我这个中国人不理解的中文...

您是第7646位读者

楼主 = =2010/9/21 5:24:00

"考虑一下",这种话以前印象中是领导专属的,可是现在好像周围的"朋友"也经常这么说.

例如邀请同学国庆来我家玩,他们给我来了这么一句....那到底来还是不来,我怎么计划呀,天哪...

"你想太多了"...

例如某朋友不理我,我就问他是不是在生我气,他就给我来这么一句,顿时无语...有就有,没有就没有,这是什么回答...

这些是中国特色?是不是以后教老外中文应该教这些实用的中文?

↑↓

2 = =2010/9/21 5:30:00

LZ你是外国人吧？

↑↓

3 = =2010/9/21 5:32:00

我真的是中国人...

↑↓

4 = =2010/9/21 5:48:00

LZ你是外星人吧.....

↑↓

5 = =2010/9/21 5:52:00

可能我是火星人,可是以前真的没有听说过这些哎....

↑↓

6 = =2010/9/21 5:53:00

我真的是地球人...

↑↓

7 = =2010/9/21 5:54:00

哎哟 手慢了

↑↓

8 = =2010/9/21 5:55:00

lz智商正常否

↑↓

9 = =2010/9/21 6:09:00

相对于这些中文，我比较不能理解LZ的想法

你同学/朋友的回答很正常啊

又不是英语一般疑问句，难道世界上所有问题都要用YES和NO来回答吗？

你的第一个例子，离国庆还有十好几天呢，别人也不知道知道那时候有没有空，有没有别的安排，而且是这样的节假日，不能为了你而这样留着其中一天吧？万一临时决定家庭旅行什么的呢？所以要“考虑一下”。你提前太多了，我个人觉得最多提前一个星期问，约人的话

第二个例子，这个问题没有人会答“我是在生你气”吧，显得自己小心眼似的，又不是情侣斗气吵架。要是你朋友说“没有”，你就相信了？不会觉得“你明明就是在生我气，还说没有，真虚伪”？

所以，中文是婉转的，中国人不就是曲线思维么，LZ思维比较直，你真的不是外国人？

↑↓

10 = =2010/9/21 6:11:00

我觉得LZ你有必要重修中文

THINK ABOUT IT.

↑↓

11 = =2010/9/21 6:13:00

所以，中文是婉转的，中国人不就是曲线思维么，LZ思维比较直，你真的不是外国人？

======

外国人也不是什么都yes／no的

↑↓

12 = =2010/9/21 6:36:00

考虑一下的意思就是过段时间答复你呗，你要计划啥啊提前这么久？

你想太多了的意思就是我并没有生气，这不是很简单嘛

↑↓

13 = =2010/9/21 6:44:00

中秋还没到你就提国庆了，谁都要想想吧，一般不是出远门没人这么早计划国庆节干什么的，哪国人都不会schedule从元旦开始起就排到12月31日

第二个你真的是想太多了，这就生气早气死了

↑↓

14 = =2010/9/21 7:10:00

看了其他L的解释才明白lz什么意思

请告诉我不是我一人

↑↓

15 我是LZ2010/9/21 7:31:00

我理解 考虑一下 了

可是"你想太多"还是没办法理解呀...

↑↓

16 我是LZ2010/9/21 7:33:00

想敷衍的话,可以换一种说法..说"你想太多"好像在指责我一样,人人这么说,我以为我很有问题里...

↑↓

17 = =2010/9/21 7:43:00

为什么我觉得你想太多了还是有点小生气

↑↓

18 我WL2010/9/21 7:57:00

你想太多了，字面意思是并没有生你的气，但根据口气也可以隐含对你的不满，朋友不愿意破坏和你的关系，所以表面上说你想太多了我并没有这个意思，实际上对你的不满却藏在心里没有说

LZ悲催到别人的口气和暗示都读不出来

如果不是智商有问题、没有达到初中文化水平，就是根本不是天朝人民

在本国语境里生活超过10年都不会问出这么BC的问题

↑↓

19 我也WL2010/9/21 8:01:00

人人这么说,我以为我很有问题里...

