翻译不准确还死活不改算黑吗

14条，20条/页

1

原文= =发表于：2012/4/12 23:51:00

两家ZB互动其中一家的FY另一家不认同的时候

1= =发表于：2012/4/12 23:51:00

不算

2= =发表于：2012/4/12 23:52:00

有爱的自黑

一个LOLI是个黑

基本就这两个情况，前者属于YJ，后者属于LOLI

LZ说的属于后一种

3= =发表于：2012/4/12 23:52:00

我比较膈应另一种，就是明明错了自己也知道误导了还不删的，留着好看？

4= =发表于：2012/4/12 23:55:00

翻译不准还拿出来现不算黑别人算自黑

死活不改算黑且jp

5= =发表于：2012/4/12 23:55:00

BT和DL怎么看不是一回事呀

不认同不等于翻译不准确吧

如果是BT的情况，不准确不改可以有JP，loli等选项嘛

DL说不认同不改，人翻译没错管你认同不认同

翻译错了她不改，你翻个对的辟谣得了

6= =发表于：2012/4/12 23:57:00

你觉得算就算，你觉得不算就不算，扭曲愿意绝对不算好货

但是能不能别一点事情就拿来XQ说了

7= =发表于：2012/4/12 23:57:00

翻译多是加上了自己的YY吧，特别是CPF的翻译，那就是歪曲加上添油加醋

8= =发表于：2012/4/12 23:58:00

错跟不认同是两码事

FY向来有和谐版跟不和谐版，但不能说错，翻译这种事情，意思对但语义真的就个人体会了

你不认同不代表人就错

当然如果是实实在在的翻错，那就是另一回事了

9= =发表于：2012/4/13

原意这种东西，除了爱豆没人知道

翻译这种事情，本来就是微妙的

10= =发表于：2012/4/13 0:09:00

好吧，如果是FY的内容已经带黑（可能不是本意）而且一被指出来就炸毛+被害妄想呢？

11= =发表于：2012/4/13 0:11:00

别你认为是黑就黑啊

很多人实话就不爱听就爱听虚的，说大实话就被说黑了爱豆

关键是FY有没有错，没错但你不认同，谁理你啊

12= =发表于：2012/4/13 0:21:00

原意这种东西，除了爱豆没人知道

翻译这种事情，本来就是微妙的

====

嗯

所以还是自己学日语最重要

13= =发表于：2012/4/13 0:21:00

我就想树洞一下
字幕组用流行词也无所谓 好好的男子汉你用什么论家啊啊啊 论家你sister啊

14= =发表于：2012/4/13 0:22:00

要上那句神句了么？“要么，你来？”

14条，20条/页

1