NBJ到底是团站,还是团黑站

打印

473100条/页,5页

1 2 3 4 5
您是第20966位读者

楼主 无图无真相2008/8/18 9:15:00

光是MEM介绍那段,就整一个乌漆抹黑的。随手截

6->大包

图片点击可在新窗口打开查看

?

图片点击可在新窗口打开查看

大包->给哥

?图片点击可在新窗口打开查看

给哥 ->拉面

图片点击可在新窗口打开查看

拉面->小包

图片点击可在新窗口打开查看

小包->P

图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看

P -> 6

图片点击可在新窗口打开查看

2 = =2008/8/18 9:16:00

就是这么翻的吧

3 一。一2008/8/18 9:18:00

我当时看到这翻译彻底的囧翻了。

只能称奇佩服啊!

4 ="=2008/8/18 9:24:00

伸手不见五指

5 。。。。。。。。。。2008/8/18 9:27:00

被T出来还真是幸福

嘛,这个翻译又可以给嘿嘿提供素材了

6 = =2008/8/18 9:29:00

终于有人开了 恭喜LZ下到整档

7 = =2008/8/18 9:29:00

只有P说6是赞美的

其他一律么么黑……

8 XXX2008/8/18 9:30:00

你真是存心找茬

9 = =2008/8/18 9:30:00

原来NBJ是个RP站

69之气蔚然成风

10 2008/8/18 9:33:00

XXX2008-8-18 9:30:00

你真是存心找茬
================
惊。。
难道字母O出现了?

11 = =2008/8/18 9:33:00

小包啊小包,我就不说你什么了

12 无图无真相2008/8/18 9:33:00

8L,我不知道你的日语水平是多少,更不想去研究你的中文水平是什么。

但是拜托,就算一点不懂日语,光看中文,也是前后不通。

翻译是个严谨的活,你不懂就说不懂,别糟蹋翻译这个工作。

13 = =2008/8/18 9:35:00

翻译讲求信、达、美,对某人的翻译还真是不讲究啊

14 = =2008/8/18 9:36:00

我看了翻译无语了

15 = =2008/8/18 9:37:00

第一句肌禸异常……

喷了

16 = =2008/8/18 9:38:00

NBJ的翻译一向不怎么样吧

你看千叶怎么不跟猪猪挂钩呢

不是一个档次的

17 = =2008/8/18 9:39:00

应该。。。是种黑色幽默方式。。。

18 = =2008/8/18 9:42:00

为啥P说6的时候还用敬语?

19 = =2008/8/18 9:42:00

虽然我也烦三字母,但是更烦这些收人东西还要倒打一耙的,自己水平高看无字的不就得了,到那去找虐受还要搬这垃圾场来找黑评理

这个世界太疯狂了

20 = =2008/8/18 9:44:00

完全不考虑其他坛子

默默等待海的字幕的一枚飘...............

21 = =2008/8/18 9:44:00

= =2008-8-18 9:42:00

为啥P说6的时候还用敬语?

======

他习惯性用敬语

被某句雷了,只见黑色,不见幽默,飘~

22 ==2008/8/18 9:44:00

哈哈,谎话越说越大

23 无图无真相2008/8/18 9:45:00

19L,是你太天真了。这个世界本来就是疯狂的。别以为你垄断了,就可以随便忽悠受众,把人当笨蛋。

我今天还就真的闲了,索性都贴出来,大家看个明白。

---------------------------------------------------------------------------

大包:不怎么改变的发型,这家伙从练马来,游泳锻炼出来一身肌禸,刘海柔顺,脑子顽固,肌禸异常,笑容很HIGH,稍稍改变的私服超丑,唱歌声音很温柔,前世是猪,这家伙是MASSU

给哥:抱来六法全书开LIVE,可惜还没奔三,不是很快吗,不是流行吗?直立的头发噌噌嶒,记住的格斗技蹦蹦蹦,成亮一用大骚动,那是因为大家都爱他啊

拉面:一年前还是明大生,人很认真眼很小,因为金发工作连发,大学毕业后更多笨蛋名言,可惜,不对天然?(这啥鸟),回家等着的是拉面,养的猫叫喵太,喜欢闪亮亮的,面面俱到,小慶

