球学医的姑娘帮忙解释一下病历的内容

您是第3593位读者

楼主 = =2010/9/21 21:29:00

LZ做的是翻译 发现客户需要翻译的病历里有些地方完全不懂 身边也没人了解这方面的内容 于是RBT

有没有姑娘能告诉我图中红色标出的内容是啥意思 T^T

↑↓

2 = =2010/9/21 21:34:00

心肺体征阴性，其余腹部体征阴性，体温39℃，每次一粒 每天两次 口服

最后那个没看明白，也许没拍全？

↑↓

3 = =2010/9/21 21:37:00

诊断：胃炎。

↑↓

4 = =2010/9/21 21:41:00

右下角那个三角形后面两个字是有一个是胃字吧，后面的不清楚，这个病例看起来像中医写的吧

PS：小小的胃病体温应该不至于39℃吧

↑↓

5 = =2010/9/21 21:42:00

嘤嘤嘤嘤 大谢LS姑娘们

另外 请问39℃旁边 冒号前面那是啥字？ 还有这张图圈出来的地方

↑↓

6 = =2010/9/21 21:46:00

呃，也许体温是37℃……

胃炎居然没认出来，果然退化了

↑↓

7 = =2010/9/21 21:46:00

红圈里是拉丁缩写，静脉滴注，一天两次（？）之类的。冒号前面的无非是查体之类的，没必要知道。诊断里还有十二指肠溃疡出血。PS：这绝对不是中医写出来的东西。

↑↓

8 = =2010/9/21 21:48:00

PPS：我觉得是三十九度。可能伴感染？

↑↓

9 = =2010/9/21 21:49:00

看到诊断了，十二指肠溃疡出血

发现我认字能力好强大

觉得这组Ye_Ti配得也好强大

一般临床上这么配的还是比较少吧，三种止血药一起上

↑↓

10 = =2010/9/21 21:49:00

查体

静脉滴注 立即

静脉滴注 每天两次

↑↓

11 ==2010/9/21 21:50:00

医生写的字我就没看懂过。。。

↑↓

12 = =2010/9/21 21:52:00

红线里两个不一样吧，上面的通俗点讲就是挂水，下面的是打针

↑↓

13 = =2010/9/21 21:53:00

谢谢姑娘们

揷口处处有温情 (╯3╰)/

↑↓

14 = =2010/9/21 21:54:00

都是ivgtt，怎么会不一样……= =

↑↓

15 = =2010/9/21 21:55:00

所以我怀疑此君的缩写写错了，下面的奥克明显是肌注的剂量，可是医嘱写的是静滴。

↑↓

16 = =2010/9/21 21:58:00

我想借地问一下...今天刚发现自己指甲上有2个片状出血，再加上本身曾经有过挺严重的人工划痕症，对于刚看了GM的我....表示很恐慌|||
肯定不是外伤造成的，身体暂时没什么不适，就是体力一直不好，请问学医的GN们我需要去医院检查什么吗T-T

↑↓

17 = =2010/9/21 21:58:00

哪来三种止血药……

止血敏上面那个是什么药？我没见过= =||也是止血药么？

↑↓

18 = =2010/9/21 21:59:00

血常规。排除血液疾病。

↑↓

19 = =2010/9/21 22:02:00

洛赛克一般都是静注，不过，我只是照图片翻译，至于当时他们到底怎么用的，摊手

↑↓

20 = =2010/9/21 22:03:00

仰望楼上众……

↑↓

21 16L2010/9/21 22:05:00

18L你是跟我说吗TVT，今年4，5，6月由于肠胃和晕倒的原因查过几次都没问题，5月还查了心，脑，都没事，还是要再重查吗？

↑↓

22 = =2010/9/21 22:08:00

MA~pamba是氨甲苯酸，也叫止血芳酸，SAH时很喜欢用

奥美拉唑本身不是止血药，因其有很强的制酸作用，无酸无溃疡，不制酸只止血是达不到理想效果的，临床上一般偏向于认为它有止血效果，SO就这么叫了

↑↓

23 = =2010/9/21 22:12:00

好仰慕楼中各位学医的姑娘！（咬手帕）

↑↓

24 我，16L2010/9/21 22:13:00

一般来说瘀点瘀斑的形成第一怀疑方向是血液病（一般来说），血常规可以初步筛查血小板、血红蛋白之类的指标，然后就是毛细血管脆性试验。如果姑娘你以前每次人院都查血常规没发现异常，那么具体情况具体分析，必要时骨髓穿刺。相信你当地医院的医生会比我这个电脑前的更了解你的情况。

↑↓

25 = =2010/9/21 22:15:00

止血芳酸我知道，果然它换了个名字我就不认得了OTL

奥美拉唑我的脑子里就没有它是止血药的概念，果然不是消化专科还是有差的~~~

↑↓

26 = =2010/9/21 22:16:00

我只是来慨叹一下，GNs好强大...