==============

你真的有问题

↑↓

20 = =2010/9/21 8:05:00

于是lz其实就是不能接受“自己有问题”这个想法嘛...lz你是真有问题＝ ＝

而且第二条看着我觉得lz的朋友才会比较无语......lz你想要什么回复呢？本身就是你觉得别人在生气，不管怎么说你都会怀疑的

↑↓

21 - =2010/9/21 8:08:00

我就想说一句——lz你想太多了

↑↓

22 = =2010/9/21 8:11:00

谢谢LZ，我笑了XDDD

↑↓

23 = =2010/9/21 8:12:00

为嘛我觉得LZ太拿自己当事了，不管是“考虑一下”还是“你想太多了”全都是基于LZ自己的立场表示不理解，在回答者的立场上这已经是能有给予的最佳的答复了，别人没跟你肯定的答复你日子就不过了？你还真是想太多了

↑↓

24 我是LZ2010/9/21 8:16:00

在本国语境里生活超过10年都不会问出这么BC的问题

-----

可能因为老家讲的是方言吧.

↑↓

25 -_-2010/9/21 8:20:00

我觉得外国人说话也不是lz这逻辑的，这是逻辑问题不是语言

↑↓

26 = =2010/9/21 8:22:00

在本国语境里生活超过10年都不会问出这么BC的问题

-----

可能因为老家讲的是方言吧.

======

噗哈哈哈哈，lz你可真欢乐

↑↓

27 = =2010/9/21 8:27:00

想敷衍的话,可以换一种说法..说"你想太多"好像在指责我一样,人人这么说,我以为我很有问题里...

=============

?你这个因果关系证明你真的有问题。。

↑↓

28 = =2010/9/21 8:35:00

我觉得LZ你有必要重修中文

THINK ABOUT IT.

=======================

think about it戳到Hhp

↑↓

29 = =2010/9/21 8:54:00

我觉得LZ可能有点轻微的强迫症，你同学国庆来不来有什么关系呢，你做两手准备呗

你那个朋友生生你气又有什么关系，都是成年人了，如果合不来，以后就慢慢疏远了，如果真是朋友，就算生气过段时间不就没事啦

你自己不当回事，这些回答就真的没什么，你要把它当成你人生头等大事，那这个回答你不满意我想我也是能理解的

↑↓

30 *2010/9/21 9:02:00

看了其他L的解释才明白lz什么意思

请告诉我不是我一人

+1

↑↓

31 = =2010/9/21 9:05:00

第一个，你邀请同学来，你同学就必须马上回复吗？她又不是你下属

她怎么也得想一下十一那几天有没有别的安排，可能还需要跟父母或男友或朋友等人商量一下，过几天才能回答去不去也很正常

第二个，她那么说就是没有，难道lz除了是和否，听不出其他话的言外之意？

↑↓

32 = =2010/9/21 9:06:00

我考虑一下回答lz，

你想太多了。

↑↓

33 ：2010/9/21 9:09:00

"考虑一下",这种话以前印象中是领导专属的
=========================

噗哈哈哈哈
lz我真的很好奇你的年龄
噗哈哈哈哈哈哈哈哈
对不起忍不住
哈哈哈哈哈

↑↓

34 --2010/9/21 9:12:00

恩 你想太多了。。。

↑↓

35 = =2010/9/21 9:14:00

拜托，哪个地方没方言，是你有问题，回去重修中文吧

↑↓

36 = =2010/9/21 9:15:00

"考虑一下",这种话以前印象中是领导专属的
------------------------------

还有“看着办”

