原文xinrenjing发表于：2011/3/14 21:42:00
?
[color=#000000]最後に、もう一言、私にとって、青田のお父さんは、どっちかといえば、恐い人でした。しかし、お母さん、昔から実に優しくて、いくらでも甘えられるし、また、甘えさせてくださる人でした。だから、花嫁さんも、せいぜい、お甘えになったほうが、結局花嫁さんのお幸せになるだろう、と信じております。[/color]
?佐藤団長を初めとする日本経済訪中代表団の皆様が、この度中国へおいでになりましたことに対し、わたくしは中国国際貿易促進委員会を代表いたしまして、心から歓迎の意を表します。
ご存知のように、いま中国では全国人民が現代化に取り組んでおります。その実現のためにも、私どもは世界各国、わけても隣邦である日本の産業界と連携を緊密にし、経済交流を引き続き活発にしてまいりたいと念願しております。こうした時に、日本経済訪中代表団の皆様をお迎えできましたことは、私どもにとりましても喜ばしい限りでございます。中国の古い言葉に「友あり遠方より来る、また楽しからずや」とありますが、私どもの今の気持ちは全くその通りでございます。代表団の皆様の中には、初めて中国においでの方もいらっしゃれば、またこれまでに何回か見えられた方もいらっしゃいます。何回か見えられた方はもちろんのこと、今度初めてお目にかかる方々も、どうぞご自分の家にお帰りになったようなおつもりで、ゆっくりご滞在ください。何かご要望や不行き届きの点など、ございましたら、ご遠慮なくおっしゃってください。
1gi发表于：2012/3/4 22:10:00
最后，我再说一点。对我而言，青田的父亲，说来是个令人敬畏的人。但是，青田的母亲，一向和蔼可亲，善解人意。因此，我相信，新娘不妨来个小鸟依人，那将是新娘的幸福。