广东话吹水楼
- 您是第3952位读者
-
-
-
-
-
-
24 LZ2008/9/1 13:44:00
个女仔落到粥铺
发觉今日既粥好难食
佢同自己讲,冇理由既,
寻日果碗一定系第二度买既
亦都有可能系个男仔亲手煮既
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人
而由果日开始
佢就坚持每日都要食粥
同时,亦都好迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢?-------------------
女生去了粥店
发现今天的粥很难吃
她和自己说，没理由的
昨天那碗一定是在别处买的
也有可能是那个男生亲手煮的
她甚至很讨厌店里面正在喝粥的人
而从那天开始
她坚持每天都要喝粥
同时，也很迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实味道都一样还是每碗艇仔粥的味道都不一样呢
- ↑↓
-
-
-
26 ＝ ＝2008/9/1 13:44:00
个女仔落到粥铺
发觉今日既粥好难食
佢同自己讲,冇理由既,
寻日果碗一定系第二度买既
亦都有可能系个男仔亲手煮既
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人
而由果日开始
佢就坚持每日都要食粥
同时,亦都好迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢?==============
這個女孩去到粥店
發覺今天的粥很難吃
她對自己說，沒理由啊
昨天這碗一定是第二次賣的
也都有可能是個男孩親手煮的
他甚至很恨店裏人吃著粥的人
而從那天開始
她就堅持每天都要吃粥
同時，也都很迷失
究竟所有粥
艇仔（粥）豬紅（粥）牛禸粥
其實都是一樣味道啊
還是每碗艇仔（粥）的味道都不是一樣呢 - ↑↓
-
-
-
29 講廣東話2008/9/1 13:45:00
个女仔落到粥铺??? 那個女生下樓到粥鋪
发觉今日既粥好难食????????????????????????? 發現今天的粥好難喝
佢同自己讲,冇理由既,???????????????????????? 她跟自己說，沒道理啊
寻日果碗一定系第二度买既?????????????????昨天那碗粥一定是在另一個地方買的
亦都有可能系个男仔亲手煮既??????????? 也有可能是那個男生親手煮的
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人???? 她甚至很討厭在鋪子里正在喝粥的人
而由果日开始???????????????????????????????????????? 就由那天開始
佢就坚持每日都要食粥???????????????????????? 她就堅持每天都要喝粥
同时,亦都好迷失??????????????????????????????????? 同時，也很迷失
究竟所有粥????????????????????????????????????????????? 究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥????????????????????????????????????艇仔 猪红 牛禸粥其实都系一样味道丫???????????????????????????? 其實都是一樣的味道
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢????????????????? 還是每碗艇仔粥的味道都是不一樣的呢？ - ↑↓
-
-
-
33 = =2008/9/1 13:49:00
个女仔落到粥铺
发觉今日既粥好难食
佢同自己讲,冇理由既,
寻日果碗一定系第二度买既
亦都有可能系个男仔亲手煮既
佢甚至好僧系铺头人面食紧粥既人
而由果日开始
佢就坚持每日都要食粥
同时,亦都好迷失
究竟所有粥
艇仔 猪红 牛禸粥
其实都系一样味道丫
定还是系每碗艇仔粥既味道都唔系一样呢?==============
杨千桦《向左走向右走》的口白部分
求翻译
---------------
那女孩走到粥店
發現今天的粥很难吃
她对自己说,沒理由的
昨天那碗(粥)一定是在別的地方買的
亦有可能是那男生親自煮的
她甚至很憎恨店里吃粥的人
而由那天開始
她就堅持每天都要吃粥
同時,亦都很迷失
究竟所有粥
艇仔(粥) 豬紅(粥) 牛禸粥?????? (豬紅=豬血)
其实是一样味道,还是每碗艇仔粥的味道都不一样呢?
- ↑↓
-
-
-
75 ==2008/9/1 15:21:00
我在讲广东话地区生活
平时看TVB的剧都可以直接看粤语版不用字幕
但如果是非常市井的非常道地的粤语就很难懂了
比如以下歌词:
我地呢班打工仔
通街走籴真头系坏肠胃
揾个些少到月底点够洗
(奵过鬼)确系认真湿滞
最弊波士郁 d 发威(癫过鸡)
一味晌处系唔系乱黎吠(汪汪汪)
(o翕)亲加薪块面挪起恶睇
(扭下计)你就认真开胃
半斤八两做到只积咁既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两够姜呀(o查)支枪走去抢
出左半斤力想话啰番足八两
家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹胀)
*我地呢排打工仔
一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼
(死俾你睇)你就认真开胃
半斤八两做到只积咁既样
半斤八两湿水炮仗点会响
半斤八两鸡碎咁多都要啄
出左半斤力想话啰番足八两
家阵恶揾食边有半斤八两咁理想(吹胀)
我地呢排打工仔
一生一世为钱币做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼
(死俾你睇)咪话冇乜所谓 - ↑↓
-
-
-
100 YAN@2008/9/1 16:22:00
kai /kai子
意思是形容一個人思想和行為幼稚
例子 :"哇, 你睇下, 呢個正kai子~~"------------
乜而家仲有人咁講嘢嘅咩？
好似D阿伯先會用嘅語氣
=================================
kai e個字係最近e 1~3年流行 (好似係)
- ↑↓
-
