翻译出来的竟如此不同

您是第7929位读者

楼主 PK2007/4/11 10:04:00

我挺喜欢盐的，也挺喜欢味噌的。不过我说啊，P，你老是在那里面放番茄啦

我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～

偶不是故意COPY翻译的，只是太有些搞不清楚了。谁来跟我说说怎么回事？

↑↓

2 Pのkenken2007/4/11 10:06:00

↓展开打印 您是第49个读者

↑↓

3 god2007/4/11 10:07:00

哪有人往火锅里放番茄的 太怪的口味鸟

↑↓

4 ？2007/4/11 10:08:00

RID

↑↓

5 PK2007/4/11 10:09:00

到底是哪个？

欺负日语小白T^T

↑↓

6 XD2007/4/11 10:09:00

MTL

↑↓

7 只想说2007/4/11 10:10:00

上原文= -

↑↓

8 ？2007/4/11 10:12:00

只想说2007-4-11 10:10:00

上原文= -

======

原文更不懂

↑↓

9 原文：2007/4/11 10:13:00

↑↓

10 = =2007/4/11 10:14:00

上原文= -

======

原文更不懂

---------

你不上原文怎么给你JD哪个对？

↑↓

11 OTL了2007/4/11 10:14:00

这番茄是怎么出来的

↑↓

12 虽然不懂日文2007/4/11 10:14:00

不过看到硕大的三个片假名ドラマ了……

↑↓

13 PK2007/4/11 10:14:00

谁来翻译下。。。将我从迷雾中解救出来吧！

↑↓

14 啧啧2007/4/11 10:15:00

动物真爱抱大腿

↑↓

15 = =2007/4/11 10:15:00

ドラマ和トマト长得很像么 = =|||

↑↓

16 = =2007/4/11 10:15:00

第２个比较接近原文

哪来的番茄｜｜｜｜｜｜

是电视剧啊

↑↓

17 PK2007/4/11 10:15:00

这番茄是怎么出来的

---------------

也就是没有番茄了？也就是第二种翻译是正确的？

↑↓

18 = =2007/4/11 10:16:00

哪有人往火锅里放番茄的 太怪的口味鸟

=======

酸汤鱼火锅不是整锅的番茄么?

↑↓

19 晕2007/4/11 10:17:00

我说自己咋不记得有番茄||||

↑↓

20 = =2007/4/11 10:17:00

我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～

=======

这翻译.....

为什么是这种口气?

↑↓

21 god2007/4/11 10:17:00

dorama什么时候变番茄鸟 还说哪有人往火锅里放这种玩意儿

湖绿！！

↑↓

22 PK2007/4/11 10:17:00

无关人等表进来阿，我就问一下翻译。现在知道了^^

多谢~

看来是第二种翻译比较靠谱些

↑↓

23 * 必填2007/4/11 10:17:00

动物应该是觉得p没时间和他吃火锅才说的这句话吧

哪来的番茄啊，mtl真能yy

↑↓

24 Oropher2007/4/11 10:18:00

看下面...

不會日本也稱他叫動物吧

Oropher

弱弱调教师

• RP:9580
• 马甲锁定

文:4694 分:23776

↑↓

25 PK2007/4/11 10:19:00

我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～

=======

这翻译.....

为什么是这种口气?

-------------------

又出现分歧了。。那应该是什么口气呢？

↑↓

26 人家小ｋ2007/4/11 10:19:00

一直就是ｍｔｌ

ｘｑｅｒ早都知道野猪时期小ｋ爆料和ｐ去滑雪原来不是和ｐ两人是ｐｔｋ三人一起去的

↑↓

27 god2007/4/11 10:19:00

酸汤鱼火锅不是整锅的番茄么?

---

对。。。对哦 俺不吃酸的 忘了这茬

一般麻辣之类的不会放这么多吧

↑↓

28 ~~~2007/4/11 10:19:00

两翻译相差的也忒多了~~

↑↓

29 ~2007/4/11 10:20:00

喷了那个放番茄的是哪家翻的？

明明是ドラマ而非トマト

ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト

↑↓

30 恩2007/4/11 10:20:00

看下面...

不會日本也稱他叫動物吧

-----------------------

这个,不是,你想太多了= =

↑↓

31 。。。。2007/4/11 10:21:00

看下面...

