读欧美小说都能记住人名吗

打印

135100条/页,2页

1 2
您是第5501位读者

楼主 = =2011/4/19 13:05:00

同事介绍给我一本欧美推理小说,出现那么多人物就算了,人物名字那么难记也忍了,但是有时候用名有时候用姓是想怎样!看到中间我都分不清谁是谁了,还要从第一章开始看人物关系记人名是想怎样啊

是我记忆力太差吗,GN们读书会遇到这个问题吗

2 = =2011/4/19 13:11:00

记不住的一枚飘过~

3 -""""-2011/4/19 13:13:00

建议lz读下百年孤独,看别的就都清楚了。。。。

4 = =2011/4/19 13:15:00

有些翻译家会把人名翻译得比较接近中文名字 用字讲究一些

5 = =2011/4/19 13:16:00

除了名著里的主角,都记不住

6 = =2011/4/19 13:17:00

不能TAT

7 = =2011/4/19 13:21:00

俄国以外的都还好

8 = =2011/4/19 13:21:00

其他的还行……就俄文的……实在是|||||||

那些个斯基科斯基科夫斯基在我小学一年级的时候就埋下了阴影

9 = =2011/4/19 13:22:00

读小说,里面的人名可以记住印刷体的文字的形状,虽然不会混淆,但放下书本,还是说不出主人公的名字

10 = =2011/4/19 13:22:00

别说这个了,公司发邮件给老外

名是一个都觉得是一个人,结果好多都不是一个...

11 = =2011/4/19 13:22:00

能记得住,因为有规律啊

12 。。2011/4/19 13:23:00

排9L

13 = =2011/4/19 13:23:00

= =2011-4-19 13:21:00

其他的还行……就俄文的……实在是|||||||

那些个斯基科斯基科夫斯基在我小学一年级的时候就埋下了阴影

==============

没错,当年看战争与和平看了整整一年,就是因为看到后面忘记谁是谁了,不得不倒回去orz

14 = =2011/4/19 13:24:00

看小说记不住人名,看电视剧记不住人脸,所以只能记人物特征和人物关系

15 = =2011/4/19 13:25:00

能记得住,因为有规律啊
==========
神马规律呀
真心请教
因为记不住人名欧美小说都敬而远之

16 = =2011/4/19 13:25:00

读小说,里面的人名可以记住印刷体的文字的形状,虽然不会混淆,但放下书本,还是说不出主人公的名字
========================================================
+1 还以为是我看书不仔细的关系,原来我不是一个人

17 = =2011/4/19 13:25:00

有一次吧,好多年前,看呼啸山庄的时候瀑躁了

后来不去想人物关系,就是跟着情节走才看完

坚持下来是值得,最后感动的不行

18 = =2011/4/19 13:25:00

其他的还行……就俄文的……实在是|||||||

那些个斯基科斯基科夫斯基在我小学一年级的时候就埋下了阴影

==============

歪一句 为什么总要让小学生读名著咧 那些名著大多都是讲国运民生 婚姻情感之类的 小孩子能明白吗 他也产生不了共鸣啊

19 = =2011/4/19 13:27:00

别说欧美连霓虹都记不住的一枚飘过

20 = =2011/4/19 13:28:00

别说欧美的

连小说里的中文名字,我都记不清

最多就是看到这个名字,能反应过来是主角

21 = =2011/4/19 13:31:00

别说欧美的

连小说里的中文名字,我都记不清

最多就是看到这个名字,能反应过来是主角

============

喷排

我这估计是记名障碍吧

别说小说,连看多拉马都记不住人名,番组记不住嘉宾名= =

22 lz2011/4/19 13:31:00

又看了一段我瀑躁了,发现不仅有名有姓,有的人还有昵称!

23 = =2011/4/19 13:34:00

记不住,只能记得第一个字和大概的长度,不然就只能靠前后文推测了

24 = =2011/4/19 13:39:00

先看的是叫《飘》的Gone with the wind ,译名本土化,就是郝思嘉那个版本,记住无压力

后来又看了叫《乱世佳人》的译本,看了n遍还以为男二号叫阿希扎……和人聊天才发现叫阿希礼!各种丢人啊!