这单子上的字完全看不懂的膜拜之~

↑↓

27 = =2010/9/21 22:18:00

16L跟24L是ZGZS么

↑↓

28 = =2010/9/21 22:21:00

医生们是不是上过特殊速记课，一个医院一个代码，每次病例啊开的单子啊出了医院就没人认识了

↑↓

29 = =2010/9/21 22:21:00

奥克是单独静推吧
和那些加一瓶GNS里肯定会变色……

↑↓

30 = =2010/9/21 22:22:00

止血敏和止血芳酸一起用还是很常见的，溃疡选洛赛克现在也很普遍，如果患者当时有出血表现，这组还是可以的

PS，再看一遍，觉得没写错的可能比较大，反正洛赛克也可以静滴的

↑↓

31 = =2010/9/21 22:22:00

我弄错了。我是18L，回16L那姑娘的问题OTL

↑↓

32 = =2010/9/21 22:23:00

奥克不是奥美拉唑的胶囊还是片剂啊，国产某药厂的，针剂是奥西康吧？

我混乱了，这个是静滴？还是静推啊？

为什么要静推PPI啊，大出血啊？好神奇的用药。

PAMBA 止血敏止血放酸啦，这个用得倒是蛮正常的。

↑↓

33 = =2010/9/21 22:23:00

= =2010-9-21 22:21:00

医生们是不是上过特殊速记课，一个医院一个代码，每次病例啊开的单子啊出了医院就没人认识了

=================================

这个是谁说的OTL

↑↓

34 = =2010/9/21 22:25:00

问题是这里的奥克是和10mlKCL放一起的，还是ivgtt（？是这个吧）的医嘱……这究竟是个神马诉求= =||

↑↓

35 = =2010/9/21 22:27:00

医生们是不是上过特殊速记课，一个医院一个代码，每次病例啊开的单子啊出了医院就没人认识了

---------

OTL，疾病的首字母缩写之类，药物一般是拉丁文缩写居多。。。

怎么就成代码了OTL? 全国通用啊。。。还有各种中文缩写

↑↓

36 = =2010/9/21 22:28:00

kcl是上面的吧，看上去奥克是单独一行。

↑↓

37 = =2010/9/21 22:28:00

所以就觉得是中医写的吧，神软，面色少华，西医会这么写么

↑↓

38 002010/9/21 22:30:00

奥克不是奥美拉唑的胶囊还是片剂啊，国产某药厂的，针剂是奥西康吧？

我混乱了，这个是静滴？还是静推啊？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝、

奥克也是可以静推的。奥克就是进口的奥西康

上面那两组，GNS＋pamba＋止血敏＋KCL是静滴止血，奥克是静推保胃的

↑↓

39 = =2010/9/21 22:31:00

突然发现1L的问题。

为什么要奥美拉唑和雷尼替丁联用啊，又是PPI又是H2的。。。

↑↓

40 = =2010/9/21 22:32:00

= =2010-9-21 22:28:00

kcl是上面的吧，看上去奥克是单独一行。

============================

…………姑娘，你开过处方么？？我不想不HX，可是我没见过单独一行那么开处方的OTL

如果姑娘你平时开处方是这样开的，我道歉……

↑↓

41 = =2010/9/21 22:32:00

奥克也是可以静推的。奥克就是进口的奥西康

=======

一直以为进口的唯有洛赛克而已，乡土了OTL

↑↓

42 002010/9/21 22:33:00

所以就觉得是中医写的吧，神软，面色少华，西医会这么写么

－＝－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

对，是中医，

↑↓

43 = =2010/9/21 22:34:00

看它画的的2个斜杠，看来像是分开两组，但是用法是ivgtt，又像是化进GNS里的，而诊断都是溃疡出血了，静推PPI也不过分

另外我们这里没有奥克，只有洛赛克，两种用法都有，所以我也不知道它究竟是想怎么用

↑↓

44 = =2010/9/21 22:34:00

= =2010-9-21 22:28:00

所以就觉得是中医写的吧，神软，面色少华，西医会这么写么

=====================

会。

↑↓

45 002010/9/21 22:35:00

kcl是上面的吧，看上去奥克是单独一行。

============================

…………姑娘，你开过处方么？？我不想不HX，可是我没见过单独一行那么开处方的OTL

如果姑娘你平时开处方是这样开的，我道歉……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不是你LS，但是，她是画了两杠的，交叉在一起，你可以看一下LZ发的图片