不會日本也稱他叫動物吧

===============

喷~

↑↓

32 PK2007/4/11 10:22:00

喷了那个放番茄的是哪家翻的？

明明是ドラマ而非トマト

ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト

----------------------

KIAKIA~~~好专业。那再问下语气方面呢？

↑↓

33 恶灵退散2007/4/11 10:22:00

lz问完就走人吧

↑↓

34 这样的走势2007/4/11 10:22:00

不知道这人怎么把ドラマ看成トマト

---

平片假名转换障碍 俺也有 会下意识翻回去

↑↓

35 = =2007/4/11 10:23:00

话说看了第一个翻译，我也晕了半天。。。是说我不懂日语我也看到了那个dorama。。。。

↑↓

36 恩2007/4/11 10:24:00

我也很喜欢吃咸味的（火锅）呢～不过我更~加喜欢味噌汤味的哦～～不过，P最近开始在拍剧了（会很忙）吧～～

=======

这翻译.....

为什么是这种口气?

-------------------

又出现分歧了。。那应该是什么口气呢？

==============================

??觉得这口气基本符合原文啊

↑↓

37 叶子2007/4/11 10:24:00

第二个翻译语气稍稍禸麻了一点

其实也还好吧

本来小k的语气也不是一本正经的啊

叶子

开始8CJ

• RP:3191

文:1500 分:7502

↑↓

38 人家LZ2007/4/11 10:26:00

人家小ｋ2007-4-11 10:19:00

一直就是ｍｔｌ

ｘｑｅｒ早都知道野猪时期小ｋ爆料和ｐ去滑雪原来不是和ｐ两人是ｐｔｋ三人一起去的

==============

不是MTL把DRAMA看成TOMATO

MTL懂日文的吧

↑↓

39 ~2007/4/11 10:27:00

PK2007-4-11 10:22:00

喷了那个放番茄的是哪家翻的？

明明是ドラマ而非トマト

ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト

----------------------

KIAKIA~~~好专业。那再问下语气方面呢？

-------------------------------------

语气还好了，没什么呀，就是说：虽然喜欢吃咸味的，但是更~加（对应的是も～っと，本来もっと就可以了，他中间加了个~ 各么翻译的也加了个~）喜欢味噌汤味的哦

↑↓

40 PK2007/4/11 10:28:00

了解了~~~

是说有关学术的还是要弄清楚点好。其实做翻译的人们真的很不容易啊。

↑↓

41 ==2007/4/11 10:28:00

一直就是ｍｔｌ

ｘｑｅｒ早都知道野猪时期小ｋ爆料和ｐ去滑雪原来不是和ｐ两人是ｐｔｋ三人一起去的

==========

各么，小K是MTL，P是AKF，A是PKF，T是APF

><

↑↓

42 PK2007/4/11 10:30:00

喷了那个放番茄的是哪家翻的？

明明是ドラマ而非トマト

ドラマ是电视剧了，不知道这人怎么把ドラマ看成トマト

----------------------

KIAKIA~~~好专业。那再问下语气方面呢？

-------------------------------------

语气还好了，没什么呀，就是说：虽然喜欢吃咸味的，但是更~加（对应的是も～っと，本来もっと就可以了，他中间加了个~ 各么翻译的也加了个~）喜欢味噌汤味的哦

-------------

3Q ^—^

↑↓

43 ==2007/4/11 10:30:00

这是谁翻的呀? mtl怎么会去翻pk的东西?

再说,动物讨厌吃的东西里面就有番茄呀,难道是从这里引申出来的?

↑↓

44 ~2007/4/11 10:30:00

==2007-4-11 10:28:00

一直就是ｍｔｌ

ｘｑｅｒ早都知道野猪时期小ｋ爆料和ｐ去滑雪原来不是和ｐ两人是ｐｔｋ三人一起去的

==========

各么，小K是MTL，P是AKF，A是PKF，T是APF

><

------------------

你忘了教主是all K， all P allA all...

↑↓

45 = =2007/4/11 10:30:00

T是APF

==========

求典故

↑↓

46 随口这么一说2007/4/11 10:31:00

T是APF

==========

求典故

=====

RID 别介意

↑↓

47 = =2007/4/11 10:32:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

↑↓

48 ~2007/4/11 10:33:00

等待胸胸与毛毛去吃牛砸锅，看胸胸会不会放很多番茄进去。。

↑↓

49 = =2007/4/11 10:34:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

=====

对比很明显么？

↑↓

50 = =2007/4/11 10:34:00

路过....问下 P胖是不是5月M杂给K留言了....

问下真假....