↑↓

37 我是LZ2010/9/21 9:15:00

把我不开心的事情说出来，你们开心了，我也就做了件好事，囧。。。

我eq的确很低。。而且我是大学毕业了才发现。

怎么发现的呢，就是毕业聚餐的时候，才发现班里是一个圈子一个圈子的，我以前想象中的班集体是不存在的。。

还有我坐在室友旁边，结果被她活生生地叫起来，然后叫了其他人坐她旁边

↑↓

38 = =2010/9/21 9:18:00

37L第一句还真是……活该让你身边人不DJ你啊

↑↓

39 我是LZ2010/9/21 9:19:00

可是eq低不是杀人放火吧。。。

↑↓

40 = =2010/9/21 9:24:00

有时候eq低比真正的JP还要烦人

你想那么多干嘛，明显强迫症

↑↓

41 = =2010/9/21 9:27:00

呃。。。LZ你eq的确挺低的，多看看这方面的书吧，培养下EQ值

很有可能你平时很多事情都想太多了= =

↑↓

42 -套-2010/9/21 9:29:00

怎么发现的呢，就是毕业聚餐的时候，才发现班里是一个圈子一个圈子的，我以前想象中的班集体是不存在的。。

还有我坐在室友旁边，结果被她活生生地叫起来，然后叫了其他人坐她旁边

========================

大学毕业才知道班里有圈子,真神奇

小圈子这种东西不是幼儿园就有的么

楼主所谓班集体的印象哪里来的?连极道这样宣扬青春与热血的多拉马都又讯人圈

↑↓

43 = =2010/9/21 9:29:00

很多杀人放火的EQ都很低

↑↓

44 我是LZ2010/9/21 9:31:00

哎，我自己都觉得自己是傻的了。。。

↑↓

45 = =2010/9/21 9:37:00

lz实在是。。。说你什么好。。

你是怎么长大的哟，你真的不是在国外长大的？

↑↓

46 中秋快了2010/9/21 9:39:00

LZ 想要成长必然会经历迷茫与困惑 我撑你哦

↑↓

47 = =2010/9/21 9:40:00

哎，我自己都觉得自己是傻的了。。。

--------------------------------------------------

LZ你一定要坚强

现在像你这么大年纪还这么天真的孩子真是不多了

本着保护稀有物种的原则也要爱护你

↑↓

48 大概我是一个人2010/9/21 9:45:00

LZ我理解你

希望在别人得到确切答案之后安排自己这边的事，如果不确定能不能来也希望明确告诉自己，这样如果说了“考虑一下”，最后自己的事情安排好了她又突然来了就会手忙脚乱，但是如果因为对方的“考虑一下”就把时间全部预留给她最后她不来就会耽误很多事