↑↓

46 = =2010/9/21 22:36:00

kcl是上面的吧，看上去奥克是单独一行。

============================

…………姑娘，你开过处方么？？我不想不HX，可是我没见过单独一行那么开处方的OTL

如果姑娘你平时开处方是这样开的，我道歉……

======

我不是你LS

这个氯化钾应该是和上面一组的，显然吧。。。

奥克我刚刚去百度了一下，的确只有胶囊剂奥美拉唑，20mg每颗，似乎没有搜到针剂粉剂，

↑↓

47 = =2010/9/21 22:39:00

我是那LS，不过我不是医生。
但是我知道有种奥克制剂是静推的，然后包装是一瓶粉剂+一支10ml稀释溶液。医生开出的处方就是单独奥克40mg静推这样。

↑↓

48 = =2010/9/21 22:40:00

我是那个没见过单独一行开处方的家伙。

我的意思是单独开针剂的时候，我们医院从来没见过加斜杠的……

一般来说，加斜杠在我们这边代表的是两种（或以上）药物连用（比如NS+抗生素）OTL

↑↓

49 = =2010/9/21 22:40:00

这是叉扣么

完全看不懂囧

↑↓

50 = =2010/9/21 22:41:00

仰望众医学GN

↑↓

51 = =2010/9/21 22:43:00

LZ能找到这个医生么，求真相

↑↓

52 LZ又来了2010/9/21 22:45:00

不知道还有没有姑娘在

第一张图，雷尼替丁下面一行，胃炎前面的内容， 除了PO是指口服，其他是神马？

不确定这病历的真实性，是个学生为了要补病假啥的

↑↓

53 = =2010/9/21 22:45:00

我……我只是想对姑娘们表达一下景仰…………

↑↓

54 = =2010/9/21 22:47:00

我注意的是KCL放哪儿，斜杠还真没注意。
斜杠问题不清楚~

↑↓

55 ==2010/9/21 22:48:00

用法:一次一粒,一天两次,口服

↑↓

56 = =2010/9/21 22:49:00

我觉得可能还是静滴可能比较大，想想自己平时的动作，下面那一杠也许是想延长这组

单用洛赛克，不会写的和上面靠的那么近的

↑↓

57 = =2010/9/21 22:50:00

第一张图，雷尼替丁下面一行，胃炎前面的内容， 除了PO是指口服，其他是神马？

----------

应该是1S（一颗）BID(每日两次)。

同理，奥美拉唑写应该是q12h（每十二小时一次）

另外我是39L，没人回答我的问题啊。。。难道是我见识短浅OTL

↑↓

58 002010/9/21 22:50:00

我觉得可能还是静滴可能比较大，想想自己平时的动作，下面那一杠也许是想延长这组

单用洛赛克，不会写的和上面靠的那么近的

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

要延续的话，是不会写用法的吧。。。你会再写一遍ivgtt么？

↑↓

59 = =2010/9/21 22:52:00

我觉得可能还是静滴可能比较大，想想自己平时的动作，下面那一杠也许是想延长这组

单用洛赛克，不会写的和上面靠的那么近的

========

你是说把奥美拉唑放到止血敏止血放酸里面？还和氯化钾一起？还和高渗的GNS一起？

这个病人没痛死才怪了，这个医生敢这么开，才真是让人景仰。

FS

FS

↑↓

60 - -2010/9/21 22:53:00

围观LS众医生gns的天书

↑↓

61 = =2010/9/21 22:55:00

就我自己开处方来说，打个比方，千安倍 1.0mg iv qd这就完了，斜杠什么的是完全用不上的，我周围也没人那么用。所以我就凌乱了OTL

↑↓

62 = =2010/9/21 22:55:00

看过52L的说明，想这张漏洞百出的病历拿出去也只能是当做补病假用吧，当真用的话会S人的

↑↓

63 = =2010/9/21 22:57:00

不知道还有没有姑娘在

第一张图，雷尼替丁下面一行，胃炎前面的内容， 除了PO是指口服，其他是神马？

不确定这病历的真实性，是个学生为了要补病假啥的

=========

原来是补病假啊，我觉得有点假，胃炎什么的39度？这医生没给开验血什么的，直接搞点胃药打发了？也没看到开抗生素的样子。。。

下面那个挂盐水的更简单，老师你直接问这个学生要胃镜报告看！没有就不批病假，当他是假的。不会有人糊涂到随便把胃镜(还是出血了的)报告单乱丢的，就算丢了，医院肯定愿意给补打一份。要他拿出胃镜单~