小包:我是手越,特S,上帝发言,无恶意系,不是吧~~~~~~~~~私服是RK,演的是SHABAKE,有点任性,想什么做什么,唱歌让人心动,去吧Q(太搞笑了,人家的节目名),SAY TEGOSHI 我是手喵orz(这啥)

P:他全身肌禸,我行我素,不会在意周围,无论怎样的诈欺师我都能解决,谎话越扯越大,拥抱拥抱女孩,手越我要介绍了哦,请看一下,这阵骚动,脸蛋可爱人又酷的山P

66:休息室里弹吉他,摇滚歌曲涌现会场,RY那段我省略了,虽然毒舌蛋担很亲切,时光飞逝,回过神发现与我共度了一半人生,今后也请与小智乘风破浪哦

24 ==2008/8/18 9:46:00

小包啊小包,我就不说你什么了
========================
要是没记错的话
小包这段歌词是A团某人写的

25 = =2008/8/18 9:47:00

N团也玩这个

学ARASHI啊

26 ==2008/8/18 9:47:00

真是受不了LZ这种人
白吃包子还嫌面黑

另外人家翻得也没什么大错啊

那句谎话什么的不是说黑鸟吗,我看你故意这么单独截出来,才是想挑事吧?

27 = =2008/8/18 9:47:00

为啥P说6的时候还用敬语?

======

他习惯性用敬语

被某句雷了,只见黑色,不见幽默,飘~

======================

我就说照69关系怎么可能还要P说敬语……

这孩子是个好孩子,摸一把

28 = =2008/8/18 9:48:00

19L,是你太天真了。这个世界本来就是疯狂的。别以为你垄断了,就可以随便忽悠受众,把人当笨蛋。

我今天还就真的闲了,索性都贴出来,大家看个明白。

==========

问题是他们还没那个能耐垄断,N团的字幕组遍地都是

29 = =2008/8/18 9:48:00

前世是猪……

这个翻译忒BH了

30 = =2008/8/18 9:50:00

看了回帖,惊悚发现字母O真多啊= =

31 = =2008/8/18 9:51:00

前世是猪……

这个翻译忒BH了

==========

N家的? 大包被说是猪又不是第一次了

N团的MENBER每次看到猪禸就叫大包

32 无图无真相2008/8/18 9:51:00

真是受不了LZ这种人
白吃包子还嫌面黑

另外人家翻得也没什么大错啊

那句谎话什么的不是说黑鸟吗,我看你故意这么单独截出来,才是想挑事吧?
-------------------------------------------
挑什么事?您大驾教我一下,作为一个懂日语的人,单纯见不得这种水平的翻译,还不知道唬了多少人,让多少人歪曲了意思。

33 = =2008/8/18 9:52:00

帮小包说下话

因为我家演了黑鸟诈欺师

rap词是说黑鸟怎样怎样的

没任何问题

而且这词是岚的sho桑帮忙写的

请表藉机乱黑

34 。。。2008/8/18 9:52:00

- -2008-8-18 8:51:00
喵2008-8-18 8:48:00
- -2008-8-18 8:45:00
= =2008-8-18 8:44:00

- -2008-8-18 8:38:00

LS,怎么说?
======
乱七八糟媲美团黑
=================================================================
还是没明白,译的很烂?
=========
能把上目线翻译成上帝视觉的
我不知道是烂还是她们XQ逛多了
====================================================================
吐血,果然有够黑.............

===========

无意间在团楼看到的!

35 = =2008/8/18 9:55:00

怎么现在纠结这么多了?

这个RAP词从去年冬CON开始就流出来了吧

很多会日语的都翻译过吧

要么现在把她们的拿出来看看?