比如如果朋友说了“没生气啊”就会放下心来，如果朋友真的生气了就会想办法去哄她消气，不会去想什么LS某层说的“小气虚伪”之类的

RID

LZ是摩羯座么

↑↓

49 我是LZ2010/9/21 9:48:00

48L GN，谢谢你的出现。。。T T

↑↓

50 = =2010/9/21 9:48:00

lz真让人无奈。。。这真的只是eq问题么，这都iq问题了吧

对不起lz我真的不是故意的，你大概太单纯太纯真神经太大条太。。。。

↑↓

51 我是LZ2010/9/21 9:49:00

我是双子座。。。

↑↓

52 = =2010/9/21 9:50:00

现在叉球都怎么了啊？

LZ这口气，上初中了吧

↑↓

53 = =2010/9/21 9:53:00

最后自己的事情安排好了她又突然来了就会手忙脚乱，但是如果因为对方的“考虑一下”就把时间全部预留给她最后她不来就会耽误很多事

==============================

如果真的很着急知道结果那你就跟对方再沟通呗

约人提前很多天对方回答“不一定啊，看看吧”都是很正常的事情，要知道明确的答案就告诉他不就好了= =

何苦自己苦恼，囧

↑↓

54 = =2010/9/21 9:54:00

看了37L发现我之前想的是对的

LZ你约别人，对方说考虑一下很可能是想拒绝的

一般情况下约朋友，都是说我隔两天答复你什么的，但一说“考虑”就给人一种不想来的感觉了。。

看来LZ的人际关系处理得很不好

↑↓

55 我是LZ2010/9/21 9:54:00

我简单地回顾了一下我的成长史。。。

幼儿园没什么印象，经常逃课和我妈回她娘家。。

小学好像很正常，老师同学都喜欢我，很健康地成长。。

初中很自闭，只跟几个同学有交流。。

高中分班前很自闭，有人说我怪，我就觉得他们怪，不再理他们，

高中分班后开始和一些人交流，他们都很好人。。。

大学全班印象中都很好，我除了和一个室友，一个同学不合外，和其他人都很合得来，毕业时才发现这印象是虚幻的。。。

↑↓

56 48L2010/9/21 9:54:00

其实真的觉得LZ不是想多了是想太少太简单

在工作生活中这样的话真的会吃亏吧

但是和家人、亲友交往中我倒是也和LZ这样的性子差不多，也是喜欢这样直来直去的

↑↓

57 = =2010/9/21 9:54:00

EQ低比JP还讨厌，JP索性就不理她，但是EQ低的人，和她说话，感觉不是一个平行空间一样，

我身边就有这样一个GN，我们都有点烦恼，但是不知道怎么和她开口。

↑↓

58 我是LZ2010/9/21 9:55:00

做过家教，做过交易会翻译，好像都没有什么问题。。。

↑↓

59 = =2010/9/21 9:58:00

LZ你少打点句号会增长EQ的

↑↓

60 = =2010/9/21 10:01:00

“考虑一下”算什么领导用语？“强烈谴责”才是好不好！

↑↓

61 = =2010/9/21 10:02:00

EQ低比JP还讨厌，JP索性就不理她，但是EQ低的人，和她说话，感觉不是一个平行空间一样，

我身边就有这样一个GN，我们都有点烦恼，但是不知道怎么和她开口。

====

可以跟她说“考虑一下”以及“你想太多了”

↑↓

62 我是LZ2010/9/21 10:04:00

别人说我装傻的时候，我最无言以对，总不能说“我不是装傻，我是真傻”吧。。。

↑↓

63 = =2010/9/21 10:06:00

我身边也有一位GN，跟她说话就不是在一个平行空间内的，根本进行不下去

人倒是不坏，但是大家都不自觉地避免跟她交流，因为真的很内伤OTL

↑↓

64 = =2010/9/21 10:06:00

真受不了LZ

你自己会因为别人的安排不确定而耽误时间

怎么不想想如果人家马上答应了你也可能耽误自己紧急的事情？

说你想太多了就是表示不想跟你吵架

这EQ低得.............

↑↓

65 = =2010/9/21 10:09:00

这才是中国人不理解的中文

我KY了，看见BT就想发这张

↑↓

66 我是LZ2010/9/21 10:14:00

某天一中学女同学的男朋友要来我学校考日语，她问我能不能找个地方给她男朋友住，

结果我没听清楚说的是她男朋友，就说“我宿舍只有我一个，让它睡我下铺就好啦”她抓狂“是我男朋友啦”。。

还有某天，遇到某老师，很关心的问她、“老师怀孕了？” 她回答“我生完了。。。”