25 = =2011/4/19 13:39:00

lz2011-4-19 13:31:00
又看了一段我瀑躁了,发现不仅有名有姓,有的人还有昵称!
--------------
其实我觉得看原文的话,不管名还是姓还是昵称都不会有障碍
一看译文。。。就无能了orz

26 = =2011/4/19 13:40:00

记不住
勉强记住了也要尽量一口气看完小说,不然下次再看又忘记了= =又要重新理清人物关系

27 = =2011/4/19 13:42:00

对于欧美小说那种把伊丽莎白昵称丽兹之类还能接受

陀思妥耶夫斯基等等俄国老人家……一部白痴真把我看成白痴啊!中间翻回去无数次,人物都弄混了!

28 = =2011/4/19 13:44:00

= =2011-4-19 13:34:00
记不住,只能记得第一个字和大概的长度,不然就只能靠前后文推测了
================
排这个
遇到类似于XX玛莎和XX玛塔之类比较相似的名字就彻底混乱了

29 = =2011/4/19 13:46:00

希腊神话记名字无能的路过

30 = =2011/4/19 13:46:00

看的欧美小说本来就不多

一般也不去记人名,大概知道是这个人就够了

31 = =2011/4/19 13:48:00

一般尽量记前仨字

32 = =2011/4/19 13:50:00

百年孤独蛮好的,记住辈分关系其实人物不多的,就是反复循环有点坑爹

小时候不记得看哪本书了,一长串的名字里有个字少了,举例子说就是XXXX·唐·XXXXX

当时名字一串儿的都图方便记字最少那段,这本就记着这人叫唐,后来发现整本书十几个都叫唐 OJZ

好像是家族称号还是什么的……坑爹啊,果断丢开

33 = =2011/4/19 13:50:00

看了隔壁L介绍,早上开始看世界之灰

坑爹的两个男主名字死都记不住,看了一会就要倒回头看文案,确定谁是主角

还有看英美剧也是,明明一下看了好多集,可是一关电脑还是想不起名字

同学一直笑话我脑子里差根筋= =

34 = =2011/4/19 13:51:00

就看名字字数,一般就记第一个字

35 不看书人2011/4/19 13:53:00

如果是自传或者历史还好,一直没明白看小说名著用处在哪里,是学习结构?用词?生活道理?想象力?到底好处在哪里。。。

我也是初中运动会那时刨白痴,结果运动会完了,唯一体会是我真是白痴了才看这书,啥也没看懂 = = 自此再没看过名著了

36 = =2011/4/19 13:55:00

曾经饥不择食看过哈利波特6盗版书的飘

每三四章换一个翻译每个翻译换一个译名从头到尾一个人有六七个名字是坑爹呢还是坑爹呢!!!

悲催的我就只认得出铁三角差点儿没憋死我

37 = =2011/4/19 13:56:00

其实哈利波特还算名字比较好记的书吧

主要翻译版本太不一样

38 = =2011/4/19 13:58:00

国外的绝对弄混记不住,国内的拍9l姑娘,看过的文能知道文里的人叫啥,那必须得叫陈诚实这样的

39 = =2011/4/19 13:58:00

没出场人物列表的基本上都没有看完过

40 = =2011/4/19 13:59:00

译名坑爹啊,连字数都不一样我都不明白到底是怎么翻出来的

41 = =2011/4/19 14:01:00

宁愿名字都直接用英文表示,当个图案就记住了

借过一本外国推理巨著,看完第一章就已经内牛满面然后还回去了= =

42 = =2011/4/19 14:07:00

看莎士比亚的戏剧每次都要拿个纸片先把人物名字和大概属性写下来

然后一边翻页一边对照

小纸片就当书签= =

43 = =2011/4/19 14:10:00

看百年孤独的时候特意画了个家谱…………………………

44 ==2011/4/19 14:11:00

记不住

想来想去记住最长的名字是奥楚别落夫斯基,装在套子里的人么

即使是看简爱这样简单的小说我名字也是理不清的

45 = =2011/4/19 14:14:00

建议lz读下百年孤独,看别的就都清楚了。。。。
========
这都有的排



46 = =2011/4/19 14:15:00

我怎么觉得越短的外国人名越记不住,奥斯,潘斯,瓦莱尔,沃尔斯,格鲁克,克鲁尼。。。。

反而长人名,就记其中比较特别的一个汉字,就记住了,但是合上书也念不出来。。。。

47 = =2011/4/19 14:15:00

看百年孤独的时候特意画了个家谱…………………………
===============
噗,难为GN了
我觉得这个名字绝对能记住
可是记住了名字也不一定知道说的到底是爹还是儿