↑↓

64 = =2010/9/21 22:58:00

另外我是39L，没人回答我的问题啊。。。难道是我见识短浅OTL

========================

可以这么用的，因为我自己胃病上来的时候就是两种口服药一起上的………………………………

↑↓

65 = =2010/9/21 23:02:00

我就没见过单单个胃炎能发烧的= =||

↑↓

66 = =2010/9/21 23:02:00

编病历也请有点专业精神神马的

↑↓

67 002010/9/21 23:02:00

ishi

↑↓

68 = =2010/9/21 23:02:00

第二张图片上面是2组输液，看那人习惯，都是用法在下

po就是口服，我没次写po，都在心里面暗喜

↑↓

69 = =2010/9/21 23:03:00

要延续的话，是不会写用法的吧。。。你会再写一遍ivgtt么？

======

单用ivgtt 它下面没有NS，也许是临时用一次以后长期用？但是这种开法只有住院才有吧

这种洛赛克用法我从来没见过，总之不知它真意

有洛赛克以后确实雷尼替丁用的少了，个人不能解答这两个一起用的深意

↑↓

70 002010/9/21 23:05:00

ishi

－－－－－－－－－－－

单纯按错键

另外我是39L，没人回答我的问题啊。。。难道是我见识短浅OTL

========================

可以这么用的，因为我自己胃病上来的时候就是两种口服药一起上的………………………………

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

不过每个医院和医生的开法都是不同的

只要没什么配伍禁忌，都没什么大问题的

↑↓

71 = =2010/9/21 23:05:00

该病历应该打回重编。

↑↓

72 = =2010/9/21 23:06:00

gns? 止血敏 pamba kcl是一组 iv.drip

奥克是独立一组，奥克用的应该是独立的溶媒，我看洛赛克就用独立的，无责任猜，iv

xq掐了这么多次医生黑心论，你们还是这么热情啊

↑↓

73 002010/9/21 23:08:00

要延续的话，是不会写用法的吧。。。你会再写一遍ivgtt么？

======

单用ivgtt 它下面没有NS，也许是临时用一次以后长期用？但是这种开法只有住院才有吧

这种洛赛克用法我从来没见过，总之不知它真意

有洛赛克以后确实雷尼替丁用的少了，个人不能解答这两个一起用的深意

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

所以奥克和上一组是分开的

是用来推的

↑↓

74 = =2010/9/21 23:08:00

反正也黑透了，这就算是借着这楼内部联谊交流学术吧OTL

↑↓

75 = =2010/9/21 23:08:00

不是热情是职业敏感使然吧

现在一般都要求写化学名了，商品名还是容易凌乱

↑↓

76 = =2010/9/21 23:11:00

我就没见过单单个胃炎能发烧的= =||

----

你不能让人由于下雨去不了吃饭，饿得胃病复发，最后还是冒雨去吃饭了，结果淋雨感冒发烧了？

↑↓

77 ...2010/9/21 23:13:00

这楼太强大了。。。。膜拜一下

↑↓

78 = =2010/9/21 23:13:00

我就没见过单单个胃炎能发烧的= =||

----

你不能让人由于下雨去不了吃饭，饿得胃病复发，最后还是冒雨去吃饭了，结果淋雨感冒发烧了？

------------

我是LS，姑娘你GJ！

↑↓

79 = =2010/9/21 23:13:00

现在消化科轮科，说实话，这处方里三种止血抑酸药在我们这里就是浮云啊，止血的用二乙酰胺乙酸乙二胺，生长抑素，抑酸的用泮托

↑↓

80 = =2010/9/21 23:14:00

所以奥克和上一组是分开的

是用来推的

=================

排这个。我倾向于是推不是滴。

↑↓

81 = =2010/9/21 23:14:00

每个医院的用药差蛮多的。进药途径有差别。

↑↓

82 = =2010/9/21 23:16:00

现在一般都要求写化学名了，商品名还是容易凌乱

----

我觉得商品名才不会混乱，一个商品名对应一药物，化学名能够一个化学名只对应一个药物么，不行的

↑↓

83 = =2010/9/21 23:18:00