路上遇到老师一般也会远远地就打招呼，后来才发现很多同学是远远见到老师就绕路走的。。。

↑↓

67 我是LZ2010/9/21 10:19:00

像我这么低eq的人，老爸老妈也要逼我去考公务员。。。

我总觉得我去当公务员，会整出个情景悲喜剧出来，就像王宝强一样。。。

↑↓

68 = =2010/9/21 10:20:00

笑喷~lz你挺好玩儿的

↑↓

69 = =2010/9/21 10:23:00

所以LZ是曲折着来树洞的么？

↑↓

70 = =2010/9/21 10:23:00

lz你好搞笑啊

不过你举的那几个例子都不能说明你EQ低，都是小误会罢了，解释清楚还挺有意思的

↑↓

71 = =2010/9/21 10:26:00

65L的图喷了

↑↓

72 = =2010/9/21 10:32:00

噗 LZ你真挺幽默的

最近最开心的帖子

不过如果你是我好友我一定会发飙，因为不想憋到内伤

普通朋友可以，绝对为生活添滋彩

↑↓

73 = =2010/9/21 10:42:00

你不是eq低，你是自我意识太强

↑↓

74 我是LZ2010/9/21 10:43:00

啥叫自我意识过剩？

↑↓

75 = =2010/9/21 10:49:00

你不是eq低，你是自我意识太强

===============

我觉得她两者都有= =

但是她这个人的本质不错，与人相处也不存在恶意

于是身边的人对她的态度并不坏

因此，她一直没很明白自己与他人相处和沟通的实际状况

↑↓

76 －2010/9/21 10:52:00

装小白莲转移重点战略…大成功！！

↑↓

77 - -2010/9/21 10:54:00

LZ太以自我为中心了，你考虑问题都是从自己的角度出发

虽然说也许态度不坏，但是我觉得跟你这样的人交往太累了，时间久了就会受不了的，沟通无能

↑↓

78 = =2010/9/21 10:57:00

LZ 考虑一下

LZ 你想太多

PS 喷65L，这哪找的翻译，上谷歌的

↑↓

79 我是LZ2010/9/21 11:08:00

那我的确是自我意识过剩了。。。不过我直觉就是这样的，需要改变呀，不过还不知道怎么下手。。。就保持沉默装深沉吗？

↑↓

80 = =2010/9/21 11:17:00

强迫症吧，楼主去看看心理医生吧，网上找不到答案的

↑↓

81 = =2010/9/21 11:24:00

LZ装13不解释

↑↓

82 = =2010/9/21 11:26:00

LZ你还是算了吧

江山易改本性难移

我看你在这楼里盖的那几层

我觉得你不如就这么好吃好喝混沌着下半辈子吧

↑↓

83 真心说2010/9/21 11:37:00

LZ啊，想在这世上混得好，拼的就是情商和圈子啊

情商越高圈子越大才越能吃得开

我也是最近才发现的，因为本人就属于情商超低现实生活超憋屈型的。

不过估计生活在我周围的人也会对我无语吧。

↑↓

84 ＝＝2010/9/21 11:39:00

本人说“考虑一下”大多数情况下包含拒绝的意思

“你想太多了”是有点小不快的意思。

↑↓

85 = =2010/9/21 11:45:00

之前宿舍有一女孩非常奇怪，打电话老问别人我看起来是不是很老，这样的问题让别人怎么答，人家肯定就不会说你很老的啊

经常问有关类似你觉得我是不是XXXXX的问题，其实她就是想要听到人家说她不是把，要是人家说是了，她就会显出不开心的表情，然后纠结很久

觉得LZ就是差不多那种人，特别朋友之间，你计较那么多做什么，何必咬文嚼字，就是因为是朋友有时候说话才随便点把，难道你还要她们对你用敬语啊。。

看到BT以为是多深奥的词语。。原来这也叫不理解中文啊。。。

那外国人估计要参详N辈子了

↑↓

86 = =2010/9/21 11:53:00

LZ你和我寝室那个GN一样，完全听不懂别人的言外之意

每次大家聊天她一揷话话题就断了，实在是沟通无能

↑↓

87 = =2010/9/21 11:55:00

大概我是一个人2010-9-21 9:45:00

LZ我理解你

希望在别人得到确切答案之后安排自己这边的事，如果不确定能不能来也希望明确告诉自己，这样如果说了“考虑一下”，最后自己的事情安排好了她又突然来了就会手忙脚乱，但是如果因为对方的“考虑一下”就把时间全部预留给她最后她不来就会耽误很多事