48 = =2011/4/19 14:16:00

奥斯特洛夫斯基,鹅国人里记得最长的就这个了

49 lz2011/4/19 14:16:00

建议lz读下百年孤独,看别的就都清楚了。。。。
========
这都有的排
======
别。。。读个通俗小说我都对自己没信心了,不敢挑战这个

50 = =2011/4/19 14:17:00

先看的是叫《飘》的Gone with the wind ,译名本土化,就是郝思嘉那个版本,记住无压力

后来又看了叫《乱世佳人》的译本,看了n遍还以为男二号叫阿希扎……和人聊天才发现叫阿希礼!各种丢人啊

===============

LS,不好意思,我喷了,但是我也有这种情况,只是年代久远已经忘了具体书和名字了,当时就是自己发现了自己囧了

抱歉不能提供笑料

51 = =2011/4/19 14:18:00

老派翻译小说什么飘,三个火枪手,基督山伯爵都好记

新派的音译太长就记不住,没感觉

超过4个字的都没戏

52 = =2011/4/19 14:20:00

三个火枪手记得还得多亏小时候那个动画片,结果那个动画片还误导了我阿拉密斯的性别,摔!

53 = =2011/4/19 14:24:00

飘里面女名都好记,男名有点难记,好在那书出现的人不多

我喜欢翻译成斯嘉丽梅兰妮的那版,不喜欢翻译成思嘉,媚兰那版,太中国化的名字配那个故事感觉很囧

54 = =2011/4/19 14:24:00

记得当年看一本俄国小说,看到一半就实在分不清那些娃啊娅啊斯基啊,默默弃了,从此以后再也没看过俄罗斯人写的书

55 = =2011/4/19 14:25:00

看美剧同样记不住名字,再加上对欧美人有人脸辨识障碍

神马刑侦推理看的是云山雾罩啊

只能看名字直接英文表示的字幕组,还必须非常用心的看orz

打完上面的字觉得自己好笨= =

56 = =2011/4/19 14:25:00

美劇刑偵類的, 一堆疑犯那種, 每個出場就那2分鐘, 搞到最後主角們討論案情時
疑犯的名字都不知誰是誰了囧

57 = =2011/4/19 14:26:00

希腊神话记名字无能的路过
=======
+1
众神的名字都简直了

58 = =2011/4/19 14:30:00

我是来提名罪与罚的,中学看过一直很难忘呀= =|||

59 = =2011/4/19 14:32:00

以前记个大概的名字,或者自己乱起个名字还成

也是某次看英国还是哪的推理小说,家族内的谋杀,看到三分之一发现死人跟嫌疑人是一个,觉得惊悚才知道名字一直以来都代错了

60 = =2011/4/19 14:33:00

看美剧同样记不住名字,再加上对欧美人有人脸辨识障碍

神马刑侦推理看的是云山雾罩啊

只能看名字直接英文表示的字幕组,还必须非常用心的看orz

打完上面的字觉得自己好笨= =

===========

狠狠+1

欧美人名障碍+欧美人脸障碍,看完剧别人都能讨论的头头是道,我就只知道个剧情,谁怎么样了完全说不出来,好笨= =

61 = =2011/4/19 14:33:00

看BT就准备说百年孤独的……

62 = =2011/4/19 14:36:00

希腊神话记名字无能的路过
=======
+1
众神的名字都简直了
----------------
再+1,看到后面完全放弃记名字了,反正知道事件就行

63 = =2011/4/19 14:40:00

a和b结婚,生了两个儿子c和d,一个女儿e,d娶了个叫f的夫人出国了,a有个妹妹g,嫁给了X城的h,g和f养有一女起名叫j,j和c结婚,生了k。。。。一看这样的情节我就头大!!

