广东话必须学起来！求培训机构学习方法各种心得！

您是第6564位读者

101 = =2012/4/26 21:25:00

SBR是什么？反应不过来

↑↓

102 = =2012/4/26 21:26:00

SBR是什么？反应不过来

===

ZB

↑↓

103 = =2012/4/26 21:26:00

SBR是什么？反应不过来

===

ZB

=========

我短路了，sorry，一直想粤语里面缩写orz

↑↓

104 = =2012/4/26 21:27:00

GZ老城区er，之前上课的时候遇到不同地方的GDer
才发现粤语能衍生出好多种广东话啊。。

-----------

GZ老四区er+1

一直都感觉HKer的粤语跟这边不一样，更表说GD这么大的地方了

↑↓

105 = =2012/4/26 21:33:00

想知道HK的粵語別人聽起來奇不奇怪

跟廣東的朋友語音時她總說我很奇怪OTL

=============

GZer现在HK工作，发音我觉得大部分是一样的除了个别字（比如“使用”，我念[洗]用，HK好像是念[史]用？）

但很多时候同一样东西的习惯叫法不一样，好像“胶擦vs擦胶”、“冰箱vs雪柜”、“抽风机vs抽气扇”

不过因为TBB剧的大量普及其实知道HKer在说什么

↑↓

106 = =2012/4/26 21:37:00

潮汕er 同从小看TVB学的

不说真不知道到国郭不一样囧 广港就分得很清楚

=====

國郭不一樣嗎?

不是國各嗎?
=============
國郭一樣吧，都念「gwok」啊
反而“各”不一樣，是「gok」

↑↓

107 = =2012/4/26 21:44:00

潮汕er 同从小看TVB学的

不说真不知道到国郭不一样囧 广港就分得很清楚

=====

國郭不一樣嗎?

不是國各嗎?
=============
國郭一樣吧，都念「gwok」啊
反而“各”不一樣，是「gok」

----------------

dl是我 也以为国郭一样 是看ls几层说国郭不同的困惑了下

国各倒是能分得很清楚

↑↓

108 = =2012/4/26 21:46:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

↑↓

109 = =2012/4/26 21:49:00

潮汕er 同从小看TVB学的

不说真不知道到国郭不一样囧 广港就分得很清楚

=====

國郭不一樣嗎?

不是國各嗎?
=============
國郭一樣吧，都念「gwok」啊
反而“各”不一樣，是「gok」

----------------

dl是我 也以为国郭一样 是看ls几层说国郭不同的困惑了下

国各倒是能分得很清楚

========

我是一開始提國郭的64L

當時是想打各的SORRY><

↑↓

110 = =2012/4/26 21:49:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

====

我读琴袜和寻日 - -

↑↓

111 = =2012/4/26 21:50:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

====

HKER

講琴日

↑↓

112 = =2012/4/26 21:52:00

潮汕er 同从小看TVB学的

不说真不知道到国郭不一样囧 广港就分得很清楚

=====

國郭不一樣嗎?

不是國各嗎?

======

我是第二个提国郭的那层orz，查字典了，是一样...