↑↓

51 ~2007/4/11 10:34:00

= =2007-4-11 10:32:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

---------------------

你说了我也发现了，果然。

↑↓

52 - -2007/4/11 10:35:00

各么，小K是MTL，P是AKF，A是PKF，T是APF

=====

p胖是万恶的盘盘,小k是被人anti的mtl

mtl跟akf其实是一体的,所以pk

↑↓

53 - -2007/4/11 10:36:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

---------------------

你说了我也发现了，果然

------------------

什么区别

↑↓

54 = =2007/4/11 10:36:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

=====

对比很明显么？

===============

正好同时看到就随口感慨下,其实也不是差的很远.

↑↓

55 = =2007/4/11 10:37:00

p胖是万恶的盘盘,小k是被人anti的mtl

-----------------------------------

不HD地喷了！

↑↓

56 ~2007/4/11 10:37:00

- -2007-4-11 10:35:00

各么，小K是MTL，P是AKF，A是PKF，T是APF

=====

p胖是万恶的盘盘,小k是被人anti的mtl

mtl跟akf其实是一体的,所以pk

-------------------

喷了，不过想想还挺有道理的，被洗脑了

↑↓

57 PK2007/4/11 10:37:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

---------------------

你说了我也发现了，果然。

---------------

我也明显感觉到了。“ ~ ”符号看出来滴

↑↓

58 = =2007/4/11 10:38:00

9L  看到动物了 XDDDDDDD

↑↓

59 PK2007/4/11 10:39:00

也这就是所谓的太极打法ORZ............

↑↓

60 对称2007/4/11 10:39:00

啧啧2007-4-11 10:15:00

动物真爱抱大腿

====================

大胸真爱抱大腿

↑↓

61 = =2007/4/11 10:39:00

---------------------

你说了我也发现了，果然。

---------------

我也明显感觉到了。“ ~ ”符号看出来滴

=========================

其实就是和NINO规矩点,和P胖随便加抽风点==||||||

↑↓

62 ~2007/4/11 10:40:00

- -2007-4-11 10:36:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

---------------------

你说了我也发现了，果然

------------------

什么区别

-------------------

对nino说的中规中距，对P说的“~”这个符号比较多，最后还来个：ね

↑↓

63 = =2007/4/11 10:40:00

对称2007-4-11 10:39:00

啧啧2007-4-11 10:15:00

动物真爱抱大腿

====================

大胸真爱抱大腿

=====================

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

↑↓

64 很明显2007/4/11 10:41:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

=====

对比很明显么？

----------------

对“二宫君”全文都是用的敬语

对“yamap”是完全撒娇的口气

↑↓

65 ~2007/4/11 10:41:00

= =2007-4-11 10:40:00

对称2007-4-11 10:39:00

啧啧2007-4-11 10:15:00

动物真爱抱大腿

====================

大胸真爱抱大腿

=====================

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

ーーーーーーーーーーーーーー

点头，可以换成抱胸比较容易

↑↓

66 有什么区别啊2007/4/11 10:41:00

表欺负看不懂日语的人啊

和NINO说话有什么区别？？

↑↓

67 ~2007/4/11 10:42:00

66L抬头望

↑↓

68 = =2007/4/11 10:42:00

对称2007-4-11 10:39:00

啧啧2007-4-11 10:15:00

动物真爱抱大腿

====================

大胸真爱抱大腿

=====================

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

-----------------------------------------

都躺床上 一正一反的 不就能互抱了啊... 

↑↓

69 --2007/4/11 10:43:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

↑↓

70 ==2007/4/11 10:43:00

对“二宫君”全文都是用的敬语

对“yamap”是完全撒娇的口气

========

因为二宫君是大前辈啊~~~~~~~~~~~~~~

↑↓

71 这很正常2007/4/11 10:43:00

对“二宫君”全文都是用的敬语

对“yamap”是完全撒娇的口气

========

二宫是他前辈，P是他相方

↑↓

72 = =2007/4/11 10:44:00

 

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

====================

我CJ...

↑↓

73 ~2007/4/11 10:44:00

--2007-4-11 10:43:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

-----------------

LS好凑巧，是69L

↑↓

74 先不说抱大腿2007/4/11 10:45:00

我们就说这锅到底还说得上不？

↑↓

75 = =2007/4/11 10:45:00

--2007-4-11 10:43:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

-----------------

LS好凑巧，是69L

----------------

再一次在这帖子里喷了！

↑↓

76 - -2007/4/11 10:45:00

纯粹感慨下小K对NINO和P的说话方式对比

OTZ

---------------------

你说了我也发现了，果然

------------------

什么区别

-------------------

对nino说的中规中距，对P说的“~”这个符号比较多，最后还来个：ね

-----------------------

tks 等会面试pk两位保佑我吧

↑↓

77 PK2007/4/11 10:46:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

==============

我本CJ....ORZ...

