于：2011/4/19 13:21:00
7= =发表于：2011/4/19 13:21:00
其他的还行……就俄文的……实在是|||||||
那些个斯基科斯基科夫斯基在我小学一年级的时候就埋下了阴影
8= =发表于：2011/4/19 13:22:00
9= =发表于：2011/4/19 13:22:00
别说这个了,公司发邮件给老外
名是一个都觉得是一个人,结果好多都不是一个...
10= =发表于：2011/4/19 13:22:00
11。。发表于：2011/4/19 13:23:00
12= =发表于：2011/4/19 13:23:00
其他的还行……就俄文的……实在是|||||||
那些个斯基科斯基科夫斯基在我小学一年级的时候就埋下了阴影
==============
没错，当年看战争与和平看了整整一年，就是因为看到后面忘记谁是谁了，不得不倒回去orz
13= =发表于：2011/4/19 13:24:00
14= =发表于：2011/4/19 13:25:00
15= =发表于：2011/4/19 13:25:00
16= =发表于：2011/4/19 13:25:00
有一次吧，好多年前，看呼啸山庄的时候暴躁了
后来不去想人物关系，就是跟着情节走才看完
坚持下来是值得，最后感动的不行
17= =发表于：2011/4/19 13:25:00
其他的还行……就俄文的……实在是|||||||
那些个斯基科斯基科夫斯基在我小学一年级的时候就埋下了阴影
==============
歪一句 为什么总要让小学生读名著咧 那些名著大多都是讲国运民生 婚姻情感之类的 小孩子能明白吗 他也产生不了共鸣啊
18= =发表于：2011/4/19 13:27:00
别说欧美连霓虹都记不住的一枚飘过
泪
19= =发表于：2011/4/19 13:28:00
别说欧美的
连小说里的中文名字，我都记不清
最多就是看到这个名字，能反应过来是主角