703 = =2009/11/2 8:05:00
那请问ko你家的统计数据在哪里
再请问ko是如何上帝了大多数日本观众的
如果HDZ的字幕组里有懂中文的日本人并且是到达大多数这个数量这个前提之下
ko还有资格说出(就是大多数日本观众的理解)
========
没错，所以我说这里所有人的理解都并不是最终版本，我这么翻译你那么翻译的前提全部只是来自个人的经验
我前面也说了你大可以拿出日本亲友的理解对我进行反驳
============================
个人经验的言下之意就是ko觉得生死遗嘱是笑点呗
日本亲友的理解在618L自己仔细看看吧
===
618是中文吧，我说的是日本观众的理解
不介意你上他们的原话
翻译版不需要
714 = =2009/11/2 8:15:00
我个人理解本来就不足道
同样你的也是
所以你一味地强加给别人，非要让我站在你的立场承认翻译是不人道的是错误的，好像很不合理
======
无中生有和有所争议是有差别的，你能找出你家FY的原文尚且可以辩一辩，别人已经给你指出谬误了还死不认错，或者你就是FY那个人，欧，我不想JD，总之，错了就认，反正这两家掐都掐了这么多年了，无非是JP事加一桩，你死撑着，只是瀑露了你个人的品质上的懦弱，逃避，消极，这种人其实是心理不自信的表示。还有胡言乱语更容易被别人抓到错处，你不光给自己丢了脸，连带你们BH的饭群也一并丢了脸。
===
我已经把我的观点重复过很多次了，立场也并没有改变
不知道何来的胡言乱语
还是说不和你们一个立场一个角度就是丢脸？
你们的标准也不过是自己的主观意志而已
719 = =2009/11/2 8:21:00
我已经说了，恶毒是你的看法，我不觉得有什么恶毒的
我家的广播里也有出现短命之类的翻译，难道因为这个词恶毒就不能按照原文直接翻了吗
这根本不是好的翻译应该有的心态
====
你家爱咒idol,别家idol就要一起被咒，犹记得当初你们为了KTR版头闹了大半夜，把KTR掐关门的事，州官和平民的区别啊……
==
你不觉得自己才是正在胡言乱语的那个吗
你认为那是恶毒的诅咒，我认为只是照实地翻译
而且我家为什么要咒自己的IDOL？你觉得咒了也是因为原文就是那样，翻出来也不过就是转换一种语言，我家自然也有看了不舒服的，但不会无理取闹地说这么翻是错误
本来就是客观的存在，难道要因为几个人心理上的问题就彻底否定？
727 = =2009/11/2 8:29:00
你不觉得自己才是正在胡言乱语的那个吗
你认为那是恶毒的诅咒，我认为只是照实地翻译
而且我家为什么要咒自己的IDOL？你觉得咒了也是因为原文就是那样，翻出来也不过就是转换一种语言，我家自然也有看了不舒服的，但不会无理取闹地说这么翻是错误
本来就是客观的存在，难道要因为几个人心理上的问题就彻底否定？
=======
问题是在这次的FY上，并没有照实啊
谁知到你们以前照实了没有，该不会一天说这个RS，那个RS,最后是自己在RS吧，说不定还有其他受害idol呢。
字幕组不过关是个大问题
=======
又绕回翻译问题了
所以说你应该拿出正确的理解供各字幕组参考
但现在只是你一家之言而已，未免有点强人所难吧
728 = =2009/11/2 8:31:00
我当是怎么了，原来是小白菜家DT了我家字幕组在这撒泼发疯了
有意见赶紧去跟负责台本的斯达夫说去
自个儿狭隘无知还要在这BLX的丢人现眼
真是作孽了
自家一三流IDOL连玩笑都开不起，还混个毛啊？
不是我说人CTKT的斯达夫对这废物也够意思的了
知道给他脸面说他是得了感冒
真感冒的人晚上还能出一堆在PUB的目击？这不活丢人吗？
你见了J+哪个艺人得了感冒不发通告的？还是三流IDOL就真的这么不值钱？啧啧
人斯达夫给足了面子口头上教训下还装委屈，真是欠抽
======
拿图出来发疯的不是AO，是谁，自己站子清去，还有你出去说声遗言遗书遗像不是RS，没有ko掐你，再进来吠，爬楼很难吗。张嘴就这么欠，你哪个学校的啊，上过学没啊。。
744 = =2009/11/2 9:01:00
751 = =2009/11/2 9:14:00
那是因为你觉得不合适
而我认为这么翻译是合理的
从我的角度看，非要把应该翻译成A的东西翻成B那才是有大问题，不知道有的字幕组这么做是为了讨好饭群还是什么，但本身就是翻译失格
-------------------
请问你1级几分啊？还你认为
早就说了让你家的翻译站出来把她听出来的原文放出来然后大家来评她到底哪里错了么
一个晚上了我们姑娘一直和你解释你装听不见
你家的鸡血MM一上来就嘴巴脏的
下次别说什么换成谁家早上RS了自家是多么圣洁的一朵白莲花啊
也不怕笑掉XQer的大牙
===
你们针对那个RS的我没意见
我没有攻击IDOL不是也被你们RS了么
不过这么看来你手上有比较权威的版本了，那就说一下来源，放出来作为评判的参考吧
778 = =2009/11/2 9:50:00
所以说不明生物可恨啊
对ko来说DTDZDTkoDTk的不明生物就是键盘，XO，k黑之流
按路人的意思是给以上成分的IDOL上RS？
========
也不是，不是还没上RS呢么？
这L上RS的不是只有你一家么，别混淆视听啊，
以为自说自话就很好看？XQer不是傻子
=======
GC一晚上瞧你脑子不清楚的
首先这是我家的档在两者皆可的情况下翻成其中一种情况这无可厚非，你自己看着不爽是因为你DT在先心里有愧
其次是这不明生物DT站子DT字幕组的，正义路人说要给这种不明生物上RS的，个么对ko来说不明生物就那几种，所以指出来方便为了爱和希望站出来的正义路人上RS啊
这也不行？你是觉得ko太HD都指出来了怕别人以为你NC行为能力有偏差？那怪ko太好心，不该可怜你。
795 = =2009/11/2 10:21:00
RS了就RS了别胡搅蛮缠，即使理解有偏差，明显可以翻译的更合理，却选有争议的词来用，既是有意为之，又何必洗白？
既然敢RS就别怕被拆穿，颠倒黑白，洗白毛？
这贴图的明显不是AO，没有A的档AO去看什么，说DT小ko你们掐盘去