为什么汉字传到日本后会发生改变？？

打印

1717条/页，1页

1
您是第1060位读者

楼主 宿题2008/9/6 16:55:00

RBT

日语外教留的作业，JMS帮我想想吧~~

↑↓

2 好人2008/9/6 16:58:00

WIKI上有解释

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B1%89%E5%AD%97&variant=zh-cn

好人

弱弱调教师

  • RP:8798
文:4116 分:21212
↑↓

3 *_*2008/9/6 17:03:00

WIKI的解释好长

简单的来说就是不是现在这种简体字或者繁体字传过去的

而是古代不同朝代不同字体分批传过去的

↑↓

4 ==2008/9/6 17:04:00

WIKI上有解释

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%B1%89%E5%AD%97&variant=zh-cn

======================================================================

谢LS，去看看

↑↓

5 ==2008/9/6 17:07:00

WIKI的解释好长

简单的来说就是不是现在这种简体字或者繁体字传过去的

而是古代不同朝代不同字体分批传过去的

===============================================

LS的意思是说本来传过去源头就不一样，

然后日本人就稍加整理使之统一从而形成了今天的这个样子？

↑↓

6 ~ ~2008/9/6 17:35:00

日语里假名的意思不就是借字吗

50音图好像就是汉字的偏旁部首

日本的字基本都是繁体字，就是看到没见过的在中国的汉字库里也能找到，只是现在进化成简体的了，不用了

日本人好像是很羡慕中国字的吧，他们的文化水品也是靠认识汉字的多少判断

↑↓

7 ~ ~2008/9/6 17:40:00

我感觉是先借的偏旁部首做汉语拼音用

后来可能觉得不能叫字

就一点一点的搬汉字用了，但当时估计是一般的人不会有字典一类的东西

所以不能搬那么多过去吧，。。

50音图+搬的字。。应该说不叫改变，只是100里拿走了20的概念。。。

↑↓

8 - -2008/9/6 17:52:00

有个笑话说，是武大郎在中国的时候没有完全掌握汉字，所以去了日本之后就把自己不会的汉字用平假名片假名代替
↑↓

9 。。2008/9/6 17:55:00

基因变异 看到这问题 我大脑的第一反映

↑↓

10 保护生态平衡禁止到处放枪2008/9/6 17:58:00

我听到的笑话是

那个时候日本派人来学习中国文化，结果呢，成天只知道吃喝玩乐

很快，就要回去交差了~结果什么都没有，怎么办呢

于是他们就想了个办法 抄中国的经书还是什么的 由于是要交差??就抄的很快 抄了就变错别字。。。漏一点啊加一笔啊~~?啥的~~

以上。当然这是我同事告诉我的

保护生态平衡禁止到处放枪

御姐证待审

  • RP:16878
文:8067 分:41109
↑↓

11 - -2008/9/6 18:00:00

现在日语的里汉字用的越来越少了
前阵子看我奶奶在日本的朋友寄过来信，还好奇怎么上面那么多“御”字- -
↑↓

12 ==2008/9/6 18:15:00

谢谢LS所有帮忙解答的姑娘^_^
↑↓

13 刷o榜2008/9/6 18:39:00

其实有些汉字是借音，有些汉字是借意。而且语言发展这么多年，没有演变才奇怪吧。日本汉字虽是繁体居多，但也有简体的，倒不知是谁借谁了。
↑↓

14 ><2008/9/6 18:53:00

也不全是繁体,比如高字,写繁体人家还不懂
日语保留了很多古代的用用法,有时看现代人嘴里突然蹦出古汉语来,蛮囧的
↑↓

15 - -2008/9/6 19:10:00

刷o榜2008-9-6 18:39:00
其实有些汉字是借音，有些汉字是借意。而且语言发展这么多年，没有演变才奇怪吧。日本汉字虽是繁体居多，但也有简体的，倒不知是谁借谁了。
---------------------------
简体“国”是借用的日文汉字
↑↓

16 = =2008/9/6 20:24:00

有些简化法也是中国古代在书法中（尤其是草书中）先有，日本后来借用过去，然后又被近代中国大量的留日文化精英们借用回来

↑↓

17 =口=2008/9/6 20:42:00

我听到的笑话是

那个时候日本派人来学习中国文化，结果呢，成天只知道吃喝玩乐

很快，就要回去交差了~结果什么都没有，怎么办呢

于是他们就想了个办法 抄中国的经书还是什么的 由于是要交差??就抄的很快 抄了就变错别字。。。漏一点啊加一笔啊~~?啥的~~

以上。当然这是我同事告诉我的

--------------------------------------------------

这笑话我历史老师也讲过~?害我一度以为是真的...囧

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

1717条/页，1页

1
ZB回复请先登录