偏偏我最喜欢的横沟san就喜欢这样的族谱关系,幸好他是霓虹金,我对霓虹名字有点概念,要是欧美人我就彻底不跟他玩了。。。。

64 = =2011/4/19 14:42:00

看了隔壁L介绍,早上开始看世界之灰

坑爹的两个男主名字死都记不住,看了一会就要倒回头看文案,确定谁是主角

还有看英美剧也是,明明一下看了好多集,可是一关电脑还是想不起名字

同学一直笑话我脑子里差根筋= =

----------------

抱头,隔壁世界之灰好像就是我推荐的,反正记住卡尔洛夫(法维拉)和莱涅这两个名字就好了orz

俄国人名记不住+1,希腊人名也记不住,但是又长重复率又高= =

同样也干过画家谱的事,边看便拿出来对照两下

65 = =2011/4/19 14:48:00

歪个L说句,看霓虹多拉马的时候,如果是以前就知道名字的演员,完全记不住他在剧里叫什么。。。

66 = =2011/4/19 14:51:00

《飘》虽然看的是斯嘉丽版的,但但因为好念,一直念郝思嘉

但是男主的名字实在是看着中文不会读

俄文难记+1

一直只记前三个字或者昵称……后面突然冒出全名就不行了

67 = =2011/4/19 14:52:00

对于欧美小说那种把伊丽莎白昵称丽兹之类还能接受

陀思妥耶夫斯基等等俄国老人家……一部白痴真把我看成白痴啊!中间翻回去无数次,人物都弄混了!
==================
想起个梗.读了第一句就丧失读下去的勇气神马的= =

陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》的第一句--阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我县地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子......

68 = =2011/4/19 14:55:00

偏偏我最喜欢的横沟san就喜欢这样的族谱关系,幸好他是霓虹金,我对霓虹名字有点概念,要是欧美人我就彻底不跟他玩了。。。。
==========
可能都是汉字的关系,有些意思在里面,所以比较好记,就像他写早苗,一听就是个美女的名字

69 = =2011/4/19 14:55:00

67L HHP!!!

70 = =2011/4/19 14:56:00

陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》的第一句--阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫是我县地主费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子......
===============
这作者名我就没记准过

71 = =2011/4/19 14:58:00

小众表示,源氏物语的名字也很难记啊!!!

看到最后我只记得光源氏和他的一堆女人们……OJZ

72 = =2011/4/19 15:02:00

小众表示,源氏物语的名字也很难记啊!!!

看到最后我只记得光源氏和他的一堆女人们……OJZ

=================

我倒是觉得那群女人们名字挺好记,和汉语用法很相似啊。

73 〒▽〒2011/4/19 15:08:00

俄语专业并且修的是俄罗斯文学的人海带宽泪路过...

74 = =2011/4/19 15:11:00

《卡拉马佐夫兄弟》那个太搞了,《此间的少年》里谁看了这句话就把这本书还了。

75 = =2011/4/19 15:13:00

陀思妥耶夫斯基的书仔细记记的话还算能记住,这位大爷写人名字喜欢跳跃的,那些贵族名字都一大串,有时候称呼1、3、5部分,有时候称呼2、4、6部分,每次都是随意挑几个,看的人头疼。相比之下,呼啸山庄那点人物关系和名字真不算啥了。

76 = =2011/4/19 15:16:00

读小说,里面的人名可以记住印刷体的文字的形状,虽然不会混淆,但放下书本,还是说不出主人公的名字

==========

+1

记人名什么的也差不多是这个方式,有的时候记住的人名几个音都是颠倒的

77 = =2011/4/19 15:17:00

别说外国人的名了。。。我连同事的名领导的名字和职位都用了大半年才记住个90%

这是病吧这是病吧这是病吧

每次看到人叫不出名就有种深深地自我厌恶感TAT

78 = =2011/4/19 15:19:00

俄语专业并且修的是俄罗斯文学的人海带宽泪路过...
------------------
噗,抚摸LS,不过如果是原文的话还好吧...就是翻译过来比较囧

79 = =2011/4/19 15:22:00

记得以前看过一本外国推理小说,人物众多关系混乱,看到一半就烦躁了,直接看结局想看看凶手到底是谁。结果看到凶手的名字,我愣是一点印象都没有,压根不认识,只好返回去从新找

