原文= =发表于：2011/11/30 8:36:00
上真相。。。。
好吧，虽然R叔和F叔很有爱，但是也不至于乱翻译的这么明目张胆吧？
1= =发表于：2011/11/30 8:36:00
TAT 慢了一步，safri发图苦逼[IMG]http://i84.photobucket.com/albums/k40/superloer_930/44e246b7d0a20cf4a243059776094b36adaf990c-1.jpg[/IMG]
2= =发表于：2011/11/30 8:43:00
很烦这种自我发挥的字幕
3= =发表于：2011/11/30 8:44:00
不说我说，是整个大环境都腐得过分，不知道在瞎闹个什么劲儿，举例就WZ的各种不同剧L，都有不少次被里面给乱YY的基情给EX到，字幕组这种是最喜欢跟风讨喜的，一点儿都不奇怪
4= =发表于：2011/11/30 8:45:00
我压个包子下面会有人告诉你，字幕组都是免费辛苦，你爱看不看 ╮(╯_╰)╭
代表个人看到这种就一头黑线
5= =发表于：2011/11/30 8:49:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
6= =发表于：2011/11/30 8:50:00
很多时候真心囧
所以现在美剧就直接下生肉，再加英文字幕
7= =发表于：2011/11/30 8:52:00
每次都把画面缩得小小的，不看字幕，没压力
8= =发表于：2011/11/30 8:54:00
噗，7L，你会被人说装13的
9= =发表于：2011/11/30 8:54:00
= =2011-11-30 8:49:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
===================
+1
10= =发表于：2011/11/30 8:55:00
为什么我觉得这中文字幕的tone翻得很奇怪啊。。。
11= =发表于：2011/11/30 8:56:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
===================
+1
==============================
非DL
英文还好吧
但是日文咋办啊？
12= =发表于：2011/11/30 8:59:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
==========
+1，个别演员在WB上一直麦麸也很EX
另外我还是喜欢那种准确翻译的字幕
1312l发表于：2011/11/30 9:01:00
噗，7L，你会被人说装13的==========================
TAT
排错楼了。。。
14- ..-发表于：2011/11/30 9:02:00
同不喜欢这种自我发挥，自以为幽默的翻译， 很牵强啊有木有。
忠于原句的翻译最好！
15= =发表于：2011/11/30 9:03:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
==========
+1，个别演员在WB上一直麦麸也很EX
另外我还是喜欢那种准确翻译的字幕
======================================
再+1
有种你们就真的出柜，卖你妹的腐！
16= =发表于：2011/11/30 9:04:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
==========
+1，个别演员在WB上一直麦麸也很EX
另外我还是喜欢那种准确翻译的字幕
=================
不能排更多了，总觉得有些人根本就不腐，只是向某些自称腐女的人撒娇卖萌讨好感罢了，看得人EX死了
现在是不是一说我腐啊就觉得好时髦啊
17= =发表于：2011/11/30 9:06:00
不针对字幕组，针对现在这种什么都能腐的风气个人表示EX透了
==========
+1，个别演员在WB上一直麦麸也很EX
另外我还是喜欢那种准确翻译的字幕
=================
不能排更多了，总觉得有些人根本就不腐，只是向某些自称腐女的人撒娇卖萌讨好感罢了，看得人EX死了
现在是不是一说我腐啊就觉得好时髦啊
================================================
现在好多小学生都跑过来很自豪的大声说我是腐女，顿时觉得很囧
又想起银魂里面那个四岁的银土作者了OTZ
18= =发表于：2011/11/30 9:07:00
最烦的就是加入翻译个人思想的字幕。。
还有像spec那样，明明是日剧偏要翻成天朝网络腔，搞的原来日剧的味道都没有了
19= =发表于：2011/11/30 9:09:00
我压个包子下面会有人告诉你，字幕组都是免费辛苦，你爱看不看 ╮(╯_╰)╭==========
压只鸡腿来+1