JMS这句怎么翻译啊

5条，20条/页

1

原文求救，，发表于：2007/10/21 21:43:00

US needs a structural shift from growth based on consumer borrowing to growth focused on investment and next...

1- -发表于：2007/10/21 21:53:00

瞎翻一下有错别打我

美国需要一个结构上的调整，从消费者借贷发展型转为投资发展型以及接下来。。。

2不是针对2L发表于：2007/10/21 21:58:00

为啥中国人老喜欢把不定冠词翻出来。。。

3求救发表于：2007/10/21 21:59:00

总算有人理我了（海带泪）

谢了

4- -发表于：2007/10/21 22:04:00

为啥中国人老喜欢把不定冠词翻出来。。。
-------------------
那啥，请教一下，啥叫不定冠词啊？
说实话英翻中我实在不擅长，刚想了半天才把那几个字凑一块读着差不多通的

53L发表于：2007/10/21 22:10:00

那啥，请教一下，啥叫不定冠词啊？

==========

a...shift

难道是很多shifts么？

不是针对你啊，摸，一直以来很在意，现在顺便说了。

5条，20条/页

1