自己无论是国郭还是国各都发一个音，所以LS某层姑娘说不一样就以为郭是和各一个读音了囧，误导了不好意思

↑↓

113 = =2012/4/26 21:55:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

====

HKER

講琴日

========

GZer，寻日

话说，这L里一群GDer和HKer都如此纠结，会打击到lz吧,,,

↑↓

114 = =2012/4/26 22:00:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

====

HKER

講琴日

========

GZer，寻日

话说，这L里一群GDer和HKer都如此纠结，会打击到lz吧,,,

=============

啊错了错了，是琴日，偶尔会说寻晚

我都快搞不清自己究竟在说啥了

↑↓

115 = =2012/4/26 22:01:00

话说，这L里一群GDer和HKer都如此纠结，会打击到lz吧,,,

=======
哈哈哈，我覺得LZ反而可以放輕鬆，本身母語是廣東話的都一直在學，外地人就更不用怕，大膽開口講吧

↑↓

116 = =2012/4/26 22:01:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

====

我读琴袜和寻日 - -

=============

我DL 原來GN的第一個才是我的大正解!!!!可是打字的時候怎麼就沒打過琴袜囧

↑↓

117 = =2012/4/26 22:02:00

我是一開始提國郭的64L

當時是想打各的SORRY><

-----------

hahah 明白了

↑↓

118 = =2012/4/26 22:07:00

我DL 原來GN的第一個才是我的大正解!!!!可是打字的時候怎麼就沒打過琴袜囧

=============

非你LS

想了想自己也有说琴袜的时候，大概算懒音吧囧？

↑↓

119 = =2012/4/26 22:11:00

头先听室友GZer讲国郭唔同 郭同角一样 呃

↑↓

120 = =2012/4/26 22:18:00

GD潮汕er，但是小时候不在GD所以母语是普通话，无论是讲潮汕话还是粤语都是从普通话翻译过来的

小时候很少看TVB，来GZ上大学之后才开始学讲粤语，语言环境的原因吧感觉学的还是挺快的，但是我还是一直挺自卑的，因为即使周围的同学都说我发音标准甚至常常被认为是本地er，但是粤语的口语话很多通过普通话直译过来就会很别扭，所以我常常觉得我讲粤语有点词不达意，一紧张就用得普通话才能表达的清楚自己的意思，这点很囧

有很要好的GZer同学和同事，聊Q打字都是粤语口白，到现在还是很多都分不清楚，例如前面说到的“琴日”和“寻日”，常常很纠结的要打哪个。借这L问GZer和HKer，一元我常常说“一蚊街”，有时候也会说“一蚊鸡”，我能发现细小的差别，但有时候还是会搞错，错了N次之后连哪个是对的都不知道了orz，还有就是聊天我常说“倾解”，也被善意的纠正过，但是没好意思问的太清楚，正确发音应该是“倾计”吗？

↑↓

121 = =2012/4/26 22:21:00

GZER突然想到個問題...大家講尋日定系琴日= =

====

HKER

講琴日

========

GZer，寻日

话说，这L里一群GDer和HKer都如此纠结，会打击到lz吧,,,

=============

啊错了错了，是琴日，偶尔会说寻晚

我都快搞不清自己究竟在说啥了

=========

讲多几次都自己都快乱了

GZ老城区er，琴日，琴晚

↑↓

122 = =2012/4/26 22:22:00

还有还有，踩单车的踩字的发音一直发不好，同理牛禸的“牛”

↑↓

123 = =2012/4/26 22:22:00

这L问GZer和HKer，一元我常常说“一蚊街”，有时候也会说“一蚊鸡”，我能发现细小的差别，但有时候还是会搞错，错了N次之后连哪个是对的都不知道了orz，还有就是聊天我常说“倾解”，也被善意的纠正过，但是没好意思问的太清楚，正确发音应该是“倾计”吗？

=========================

一蚊鸡同倾计正解=v=

↑↓

124 = =2012/4/26 22:24:00

我倒是沒在乎過琴日/尋日= =

120L，應該是傾計和一蚊雞

↑↓

125 = =2012/4/26 22:28:00

老实说，说半桶水的粤语还不如不说。
因为会很难听，也很难听懂。
别人听得痛苦得要死还不好意思说你，你也说得很痛苦……
LZ在魔都而不在妖都，没有语言环境的耳濡目染，又没有人纠正你，很难，九成会学得很歪。

==========
穿越来排
GDer表示经常听着旁边人半咸不淡的粤语真的真的很难受
虽然外省人学我们的方言这件事作为GDer真的很高兴
但是我宁愿跟他们讲普通话或者英文

