有会意大利语的吗

打印

99条/页，1页

1
您是第487位读者

楼主 救命2008/7/18 9:42:00

收到一封意语的邮件,在线翻译也看不懂

有会的JMS帮忙看一下:??

sono spiacente di non avervi risposto prima
perche non capisco la lingua sarei interessato ai vostri prodotti
non adesso ma a fine anno continuate a mandarmi le foto e il listno
distinti saluti????????????????????????????
先谢了
↑↓

2 ```2008/7/18 9:53:00

没有人会吗? 今天就要回复了

咋办呢...苦啊

↑↓

3 单纯好奇2008/7/18 10:20:00

rid，一点不懂怎么会收到呢？
↑↓

4 ```2008/7/18 10:40:00

是公司以前的客户, 原来一直用英语交流的

后来他们公司来的这个负责人不会英语, 我是用在线翻译成意大利语发过去的

↑↓

5 汗2008/7/18 11:42:00

发现单词都很熟就是很多不记得啥意思= =

词典又没带//= =

↑↓

6 =x=2008/7/18 12:38:00

额 半吊子一个
说看不懂你的话所以之前没回复
他现在对你们的产品没有兴趣
然后。。。。好像是年底前请继续发照片给他？
↑↓

7 ```2008/7/18 13:18:00

额 半吊子一个
说看不懂你的话所以之前没回复
他现在对你们的产品没有兴趣
然后。。。。好像是年底前请继续发照片给他？
-------------------------------------------------
多谢6L,
我疑惑的也是最后一句啊
不知道他的意思是从现在开始一直到年末都发,还是从年底开始发?
↑↓

8 =x=2008/7/18 13:26:00

那个listno是啥？
listino?
那应该就是给他发照片和价目表到年底为止吧
↑↓

9 ```2008/7/18 13:31:00

那个listno是啥？
listino?
那应该就是给他发照片和价目表到年底为止吧
----------------------------
应该是打错了
明白了,这就给他回信去~~
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

99条/页，1页

1
ZB回复请先登录