救命啊~~会日文的救救我

您是第1149位读者

楼主 danny2008/7/17 16:36:00

进公司的时候，撒了个谎，说自己有学过日文，

虽然这个不算是撒谎，但也只是学了很皮毛的东西，想着公司也没啥东西会跟日本人扯上关系，

结果今天突然领导叫我打个电话去日本，其实要说的很简单，

大概就是：我们是中国广东的出版公司，我们出了套关于清代历史的书想推荐给你们，请问你们那边有会中文的吗？

就这样，谁来帮我翻译下，如果有人可以短短的录段音给我教我就好了

danny

新人过门

• RP:195

文:38 分:352

↑↓

2 = =2008/7/17 16:41:00

用英文不就好了吗 就一句话而已啊

↑↓

3 = =2008/7/17 16:42:00

我是ls没说完 要不然 接着和你说 你也接不上啊

↑↓

4 danny2008/7/17 16:49:00

就是用过英语，然后那边的英语实在是没法听，所以才找我来着

要实在有用日文的地方，也就找日语翻译了，

其实对我的要求也不高，简单的我还是能听得懂

毕竟饭J家的时间也不短，但是我不想刚进来就有种被揭穿的感觉~囧~

danny

新人过门

• RP:195

文:38 分:352

↑↓

5 ==2008/7/17 16:56:00

中国広東の出版社ですが、清の時代についての本を出版して、貴社にお薦めしたいのです。申し訳ございませんが、そちらに中国語ができる方がいらっしゃるのでしょうか。

不知敬语有没有问题。。。大致就是这样。。。

↑↓

6 好人2008/7/17 17:01:00

一般先打招呼吧,

もしもし

こちらは中国広東の出版社ですが、清の時代についての本を出版して、貴社にお薦めしたいのです。申し訳ございませんが、そちらに中国語ができる方がいらっしゃるのでしょうか。

---------------------------

中国語ができる方--->是不是改成:"中国語が話すできる方"这样比较好

好人

弱弱调教师

• RP:8798

文:4116 分:21212

↑↓

7 - -2008/7/17 17:06:00

好奇

要是对方有会中文的还好办，要是没有（多半没有，不然也不至于英文电话纠缠不清了），接下来lz要怎么办？

你领导要是直接就让你用日文把事情谈了呢？

↑↓

8 - -2008/7/17 17:08:00

lz还真敢忽悠

↑↓

9 -2008/7/17 17:10:00

中国語が話すできる方

----------------------------

中国語で話せる方

↑↓

10 ==2008/7/17 17:16:00

一般都是直接说できる的啊orz何必用話す。。。==。。。中国語が話すできる从语法上来说就不对|||||||

打招呼的话可以说もしもし、ｘｘです。お世話になっております。

↑↓

11 - -2008/7/17 17:18:00

- -2008-7-17 17:06:00

好奇

要是对方有会中文的还好办，要是没有（多半没有，不然也不至于英文电话纠缠不清了），接下来lz要怎么办？

你领导要是直接就让你用日文把事情谈了呢？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

也有这疑问，不可能就说一句话就把这事情给解决了

就算这次涉险过关，下次再遇到这类事，怎么办

↑↓

12 好人2008/7/17 17:23:00

一般都是直接说できる的啊orz何必用話す。。。==。。。中国語が話すできる从语法上来说就不对|||||||

----------------

呃....会说XX语在印象中是这么说ORZ

我果然没学好||||||

好人

弱弱调教师

• RP:8798

文:4116 分:21212

↑↓

13 --2008/7/17 17:25:00

打招呼的话可以说もしもし、ｘｘです。

____________

好奇问 第一次联系也能お世話になっております吗？

↑↓

14 好人2008/7/17 17:27:00

打招呼的话可以说もしもし、ｘｘです。

____________

好奇问 第一次联系也能お世話になっております吗？

-------------

是公司业务的话,应该可以吧

好人

弱弱调教师

• RP:8798

文:4116 分:21212

↑↓

15 ==2008/7/17 17:27:00

第一次联系啊？。。。囧。。。

那就表说お世話になっております。。。。

↑↓

16 ==2008/7/17 17:28:00

别说你不怎么懂日文，我个懂日文的，要我给日本人打电话还紧张呢，LZ你太能忽悠了。

↑↓

17 3月2008/7/17 17:31:00

我之前简历里也写会日文。其实和LZ一样学了些皮毛。

不过这事什么也没有。还是想好好学日语，以后去旅居。。。。

还是表勉强了。

↑↓

18 ==2008/7/17 17:31:00

第一次联系啊？。。。囧。。。

那就表说お世話になっております。。。。

=========================

其实打业务相关的电话，お世話になっております是一定要说的，别说是第一次联系，就算是从来没有业务往来的公司之间也要说的，其实就跟我们这儿的“您好”一个含义了。

↑↓

19 我LZ2008/7/17 17:36:00

你领导要是直接就让你用日文把事情谈了呢？

=================================

这个我跟领导解释过了

我不可能把书的内容用日文将清楚

这个超出我能力范围了

如果没有会中文的，那么下一步就不是我的事了

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.04688 m: 3_m.49. 6