或者NBJ这个版本好歹附带日文啊

懂日文的现场翻译一下啊

36 ==2008/8/18 9:55:00

作为一个懂日语的人,单纯见不得这种水平的翻译,还不知道唬了多少人,让多少人歪曲了意思。
---------------
话都说到这份上了,那么劳您大驾,拯救一下我们这些日语水平低微的受蛊惑被欺骗的人们吧,喷

请您老重翻一下这段,这要求不过分吧?

37 = =2008/8/18 9:55:00

只看了第一张图

完全是乱翻

这种水平不懂日语的人都可以去做了

38 @_@2008/8/18 9:56:00

我觉得作为一个翻译,翻的如此错误才是对翻译这个工作最大的侮辱吧。

不是说你做免费的就有权力错的这么离谱。

难道我交了个人所得税就可以不遵守法律了么?

错了就是错了,没什么可以辩驳的。

39 --2008/8/18 9:57:00

而且这词是岚的sho桑帮忙写的

***

8一下,全都是sho帮忙写的,还是只有小包>P这段?

40 = =2008/8/18 9:57:00

话都说到这份上了,那么劳您大驾,拯救一下我们这些日语水平低微的受蛊惑被欺骗的人们吧,喷

请您老重翻一下这段,这要求不过分吧?
==========

抖,很有三字母高层的感觉= =

41 = =2008/8/18 10:00:00

而且这词是岚的sho桑帮忙写的

***

8一下,全都是sho帮忙写的,还是只有小包>P这段?

---------------

哈哈
因为小包想出来的单词都太过劲爆
他就请sho帮他写
描写p的这段

by mc repo

42 ==2008/8/18 10:01:00

99果然对66很温柔啊~

43 - -2008/8/18 10:01:00

翻的很囧

是不是故意在搞笑

44 无图无真相2008/8/18 10:02:00

话都说到这份上了,那么劳您大驾,拯救一下我们这些日语水平低微的受蛊惑被欺骗的人们吧,喷

请您老重翻一下这段,这要求不过分吧?
------------------------

还真是不好意思了,错误需要自己改正,而不是让别人帮你们改正!

45 ==2008/8/18 10:08:00

抖,很有三字母高层的感觉= =
---------------
你想太多了,俺不过是不想被蛊惑的小老百姓之一,想知道“真相”而已,喷

46 = =2008/8/18 10:08:00

99奶声奶气的念rap很可爱很帅

语气和语调也是温温柔柔的,念的词也很好

只可惜没翻译正确,或者说,不准确

47 ...2008/8/18 10:10:00

66:休息室里弹吉他,摇滚歌曲涌现会场,RY那段我省略了,虽然毒舌蛋担很亲切,时光飞逝,回过神发现与我共度了一半人生,今后也请与小智乘风破浪哦

----------------------

单纯喷下粗体

48 = =2008/8/18 10:11:00

你想太多了,俺不过是不想被蛊惑的小老百姓之一,想知道“真相”而已,喷

==========

引号用的不错

49 --2008/8/18 10:12:00

。。。2008-8-18 9:52:00

- -2008-8-18 8:51:00
喵2008-8-18 8:48:00
- -2008-8-18 8:45:00
= =2008-8-18 8:44:00

- -2008-8-18 8:38:00

LS,怎么说?
======
乱七八糟媲美团黑
=================================================================
还是没明白,译的很烂?
=========
能把上目线翻译成上帝视觉的
我不知道是烂还是她们XQ逛多了
====================================================================
吐血,果然有够黑.............

===========

无意间在团楼看到的!

======

LSS这是在说介绍小包那段?

如果是的话我得说....上目线跟上から発言不是同样的........

