不汉译英，不知道自己英语有多差

打印

2424条/页，1页

1
您是第2427位读者

楼主 = =2011/3/31 18:20:00

曾经去一家公司面试，自信英语水平还算差不多的（通常英译汉），被给了个汉译英的题，上帝呀，竟然发现自己下笔重千金

是说果然英语好不好不是看几部电影，挺几首歌就能行的啊

↑↓

2 = =2011/3/31 18:22:00

说明你的中文不够好
↑↓

3 = =2011/3/31 18:22:00

是说果然英语好不好不是看几部电影，挺几首歌就能行的啊
==================================
你才知道啊 = =
↑↓

4 = =2011/3/31 18:23:00

以后要表放个P都要来叉扣通报下啊...
↑↓

5 = =2011/3/31 18:24:00

单纯想说，每次一到英译汉，才知道原来自己汉语也不好

↑↓

6 = =2011/3/31 18:26:00

排5L
↑↓

7 = =2011/3/31 18:26:00

前时差党表示公司现在每次汉译英找我的时候压力都很大

↑↓

8 = =2011/3/31 18:36:00

KY一下……不面试英语培训学校不知道自己的语法有多差，句子成分都搞不清楚啊自抽
↑↓

9 ----2011/3/31 18:39:00

我觉得英译汉比较难诶
↑↓

10 = =2011/3/31 18:42:00

DL和5L都排

于是结论是，我英语本来就真的很不好╮(╯_╰)╭

↑↓

11 猫控2011/3/31 18:43:00

借此地树洞

母上让认识的人帮我推荐翻译兼职

那个测试稿什么乱七八糟的术语啊 汉化啊

悲催的连兼职都不来赛。。。T_T

↑↓

12 = =2011/3/31 19:17:00

不跟英语母语国家人交流不知道我自己口语多差。。。

↑↓

13 = =2011/3/31 19:20:00

前时差党表示公司现在每次汉译英找我的时候压力都很大

-----------------------------

排LS每一个字。。。。

↑↓

14 = =2011/3/31 20:36:00

ky下，我啥也不干就知道我英语有多差。。。。。。
↑↓

15 = =2011/3/31 20:40:00

有人知道林纾么，能像他那样也行
↑↓

16 = =2011/3/31 20:44:00

翻译公司真是坑爹啊

白做了两个汉译英汉译法

后来真拿东西给我做的时候 价压的那个低

50块钱一千字！！！还是汉译法！！ 这是高脑力劳动啊！！！

于是测试稿就白做了

↑↓

17 必填2011/3/31 23:03:00

ls，乃那个是开玩笑的价格吧。
找过翻译公司，作为甲方，给的报价在 120－150元／一千字。?
翻译公司，真是够黑的。

↑↓

18 1232011/4/1 0:01:00

同觉得英译汉比较难
↑↓

19 = =2011/4/1 0:27:00

可看有中英字幕的港片練習
↑↓

20 = =2011/4/1 1:23:00

曾被拉去翻译婚礼贺词成英文的命苦人。

译的我想撞墙
↑↓

21 = =2011/4/1 2:17:00

我简直要怀疑LZ跟我去了同一家公司

基金公司，金融法方面的英语法条，然后我20分钟只译出四行...

上帝啊！！！二十分钟！！！四行！！！

当时气得回来的路上就买了本金融英语词汇，虽然那个公司不可能会要我...

抱歉占地方树洞了，果卖

↑↓

22 = =2011/4/1 2:45:00

现在的公司都开玩笑呢吧，新手翻译肯定是要慢慢培养的

找英语专业还不如找特定专业英语好的

想做翻译的纯英语专业的姑娘想清楚了

专门的翻译公司，能分给你公司简介的稿子已经是很低很低的要求了

通常会甩给翻译公司的，大部头是机械、化工、法律合同和金融会计类

以前有一次做到某服装公司的网站新闻稿，我兴奋得工作效率翻起码3倍！！偶尔才有这么一次通篇讲人话的！

↑↓

23 en2011/4/1 6:25:00

50块钱一千字！！！还是汉译法！！ 这是高脑力劳动啊！！！

---

太黑了吧。。这价钱还不如给杂志写点小文章呢 ==?

↑↓

24 = =2011/4/1 6:33:00

在中介公司做翻译兼职 一般就翻译那些留学文书什么的 一百块一千字orz
↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2424条/页，1页

1
ZB回复请先登录