↑↓

78 PKF2007/4/11 10:46:00

我毫不掩饰的HIGH了~~~

↑↓

79 692007/4/11 10:46:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

----------------------

这不是另一对的代称么，汗……

↑↓

80 动物2007/4/11 10:47:00

是亮山饭？69

↑↓

81 ==2007/4/11 10:47:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

↑↓

82 --2007/4/11 10:47:00

~2007-4-11 10:44:00

--2007-4-11 10:43:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

-----------------

LS好凑巧，是69L

-----------------------

可见是天意

↑↓

83 = =2007/4/11 10:48:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

===============

胖子吸引了泷卡的教训

↑↓

84 NOD2007/4/11 10:48:00

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

==========

他明显没他爹大头，还是283幸福啊

↑↓

85 = =2007/4/11 10:48:00

回复↑↓

第71楼 这很正常2007-4-11 10:43:00

对“二宫君”全文都是用的敬语

对“yamap”是完全撒娇的口气

========

二宫是他前辈，P是他相方

==========================

相方OTZ,这个词CUT,要招掐

的确是很正常,只是两段正好凑一起看着挺好玩

↑↓

86 ~2007/4/11 10:48:00

= =2007-4-11 10:45:00

--2007-4-11 10:43:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

-----------------

LS好凑巧，是69L

----------------

再一次在这帖子里喷了！

-----------------

我有一双善于发现的眼睛

↑↓

87 = =2007/4/11 10:48:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

--------------------------------------

吃了就不能打太极了......估计这一年就牛杂锅了.....

↑↓

88 *2007/4/11 10:48:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

-----------------

LS好凑巧，是69L

----------------

再一次在这帖子里喷了！

---------------

怎么会如此巧！69与PK有道不清的关系=v=

↑↓

89 太子党2007/4/11 10:49:00

第三代太不如第二代了，这样还怎么服众啊，小气

↑↓

90 .2007/4/11 10:49:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

——

-----------------

请了，下次再找什么借口调情

↑↓

91 --2007/4/11 10:49:00

692007-4-11 10:46:00

互抱大腿从姿势角度来说技术难度还挺大的

----------------------------------

69

----------------------

这不是另一对的代称么，汗……

-------------------

好CJ的人，不是那个，是某种姿势

这个词可以用来测试是不是腐女

↑↓

92 你错了2007/4/11 10:50:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

——

-----------------

请了，下次再找什么借口调情

=====

还有温泉，还有大米，实在不行还可以组团去刷卡

↑↓

93 *2007/4/11 10:50:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

--------------------------------------

吃了就不能打太极了......估计这一年就牛杂锅了.....

--------------------------

咩咩这期都说了，下个月看p怎么回复=v=

↑↓

94 我盘我盘我盘盘盘2007/4/11 10:51:00

看不懂日语的，可以对比语气词。句尾加上ne~~就是语气词。

我盘我盘我盘盘盘

新人过门

• RP:117

文:39 分:273

↑↓

95 ...2007/4/11 10:51:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

--------------------------------------

吃了就不能打太极了......估计这一年就牛杂锅了.....

-------------

06年1年的温泉

07年1年的牛杂锅

↑↓

96 ==2007/4/11 10:51:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

--------------------------------------

吃了就不能打太极了......估计这一年就牛杂锅了.....

==========

吃了也可以继续三

比如，P胖：那个锅好吃不

     动物：啊，你盐放多了

     P胖：那样子才有味道啊

     动物：但是人家不习惯

     P胖：我下次会注意的，说起来那间店真不错啊

     动物：那下次再去吧

     P胖：啊，我知道另外一家~~

SO，新的循环开始~~~~~~~~~~~~~~

↑↓

97 唉2007/4/11 10:51:00

去年温泉今年牛杂锅，明年是什么呢

有奖竞猜啊~~

↑↓

98 = =2007/4/11 10:51:00

咩咩这期都说了，下个月看p怎么回复=v=

----------------

可恨不能快进

一个月等一集忒慢

↑↓

99 ==2007/4/11 10:52:00

搞不懂这两人

↑↓

100 = =2007/4/11 10:52:00

我们就说这锅到底还说得上不？

============

胖子就不能从大头那里学点泷卡的气势请动物把这个火锅吃了

--------------------------------------

吃了就不能打太极了......估计这一年就牛杂锅了.....

--------------------------

咩咩这期都说了，下个月看p怎么回复=v=

-------------------------------------

P不是M杂上留言说了牛杂锅的事...还说了自己在拍戏....

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.15625 m: 4_v.8. 6