闲情首页 >>闲情II首页 >>闲情II精华

字幕组八过没？

+

本页底部

作者：J家坛子哪个字幕组 发表于：2006-4-30 22:49:28

-

第101楼

~~~~ 于 2006-5-1 1:35:27 回复：

我爱CSI~~~~

顶部底部

-

第102楼

不明白这人 于 2006-5-1 1:57:05 回复：

725那位一直觉得她很神奇。。。= =

为什么一定要说自己是甜饭啊

顶部底部

-

第103楼

天香小筑 于 2006-5-1 2:25:22 回复：

绝对挺招个了

原来觉得TVBT挺厉害的，但是最近看义经

ORZ，那个翻译的太强悍了，敢情对日本语的翻译出神入化了，连那种古文都可以的

还有那个注释，我也修日本历史的，我就像朝圣一样看那个注释，强的

顶部底部

-

第104楼

天香喜欢啊喜欢 于 2006-5-1 2:31:35 回复：

不过不是J家的吧

顶部底部

-

第105楼

好奇 于 2006-5-1 3:42:08 回复：

谁来八一下PV  smap区一站啊!?

顶部底部

-

第106楼

不是挑刺 于 2006-5-1 4:52:31 回复：

我觉得最差的字幕组大概是远离天堂什么的

为了庆祝KT出道做了03运动会的字幕

我的天啊，错误如同蚂蚁般多

光是把“精一杯”翻译成“前辈”，“摄象机”翻译成“KAME，有摄象哎”就够让人晕了

有些话比较难懂的就干脆不翻，或是说话速度比较快的也漏几句不翻

时间轴也做的不对

后面的几部分没看全部删了

我知道做字幕不容易，而且是无偿劳动应该多点鼓励

但好歹是庆祝出道之作，而且是为了给更多不懂日本的MM看的

拜托也做的认真些吧

难道校译的人都没有核对过吗

 

顶部底部

-

第107楼

J嗯 于 2006-5-1 5:02:13 回复：

远离天堂……

这名字好幻灭阿

没下他们的东西，字幕组太多了，挑着看吧。

顶部底部

-

第108楼

啊咧 于 2006-5-1 10:04:09 回复：

谁说AO喜欢月1的？

我AO，我是ACN的饭～我真耿直

TVBT也喜欢～DRAMA首选

顶部底部

-

第109楼

725 于 2006-5-1 10:17:30 回复：

王者

顶部底部

-

第110楼

路过甲 于 2006-5-1 10:33:33 回复：

FR的CSI翻译上的BUG也一堆，不过已经非常了不起了，这个档能做下来至少对剧中涉及的各专业都有敏感度。HOUSE疑难杂症再多也是大内科，医疗剧还是ER难度高。

顶部底部

-

第111楼

追ER素需要勇气的 于 2006-5-1 11:19:54 回复：

人生有几个12年……= =|||

顶部底部

-

第112楼

跑题的。。HOUSE 于 2006-5-1 13:15:01 回复：

介个。。。看着累啊。。。

眼睛光看字幕都不够使。。OT2。。。难道使本人能力问题。。。

 

 

顶部底部

-

第113楼

一遍看8来看两遍么 于 2006-5-1 13:22:11 回复：

要有钻研精神！

顶部底部

-

第114楼

翻CSI的~ 于 2006-5-1 13:37:14 回复：

个人认为绝对强人.是说我看汉语都觉得晕.

顶部底部

-

第115楼

那还是翻医院剧的厉害 于 2006-5-1 14:08:59 回复：

那真的狠晕……

各种各样的仪器药物疾病……天挖！！

顶部底部

-

第116楼

J嗯 于 2006-5-1 14:09:57 回复：

凡是涉及专业类术语的就很苦手阿，医学类如ER，NIP那些术语，CSI……就不用说了，我觉得就算他们没翻对我们这些业外人也不知道- -

BTW，真想不通做LOST的YDY，金夫妇的对白楞是不给翻译，害得人家听着泡菜文一楞一楞的。。可以请韩语外援的阿。。

此留言被嗯修改过

顶部底部

-

第117楼

LOST么看…… 于 2006-5-1 14:18:23 回复：

基本上外文都会打字幕的吧

HOUSE有集HOUSE讲了句中文“你要做祖母了”

虽然不那么标准

不过赞一下～至少他们都狠专业诶

顶部底部

-

第118楼

FR! 于 2006-5-1 14:23:51 回复：

HEIST!!!!

顶部底部

-

第119楼

J嗯 于 2006-5-1 14:25:29 回复：

韩文没有翻……郁闷。

说到中文，DH里那个“小梅”说的中文让人寒到极点阿，干嘛找新加坡人演中国人阿。。

顶部底部

-

第120楼

CSI YDY&FRM 于 2006-5-1 15:27:48 回复：

是哪个字幕

顶部底部

-

第121楼

HEIST8错 于 2006-5-1 15:55:42 回复：

HOHO

MICKEY屌滴～

顶部底部

-

第122楼

我是112楼 于 2006-5-1 20:29:11 回复：

HEIST偶也欢喜。。。

8过。。传说NBC要砍它？

米国仑的审美跟欧们差那么多吗。。－ －

 

 

顶部底部

-

第123楼

日韩剧么 于 2006-5-1 20:39:27 回复：

看得最多的就是tvbt, subpig, YY的, 比较有感情

美剧么就是YDY, FR, 偶像剧么YDY, icefish

综艺对ACN比较有感情, 下它家的最多, JKC做字幕也很勤的,  但是压片有时很不清晰

顶部底部

-

第124楼

翻译这种东西 于 2006-5-1 20:44:05 回复：

直译等于没翻

尤其是日语这么暧昧的语言

上过英语的口译课，即使口译，也不可以直译

润色是必要的，真以为人人拿本字典就可以翻译了

顶部底部

-

第125楼

725那个 于 2006-5-1 20:46:19 回复：

逛过她的bo

确实喜欢甜甜，不过甜的东西能弄得少

 

顶部底部

-

第126楼

论坛小白 于 2006-5-1 21:03:04 回复：

不好意思地问一句，这个月1－月N分别是哪些论坛啊？

 

顶部底部

-

第127楼

同意124 于 2006-5-1 21:52:18 回复：

RID

顶部底部

-

第128楼

ＡＣＮ 于 2006-5-1 22:08:37 回复：

当然是ＡＣＮ拉

剧的话日青是顶级

顶部底部

-

第129楼

路过甲 于 2006-5-1 22:11:15 回复：

CSI的话FR快，至于准确度么，和YDY各有千秋了。觉得翻了也不理解有两个可能，一是涉及太专业的东西，二是本来就翻的不到位。但是CSI这东西真的难弄，涉及领域实在太多了orz

反正字幕是起指导性作用，最终还看自己理解。翻译做的好的字幕组么，TX啦，嘿嘿～

顶部底部