看三国对人名也崩溃的,好多不认识的字就算了,除了几个重要角色,那么多人物根本记不住。好不容易记住一个,一出场就斩落马下了

80 = =2011/4/19 15:23:00

a和b结婚,生了两个儿子c和d,一个女儿e,d娶了个叫f的夫人出国了,a有个妹妹g,嫁给了X城的h,g和f养有一女起名叫j,j和c结婚,生了k。。。。一看这样的情节我就头大!!

偏偏我最喜欢的横沟san就喜欢这样的族谱关系,幸好他是霓虹金,我对霓虹名字有点概念,要是欧美人我就彻底不跟他玩了。。。。

============================

那啥GN..上面那段G和F不都是女的么..怎么养有一女-_-|||

别说名著了,连耽美小说只要打开是外国背景什么的,直接点叉,实在是记不住.....

81 = =2011/4/19 15:26:00

当年想看希腊神话故事,那一堆的人名,谁也没记住,和罗马的神话故事神仙同人不同名,全部记混了

82 = =2011/4/19 15:27:00

想起了高尔基。。。

为啥要求我们背他的原名啊!阿列克赛·马克西莫维奇·彼什科夫,不知道错了多少次我才记住,估计这辈子都忘不掉了。

不过最坑爹的还得算是毕加索,全名如下:

帕布罗.迭戈.荷瑟.山迪亚哥.弗朗西斯科.德.保拉.居安.尼波莫切诺.克瑞斯皮尼亚诺.德.罗斯.瑞米迪欧斯.西波瑞亚诺.德.拉.山迪西玛.特立尼达.玛利亚.帕里西奥.克里托.瑞兹.布拉斯科.毕加索

83 = =2011/4/19 15:28:00

看三国对人名也崩溃的,好多不认识的字就算了,除了几个重要角色,那么多人物根本记不住。好不容易记住一个,一出场就斩落马下了

---------------

最后一句HHP

84 = =2011/4/19 15:29:00

hhp

82L你不是ctrl+v过来的吗?

85 = =2011/4/19 15:40:00

a和b结婚,生了两个儿子c和d,一个女儿e,d娶了个叫f的夫人出国了,a有个妹妹g,嫁给了X城的h,g和f养有一女起名叫j,j和c结婚,生了k。。。。一看这样的情节我就头大!!

偏偏我最喜欢的横沟san就喜欢这样的族谱关系,幸好他是霓虹金,我对霓虹名字有点概念,要是欧美人我就彻底不跟他玩了。。。。

============================

那啥GN..上面那段G和F不都是女的么..怎么养有一女-_-|||

别说名著了,连耽美小说只要打开是外国背景什么的,直接点叉,实在是记不住.....

=========

谢gn提醒,j是g和h生的孩子。。。我混乱了

86 = =2011/4/19 15:40:00

ls,我显然是ctrlc+ctrlv过来的呀,这么bt的名字,以我的脑子怎可能记住。。。

87 @@2011/4/19 15:44:00

帕布罗.迭戈.荷瑟.山迪亚哥.弗朗西斯科.德.保拉.居安.尼波莫切诺.克瑞斯皮尼亚诺.德.罗斯.瑞米迪欧斯.西波瑞亚诺.德.拉.山迪西玛.特立尼达.玛利亚.帕里西奥.克里托.瑞兹.布拉斯科.毕加索

------------------

这名字到底怎么起的?是八辈祖宗的名字都加上了么?

88 = =2011/4/19 15:46:00

俄语专业并且修的是俄罗斯文学的人海带宽泪路过...

------------------
抚摸学妹,表示俄语学久了记住多长的名字完全无压力,俄国人来来去去就那么几个名字,姓还比较多点

89 = =2011/4/19 15:49:00

帕布罗.迭戈.荷瑟.山迪亚哥.弗朗西斯科.德.保拉.居安.尼波莫切诺.克瑞斯皮尼亚诺.德.罗斯.瑞米迪欧斯.西波瑞亚诺.德.拉.山迪西玛.特立尼达.玛利亚.帕里西奥.克里托.瑞兹.布拉斯科.毕加索

------------------

这名字到底怎么起的?是八辈祖宗的名字都加上了么?