不过三字母家翻的确实很囧

50 = =2008/8/18 10:12:00

求准确翻译

我看的也是NBJ的档

51 = =2008/8/18 10:13:00

66:休息室里弹吉他,摇滚歌曲涌现会场,RY那段我省略了,虽然毒舌蛋担很亲切,时光飞逝,回过神发现与我共度了一半人生,今后也请与小智乘风破浪哦

=======================

好吧,我一直再勉强抵制69,此刻终于沦陷了

52 ==2008/8/18 10:18:00

“你们”是什么意思?我又不是某地代言人,只不过我知道拿人手短的道理,懂得感恩


你有意见干嘛不在某地直接发帖指出
跑这里摸黑jjww
正义得让人鸡皮疙瘩掉一地

53 Vibration2008/8/18 10:19:00

【亮→増】
あんまり変わらないヘアスタイル
練馬から来たこいつがいる
プールで鍛えたマッチョな体
前髪サラサラ頑固な頭
筋禸ムキムキ笑顔ブヒブヒ
一風変わった私服ダサダサ!
歌えば優しい声を発します
前世はブタですこいつがマッスー
Say マッスー! 客<マッスー! ×4

【増→成】
六法聖書さげてない
まだまだ三十路迎えてない
早いんじゃない?流行りじゃない?
チントンシャンテントーン! yeah!
立てた髪型ツンツンツン
覚えた投げ技ブンブンブン
成亮つかって大騒ぎ
それはみんなが愛しているからね
Say!シーゲ! 客<シーゲ! ×4

【成→慶】
1年前まで明大生
しっかり者でも目は細え
金髪から連発される
大卒のわりにおバカな名言
残念?いや、天然?
お家に帰れば待ってるラーメン
猫のにゃん太キラキラ好きな
ポイントゲッター慶ちゃん
Say!けーちゃん! 客<けーちゃん! ×4

【慶→祐】
てごしでーす どえすでーす
上から発言悪気はない系 どんだけ~
私服はRUSS-K演じるしゃばげ
ちょっとわがまま思うがまま
歌えばみんな胸キュンイッテQ
Say!てーごし! 客<てーごし! ×3
てごにゃんw 客<てごにゃんw

【祐→P】
筋禸まとっている彼はマイペース
周りの事など気にしないです
どんな詐欺師も私が解決
まけにまけどもまいていく ah
抱いて抱いてセニョリータ
紹介しますよこの手越が
ご覧くださいこの騒ぎ
可愛い顔してクールな山P
Say!やーまP! 客<やーまP! ×4

【P→亮】
楽屋でギターを掻き鳴らす
ロックな歌で会場わかす
R to the Y to the O to the Peace
毒舌だけど実は親切
tic tic tacと時は流れ
気付けば俺の人生の1/2を共に過ごした
智とでっかい波に乗ろう!
Say!りょーちゃん! 客<りょーちゃん! ×4

果てしないsensation東の空から
幾千の夢が飛び立つのさ
止まらないvibration大地まで揺らせ
まだまだまだOne more time!

果てしないsensation東の空から
幾千の夢が飛び立つのさ
止まらないvibration大地まで揺らせ
Everybody say! Are you ready?
We are NEWS!
Say!NEWS! 客<NEWS! ×終わるまでw

54 囧rz2008/8/18 10:21:00

因为小包想出来的单词都太过劲爆

===========

太过劲爆……求8……

55 ==2008/8/18 10:22:00

“你们”是什么意思?我又不是某地代言人,只不过我知道拿人手短的道理,懂得感恩
================

顷刻间,您的光辉形象照亮整个贴

赶快去那站表白你手短的程度吧

56 Vibration2008/8/18 10:22:00

多说话要被人说back妈BH的

但是但看shige那段

翻译明显不够了解他

早いんじゃない?流行りじゃない? チントンシャンテントーン! yeah!

↑这句是模仿小島よしお 这么直白地翻出来看到的人一般都很莫名

57 =v=2008/8/18 10:23:00

月经啊月经

是说谁给个准确翻译?反正日文也在。

58 。。。2008/8/18 10:24:00

52 ==2008-8-18 10:18:00

“你们”是什么意思?我又不是某地代言人,只不过我知道拿人手短的道理,懂得感恩


你有意见干嘛不在某地直接发帖指出
跑这里摸黑jjww
正义得让人鸡皮疙瘩掉一地
=================
看到这话很想笑啊~~~~~

59 = =2008/8/18 10:25:00

从53L的rap最后一段一对一的,看出HLL的JQ

60 #2008/8/18 10:25:00

您是第1499位读者

61 ~~~~2008/8/18 10:27:00

谁给个准确的翻译啊

62 Vibration2008/8/18 10:27:00

只说back 关于面面的

金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言

↑ 以我菲薄的日文能力 这两句合在一起翻译才比较好 跟工作连发么有关系吧

63 =v=2008/8/18 10:27:00

为啥说到现在都没人给个翻译咧......