仰望LS一众学医的GN们这么认真的讨论，莫明的萌了~

↑↓

84 = =2010/9/21 23:21:00

现在一般都要求写化学名了，商品名还是容易凌乱

----

我觉得商品名才不会混乱，一个商品名对应一药物，化学名能够一个化学名只对应一个药物么，不行的

=================

从质控的角度来说，化学名比较靠谱。

↑↓

85 = =2010/9/21 23:23:00

所以奥克和上一组是分开的

是用来推的

=================

排这个。我倾向于是推不是滴

---

奥美拉唑用它自己的溶媒，不是用ns，和护士jj交流一下就知道，溶媒只有一点点，所以iv就能完事，kcl是不会这么用的，想杀人啊？

有次胃痛吃了奥美拉唑，结果腹胀了，效果还没雷尼替丁好，我的最爱是达喜啊，题外话了

↑↓

86 = =2010/9/21 23:24:00

达喜很贵onz

↑↓

87 = =2010/9/21 23:24:00

从质控的角度来说，化学名比较靠谱

-------

从现实角度出发，我们医院是 化学名括号商品名括号

↑↓

88 = =2010/9/21 23:24:00

现在要求医院同样的针剂一般只进一两种了，很少三种的，一个化学名也就对应一两个品种，还一般分进口和国产就可以区别了

↑↓

89 = =2010/9/21 23:25:00

从质控的角度来说，化学名比较靠谱

-------

从现实角度出发，我们医院是 化学名括号商品名括号

================================

我们医院全是电子医嘱一一对应，我喜欢= =||

↑↓

90 = =2010/9/21 23:26:00

= =2010-9-21 23:24:00

现在要求医院同样的针剂一般只进一两种了，很少三种的，一个化学名也就对应一两个品种，还一般分进口和国产就可以区别了

=================

这姑娘十有八九药房的，我压一笼小笼包子。

↑↓

91 = =2010/9/21 23:26:00

达喜比进口的奥美拉唑便宜

达喜也有国产复制品，叫威地美，不知道有没有达喜好吃

↑↓

92 = =2010/9/21 23:27:00

进口的是叫金奥康是吧？价格很不可爱。

↑↓

93 = =2010/9/21 23:29:00

从现实角度出发，我们医院是 化学名括号商品名括号

================================

我们医院全是电子医嘱一一对应，我喜欢= =||

---

我们也是啊，自从有了电子医嘱，很多字不会写了，跟老板出门诊，写着写着，忘记怎么写了，然后用输人法救命。。

臋臂我经常写错。。

↑↓

94 = =2010/9/21 23:29:00

达喜比进口的奥美拉唑便宜

达喜也有国产复制品，叫威地美，不知道有没有达喜好吃

------------------

最好吃的是洁维乐吧，其次是铝镁加悬液，再然后是LS的这两种

↑↓

95 002010/9/21 23:30:00

单纯想说，达喜其实不好

↑↓

96 LZ又来了2010/9/21 23:30:00

大谢LS各位热情的医生/准医生 看病历真是门学问……OTL

红色标出的是什么意思？ 最右边三个字是医生的名字？

↑↓

97 = =2010/9/21 23:31:00

现在要求医院同样的针剂一般只进一两种了，很少三种的，一个化学名也就对应一两个品种，还一般分进口和国产就可以区别了

=================

这姑娘十有八九药房的，我压一笼小笼包子。

=======

药房神马的基本没进去过，这些是那些个药D说的

↑↓

98 = =2010/9/21 23:31:00

进口的是叫金奥康是吧？价格很不可爱。

========

金奥康是国产的，虽然价格不国产= =

进口的是耐信，那价格~我奶奶是离休干部，也就她日日坚持吃了= =

↑↓

99 = =2010/9/21 23:31:00

最好吃的是洁维乐吧，其次是铝镁加悬液，再然后是LS的这两种

---

这个是黄色袋子对吧，有次去听课发了几包，不对我口味，有种泥土味。。貌似还是泡菜国的

威地美什么味的？

↑↓

100 002010/9/21 23:32:00

第一反应，为毛没有章

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.25000 m: 4_m.49. 6