比如如果朋友说了“没生气啊”就会放下心来，如果朋友真的生气了就会想办法去哄她消气，不会去想什么LS某层说的“小气虚伪”之类的

RID

LZ是摩羯座么

-----------------------

想说你真是一个人，另外，表侮辱摩羯座= =+摩羯座的人没这么白

↑↓

88 = =2010/9/21 12:08:00

39L跟43L连起来看笑史了

哈哈哈

↑↓

89 = =2010/9/21 12:11:00

LZ你一定要坚强

现在像你这么大年纪还这么天真的孩子真是不多了

本着保护稀有物种的原则也要爱护你

======

看来看去排这个

大家请带着爱心tx这位

↑↓

90 = =2010/9/21 12:12:00

看了37L我才惊觉LZ你低的不只是EQ还有IQ也不高

↑↓

91 ＝＝2010/9/21 12:12:00

考虑一下？

还不如直接就说看具体时间安排

虽然LZ约得早一点，但是自己那个时候有没有朋友约，有没有和家人约出游，难道不是就已经明确知道了的么

如果想去，就答应人家，不是很想去，但是又觉得无聊，完全可以说到时候有时间就去没时间就算

总好过来这么一句“考虑一下”不清不明的回答

↑↓

92 = =2010/9/21 12:22:00

考虑一下？

还不如直接就说看具体时间安排

虽然LZ约得早一点，但是自己那个时候有没有朋友约，有没有和家人约出游，难道不是就已经明确知道了的么

如果想去，就答应人家，不是很想去，但是又觉得无聊，完全可以说到时候有时间就去没时间就算

总好过来这么一句“考虑一下”不清不明的回答

=========================

我到现在都不知道我国庆的具体安排，昨天还想去哪里玩呢，今天早上我妈就来个电话让我6号去重庆参加表哥婚礼。

不到最后两天了，谁知道自己有啥事啊，计划永远赶不上变化。

↑↓

93 = =2010/9/21 12:26:00

只有我觉得LZ很可爱么？

和国人相处确实没有和外国人（我在米国）相处轻松，生活中太多人转圈说话了

比如在我的外国朋友中就没有发现会有人说“随便”这个很无力的词

中国人看重人际关系，做事说话会更为别人面子着想，所以会比外国人婉转

LZ可以求勾搭么> <

↑↓

94 我是LZ2010/9/21 12:34:00

93L GN,要怎么勾搭呢？

↑↓

95 我是LZ2010/9/21 12:37:00

93L GN留个勾搭方式吧~

我没登陆，不方便呀，? T T

↑↓

96 = =2010/9/21 12:40:00

我也觉得当我邀请别人来，别人回答“考虑一下”会让我很不爽。

“放假要表到我家来玩呀”“考虑一下”

感觉很奇怪，好像热脸去贴人家冷PG，可能我想多了，但是就是不爽，不知道接下去跟此人说什么好。

如果不确定可以直接说：我可能没时间来，到时候再决定吧。

不想来就直接说：安排不过来，没空。这种——我反而都觉得可以接受orz

fs

fs

fs

fs

↑↓

97 93L2010/9/21 12:47:00

扣扣，4二3二二93二7

↑↓

98 = =2010/9/21 12:47:00

“考虑一下”，这话要是再加上某种语气真挺欠扁的，真不知道哪几天放假，说“我们这边放假安排还没有定下来”比较好吧。

至于那个“你想太多了……”，我和室友之间也会说，但那都是接在诸如“买这多你吃得了吗？”这种话后面。

↑↓

99 = =2010/9/21 12:53:00

我只想到这个

是你想太多~~我总这样说~~

这个我经常用

↑↓

100 = =2010/9/21 12:57:00

平时不会说“考虑一下”，但是工作中就几乎一直说到，实在是有太多不定因素，所以这四个字真的很好用= =

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.14063 m: 3_m.49. 6