64 KY的纠正2008/8/18 10:28:00

翻译讲求信、达、美,对某人的翻译还真是不讲究啊

---------------------------

不是信、达、雅吗?

65 。。。。2008/8/18 10:29:00

金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言

---------------------

其实这两句连在一起我也没看出任何关系

RAP基本只是为了音顺而已吧|||||

66 。。。2008/8/18 10:32:00

65 。。。。2008-8-18 10:29:00

金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言

---------------------

其实这两句连在一起我也没看出任何关系

RAP基本只是为了音顺而已吧|||||

========================

建议去听听中文的rap

那些是不是为了音顺而连接一起的!

67 Vibration2008/8/18 10:34:00

我对于翻译的意见都是基于23L放出的版本,没下字幕的

ls的某位说的对,对他们有爱的,不想他们被糟蹋的,早就不看那家字幕了

三个字字幕组,在TOP饭眼里是back站,在back妈眼里是TOP站

翻译对back没爱,翻出来的东西自然是不上心的。

说什么管理员是back饭,没看出有鸟用。。。。。

更何况她们根本就不是back饭,也不配。

68 求高人指点2008/8/18 10:35:00

这种时候就觉得身为一个日文盲的力不从心了

69 无图无真相2008/8/18 10:36:00

成亮つかって大騒ぎ
---------------------------------

什么叫成亮一用大骚动,要这么翻也可以,但至少给个明确的解释,用在哪?怎么用?

上から発言悪気はない系 どんだけ~
----------

单看这句……直翻,你可以说自上而下,稍微修饰下,你可以说居高临下,好选不选非用个上帝发言。

上帝发言啥样子?

70 OTL2008/8/18 10:37:00

原版那词本来就够黑的了

看看这帮暗恋NBJ的黑

71 = =2008/8/18 10:39:00

Vibration2008-8-18 10:34:00

我对于翻译的意见都是基于23L放出的版本,没下字幕的

ls的某位说的对,对他们有爱的,不想他们被糟蹋的,早就不看那家字幕了

三个字字幕组,在TOP饭眼里是back站,在back妈眼里是TOP站

翻译对back没爱,翻出来的东西自然是不上心的。

说什么管理员是back饭,没看出有鸟用。。。。。

更何况她们根本就不是back饭,也不配。

=========

虽然你嘴很利,虽然我不想掺和这翻译好坏的事,但是我还是得排你

72 =v=2008/8/18 10:40:00

金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言

我终于看明白了!!!!!

是说 baka名言连发????????是不是是不是是不是是不是是不是

那我去抱大腿给NBJ提建议去

73 =v=2008/8/18 10:50:00

。。。。。。。。没人回答我的问题。。。。。我桑心了。。。。。。。。

74 = =2008/8/18 10:53:00

NO~这个。。。翻译。。。

75 = =2008/8/18 10:54:00

抚摸一下。提议有何用,人家确信自己没错。。

76 = =2008/8/18 10:59:00

哟西。我单纯黑下八人团站站长的头签=v=

美丽的泡菜MM哟~~~

77 ...2008/8/18 11:00:00

P说00的好禸麻

78 ==2008/8/18 11:02:00

66:休息室里弹吉他,摇滚歌曲涌现会场,RY那段我省略了,虽然毒舌蛋担很亲切,时光飞逝,回过神发现与我共度了一半人生,今后也请与小智乘风破浪哦

=======================

好吧,我一直再勉强抵制69,此刻终于沦陷了

------------------------------------------

戳~~~ls为嘛不一起翻译出来

79 N黑的neko2008/8/18 11:04:00

T^T你们不在NBJ提太伤心了~~~~其实我很好说话的。逼人家上班来XQ太不道德了你们TAT

金髪から連発される 大卒のわりにおバカな名言? -->这句...嗯..........其实这么一放我还真觉得我们错了orz|||||||||||||||||||

还有啥还有啥?????一起说了AVI版我好改呀。你们不在NBJ说我不就只能来这了伐

那个“上帝发言”........orz那还真是我改的,好吧...我承认我黑色幽默不成功了....难道就我觉得挺好的?||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

