原文- -发表于：2007/12/5 16:15:00
我想问下ＪＭＳ真正的日语就是学校里教的这种么？那关西日语跟真正的纯正日语有什么区别啊，就相当于我们的普通话跟地方话一样吗？那但是日本有很多地方啊．．．不止关西吧．．那是不是日语有很多说法了呢．．．一般住东京的日本人是不是都不会讲关西话啊．．．
关于关西腔问题一直困扰着我．．还请知道的ＪＭＳ可以说说．．．
1- -发表于：2007/12/5 16:19:00
一直感觉关西腔和广东话地位相似的一枚飘~
错了别PIA脸~
2＝ ＝发表于：2007/12/5 16:24:00
3==发表于：2007/12/5 16:31:00
饭的是关西的话就还挺有优势的……
我从关东爬到关西，就发现些不一样的地方……
4--发表于：2007/12/5 16:33:00
5= =发表于：2007/12/5 16:35:00
一路饭关西人，导致的结果是听关西腔很顺耳
听东京腔要反应半天才明白意思。。。= =+
不过其实，就包括关8在电视上说的都不是关西话，顶多是带一些关西腔的普通话而已
6我看动画发表于：2007/12/5 16:43:00
RID恋爱情结
关西腔蛮有趣..
7飯関西的发表于：2007/12/5 16:49:00
只是帶関西腔的一般能聽懂的
真正的関西話也不是関西人都會的
我飯関西的孩子
他們自己都覺得関西話難得很
好多還不是太會...
其是一般都只是帶関西腔
聽8團說正統得関西話得時候真的是一句都聽不懂...寒.......
8* 必填发表于：2007/12/5 16:56:00
标准的就是在语法格式上很规范吧？？？
不过说真的．．．．我个半日文盲一听关西腔．．．只要单词不难都能听明白．到标日了就．．．ＺＥＮＺＥＮ挖噶了哪～～～～了
看来动画里基本都带点地方腔的
9是么发表于：2007/12/5 17:14:00
我倒觉得更类似于东北话 相对来说
昨天看もやしもん里面把なんでやねん？翻成为啥子哟？觉得很传神啊！～
10是么发表于：2007/12/5 17:17:00
11广东话发表于：2007/12/5 17:17:00
地位如此高？
其实广东也不是所有的都说粤语。。。深圳还一把说普通话的。。。
粤语在广州比较普遍，不过现在在广州说普通话也是很正常的是，香港现在也普通话教育了。。。不过听的人会很汗
12- -发表于：2007/12/5 17:30:00
13- -发表于：2007/12/5 17:33:00
说来……我想学京都弁。。。。
14楼上正解！发表于：2007/12/5 17:33:00
其实我一直觉得漫才很像春节晚会上看的东北话小品或者相声 囧
反正就是那个调调…………
15但是发表于：2007/12/5 17:46:00
按历史渊源来说，关西话还是更能类比广东话，东北话太现代汉语了
当它是栋笃笑
16那个发表于：2007/12/5 17:53:00
仙台和琦玉哪个地方的话比较标准？
17=~=发表于：2007/12/5 17:57:00
昨天看もやしもん里面把なんでやねん？翻成为啥子哟？觉得很传神啊！～
------------
翻的好啊啊~
只是带关西腔应该没问题，但是正统关西话听起来很费劲
即使饭了这么久西边的孩子，还是东京腔更能听明白
18~~发表于：2007/12/5 18:06:00
跟幾個關西女生聊過天，也問過這類問題
總結是，普通日語就是general japanese，一般日本人都曉說，
kan sai ben japanese，關西人才會，其他地區的大部份都不會說，有時候甚至會聽不懂
不過很多關西人即使到了日本其他也是照說關西腔的，
因為他們很proud of自己的語言，不過如果對方聽不懂的話就要用普通日語了
19///发表于：2007/12/5 18:49:00