求正直翻译
8484条/页，1页
1- 您是第2222位读者
-
-
-
-
-
-
32 正直路人2007/4/11 13:41:00
10年后我们大概是普通的大叔吧，应该会是单纯自在的玩啊说话啊。这么说起来，在p生日的时候发给他的[我们到死也在一起]这样热情的短信 我也和别人互发过
不熟，实在不知道他主语都说的谁= =
====================
MM翻译的版本好特别，没见过。。。
------------------原文直译大概是两层意思：P生日时有「....」短信；和人互发过这样的短信
人称都没有指明
日语本来就很暧昧，具体就看各人理解了
结合前文提到了许多另外的人，LLS上的翻译也可以成立
========================
按第二种理解，如果前面说的是给P胖短信内容，后面突兀又说和别人互发短信，会不会感觉有些奇怪。。。这种短信会每个人都发么|||那岂不大家全在一起了~~ohoho~~
- ↑↓
-
-
-
33 正直路人2007/4/11 13:43:00
10年后我们大概是普通的大叔吧，应该会是单纯自在的玩啊说话啊。这么说起来，在p生日的时候发给他的[我们到死也在一起]这样热情的短信 我也和别人互发过
不熟，实在不知道他主语都说的谁= =
====================
MM翻译的版本好特别，没见过。。。
------------------原文直译大概是两层意思：P生日时有「....」短信；和人互发过这样的短信
人称都没有指明
日语本来就很暧昧，具体就看各人理解了
结合前文提到了许多另外的人，LLS上的翻译也可以成立
========================
按第二种理解，如果前面说的是给P胖短信内容，后面突兀又说和别人互发短信，会不会感觉有些奇怪。。。这种短信会每个人都发么|||那岂不大家全在一起了~~ohoho~~
==========================================
也许他钟爱多人P爱
- ↑↓
-
-
-
42 我也翻着玩2007/4/11 13:57:00
2007-4-11 13:46:00进来重看了下
重翻最后一句，这次很有自信了，虽然人称他都略了，但这样全略了是不多见的，很容易造成理解上的困扰，所以只有一个解释，就是人物只有2个，他和p，恩
p生日的时候发给他的[我们死也一起]这样热情的短信，（我和p)以前也曾互相发过呢（笑）
===================
你的第二种挺有创意的.按这个理解的话,po也不至于说番茄诅咒,反正很多人互发,mtl也不至于兴高采烈,又不是只跟p胖.你那天怎么不在啊,不然也不至于血溅XQ了
===========================
要溅总是会溅的，我不是小三饭，才能客观分析语法阿什么的，如果是饭，怎么翻都能y出其它的东西来，哪家不是这样，哎。。。
- ↑↓
-
-
-
47 @@2007/4/11 14:10:00
１０年後にも普通のおっちゃんたちって感じで（笑）、気さくに遊んだりしゃべったりしてるんじゃないかな。そういえば山下の誕生日に「オレたちは死ぬまで一緒だ」みたいな熱いメールを送り合ったこともあったなぁ…（笑）。
=========================================
回答了两句话，第一句是[１０年後にも普通のおっちゃんたちって感じで（笑）、気さくに遊んだりしゃべったりしてるんじゃないかな。]，回答与上述这些人[10年后也就是普通大叔的感觉吧（笑）、大概会坦率的玩儿啊聊天啊什么的吧。]；第二句是单指和山下 [そういえば山下の誕生日に「オレたちは死ぬまで一緒だ」みたいな熱いメールを送り合ったこともあったなぁ…（笑）。]=====[那么说来的话在山下生日的时候也有互发类似“我们到死都在一起的”的热情的mail这样的事情。]======这句话主语完整，中间无标点，不知道为什么会有人翻译成跟其他人互发。 - ↑↓
-
-
-
79 正直的翻2007/4/11 14:50:00
2007-4-11 14:44:002007-4-11 14:41:00"我们死也一起"真的是少打一个字，大概你们不会相信的，本来应该是到死也在一起，和最早那个一样= =----------------------相信你啦,这楼里是那个正直路人比较搞笑,她关于番茄和长纯两人用一个手机发了一条mail的推理让我实在忍不住笑了.=========================================这位同学看来你的逻辑也并不是太好啦...........很明显我和那位"正直路人"非同一个人....要损人咱也得找对了人是不? ^^表牵连无辜.... - ↑↓
-
-
8484条/页，1页
1