其实的确差不多嘛=v=都是居高临下的态度

80 #2008/8/18 11:07:00

见到ls 那位~不知是真的还是假的~

观摩一下

81 2008/8/18 11:07:00

您也挺居高临下的。。

82 = =2008/8/18 11:08:00

是真的。。囧

83 N黑的neko2008/8/18 11:08:00

我是真的我是真的我是真的=v=相信我~~~~~~~~~

只要是说对的avi版我会改的TAT真的~~~~~~~~~~~~~~~~

84 好天真2008/8/18 11:11:00

neko你是真的neko?

你自己也知道这DVD又不只是亲妈一家在下,还把翻译弄成黑色幽默

是觉得黑的人太少么?

85 = =2008/8/18 11:13:00

单纯摸着良心问

这年头有哪个黑肯好好坐在电脑屏幕前认真翻个DVD的?

那种再黑也得叫后妈

没学问...

86 #2008/8/18 11:13:00

是真的~那能提一下~能不能把pc换一下啊~

87 N黑的neko2008/8/18 11:15:00

neko你是真的neko?

你自己也知道这DVD又不只是亲妈一家在下,还把翻译弄成黑色幽默

是觉得黑的人太少么?

============================

呃..........恶搞之路走得太顺一下子回不来了|||||||| 老实说=v=我还真从来没考虑过黑黑的问题

嗯.......下次努力改正||||||||||?

88 = =2008/8/18 11:15:00

neko不是在上学吗?? 怎么上班了?

89 N黑的neko2008/8/18 11:16:00

是真的~那能提一下~能不能把pc换一下啊~

=================

有换过哦=v=真的||||||||||换成uchi之后居然还有人来反应说看得不习惯||||||我也很囧呀

90 = =2008/8/18 11:16:00

谎话越扯越大。。。。。。。。。

无语

91 N黑的neko2008/8/18 11:17:00

neko不是在上学吗?? 怎么上班了?

===========

暑假实习。现在趁老板开会浑水摸鱼。

所以要说啥赶快呀,否则我待会可能就不能来了><||||

92 N黑的neko2008/8/18 11:18:00

谎话越扯越大。。。。。。。。。

无语

=============

这个俺们理解为说的是黑鸟,因为前面在说黑鸟嘛

或者还有啥别的意思?

93 = =2008/8/18 11:19:00

N团高层全都是蹲XQ的

每次八到就冒出来

很白很LOLI

94 = =2008/8/18 11:21:00

如果真的是某高层

我只能汗一下

您真的很loli

95 !2008/8/18 11:21:00

你什么时候退位啊~

96 ..........2008/8/18 11:21:00

NEKO過的不是中國時間吧

咋現在卻在?你深夜上班哦?

97 - -2008/8/18 11:21:00

那啥,怎么disc2咋还没出啊?你们是等别人帮你们出吗?

98 N黑的neko2008/8/18 11:22:00

我一直很loli=v=这点不能否认

不过话说....以前十次8NBJ估计9次都是等全8完了我才看到T^T好不容易逮上一次直播你们要负责呀~~~

我很学术地在讨论的,表歪楼了

99 - -2008/8/18 11:23:00

NEKO過的不是中國時間吧

咋現在卻在?你深夜上班哦?

====================

指!没文化,晚上上班的工作很多啊。

100 = =2008/8/18 11:23:00

就是看不得tina的头像是伊恩惠。。。。

虽然不讨厌她,

可是她跟news没有任何关系吧

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

473100条/页,5页

1 2 3 4 5
ZB回复请先登录