-------------

查户口的人会恨死他的=。=

90 = =2011/4/19 16:04:00

希腊神话记名字无能的路过
===========
用力排啊,又拗口又长

91 ==2011/4/19 16:35:00

就知道俄国文学很多斯基……

92 = =2011/4/19 16:38:00

三个火枪手记得还得多亏小时候那个动画片,结果那个动画片还误导了我阿拉密斯的性别,摔!
---------------------------------------
我说GN,动画片误导了性别的是阿多斯。。。

93 = =2011/4/19 16:38:00

进来说一下,俄国人名更难记......

94 = =2011/4/19 16:41:00

完全记不住

我就说那什么翻译人名不能照抄下来吗?

昵称神马的。。。你让我看字母我还能有点儿概念分得清啊!一会儿一个一会儿一个译文真是瀑躁

好烦= =

上面说的飘还有百年孤独都是看了一半就扔下不看了的。

95 = =2011/4/19 16:44:00

同记不住…有的人物众多的简直想画个人物关系图> <

96 = =2011/4/19 16:53:00

a和b结婚,生了两个儿子c和d,一个女儿e,d娶了个叫f的夫人出国了,a有个妹妹g,嫁给了X城的h,g和f养有一女起名叫j,j和c结婚,生了k。。。。一看这样的情节我就头大!!

偏偏我最喜欢的横沟san就喜欢这样的族谱关系,幸好他是霓虹金,我对霓虹名字有点概念,要是欧美人我就彻底不跟他玩了。。。。

==========

犬神一族 狱门岛的鬼头本家分家什么的 不过横沟起的名字都古色古香挺好听

97 = =2011/4/19 16:53:00

帕布罗.迭戈.荷瑟.山迪亚哥.弗朗西斯科.德.保拉.居安.尼波莫切诺.克瑞斯皮尼亚诺.德.罗斯.瑞米迪欧斯.西波瑞亚诺.德.拉.山迪西玛.特立尼达.玛利亚.帕里西奥.克里托.瑞兹.布拉斯科.毕加索

------------------

这名字到底怎么起的?是八辈祖宗的名字都加上了么?

-------------

查户口的人会恨死他的=。=

================================
这简直就是圆周率啊有没有!

另外小时候爱好之一是记希腊神话里面人名。。。。感觉还是挺有意思的,不是像俄语里都是那么多斯基那种

但是看阿加莎的小说经常看完了不知道凶手到底是谁,于是那本书我可以看很多次

98 = =2011/4/19 16:53:00

帕布罗.迭戈.荷瑟.山迪亚哥.弗朗西斯科.德.保拉.居安.尼波莫切诺.克瑞斯皮尼亚诺.德.罗斯.瑞米迪欧斯.西波瑞亚诺.德.拉.山迪西玛.特立尼达.玛利亚.帕里西奥.克里托.瑞兹.布拉斯科.毕加索

------------------

这名字到底怎么起的?是八辈祖宗的名字都加上了么?

-------------

查户口的人会恨死他的=。=

================================
这简直就是圆周率啊有没有!

另外小时候爱好之一是记希腊神话里面人名。。。。感觉还是挺有意思的,不是像俄语里都是那么多斯基那种

但是看阿加莎的小说经常看完了不知道凶手到底是谁,于是那本书我可以看很多次

99 = =2011/4/19 16:54:00

为什么会连发orz

100 = =2011/4/19 16:55:00

三个火枪手记得还得多亏小时候那个动画片,结果那个动画片还误导了我阿拉密斯的性别,摔!
---------------------------------------
我说GN,动画片误导了性别的是阿多斯。。。
===============
非你LS,不过GN确实是你记错了吧……
阿多斯是三个火枪手里面最年长领头的那个,米莱蒂的前夫
然后阿拉密斯是最年轻漂亮的那个,动画片里把他改成了女人……

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

135100条/页,2页

1 2
ZB回复请先登录