↑↓

126 = =2012/4/26 22:28:00

潮汕er不是本来就说普通话的么……

↑↓

127 = =2012/4/26 22:29:00

自己情況有些複雜，自己小時候母語是粵語，雖然家裡人都是外省人可是學廣東話也是跟GZer學的

自然我的用語也是廣州用語

上學後在深圳，都在用普通話粵語就只會在家裡說，說普通話多了居然連廣東話該怎麼說都忘了

後來中學在HK讀，一開始當然因為口音被人笑的厲害，更何況自己還有點“chi俐根”

很多詞自己以為自己錯了，但後來一查證才發現原來是廣州和HK的用語不一樣

例如上面GN說的洗用和史用= =還有有些字自己本來讀的對了但是跟著大家叫反而讀錯的也很常發生，例如矮和劵= =

↑↓

128 = =2012/4/26 22:29:00

GZ土著想起被潮汕er说过发音不像三色台好听orzzz

↑↓

129 = =2012/4/26 22:38:00

潮汕er不是本来就说普通话的么……

------------

潮汕er当然是说潮汕话 或者本来应该叫潮州话

↑↓

130 = =2012/4/26 22:42:00

非你LS

想了想自己也有说琴袜的时候，大概算懒音吧囧？

----------

这是懒音么。。。。我以为是和possible反义要加im不是in一样的意思。。。只是读起来顺而已

琴日说起来有点别扭刚闭嘴就要张嘴

↑↓

131 = =2012/4/26 22:42:00

GZ土著想起被潮汕er说过发音不像三色台好听orzzz

-----------------

在家小时候听GD卫视不如三色台好听 觉得GD卫视播正经新闻的那些发音太”重“了

后来有南方+现在出来上学听GZer说话觉得差不多?

↑↓

132 = =2012/4/26 22:45:00

GZ土著想起被潮汕er说过发音不像三色台好听orzzz

------------------------

我是120L，真心听不出来发音的差别，只是听的出一些用词的不同

而且有时候觉得HKer讲话里面“咁”出现的次数太多了

↑↓

133 = =2012/4/26 22:50:00

GZ土著想起被潮汕er说过发音不像三色台好听orzzz

------------------------

我是120L，真心听不出来发音的差别，只是听的出一些用词的不同

而且有时候觉得HKer讲话里面“咁”出现的次数太多了

=================

觉得听用了多少英文词也能听出来

虽然说GZer也会用，但HKer说话用的英文比较多

语音语调没差别吧

播新闻那是两地对播音标准不同吧

↑↓

134 = =2012/4/26 22:52:00

真心想说粤语难学,身边的非本地人无论来了多少年语言天分多么的好,还是一听就知道是外地人

而且大多数的粤语是连本地人都听不大懂,其实也不一定要会说,能听懂就行了

↑↓

135 = =2012/4/26 23:01:00

真心想说粤语难学,身边的非本地人无论来了多少年语言天分多么的好,还是一听就知道是外地人

而且大多数的粤语是连本地人都听不大懂,其实也不一定要会说,能听懂就行了

---------------

对的。。。只要一点点就知道是不是本地人

只要能基本听懂，大家就乐意在你面前说粤语的了。。。

↑↓

136 = =2012/4/26 23:07:00

发音标准甚至常常被认为是本地er，但是粤语的口语话很多通过普通话直译过来就会很别扭
===========
啊！真的是這樣
有的内地er單純論廣東話的發音其實很標準，但聽起來就是有點怪怪的
現在回想一下大概就是普通話的思維方式直接譯成廣東話說出來，也不是文法錯，但就是和本地的説話習慣有出人
其實這樣說起來，有點像中國人說英語，就算英文單詞都沒有用錯語法也沒錯，但從句子結構和語氣聽你就是知道這不是土生土長的鬼佬在講話

↑↓

137 = =2012/4/26 23:12:00

发音标准甚至常常被认为是本地er，但是粤语的口语话很多通过普通话直译过来就会很别扭
===========
啊！真的是這樣
有的内地er單純論廣東話的發音其實很標準，但聽起來就是有點怪怪的
現在回想一下大概就是普通話的思維方式直接譯成廣東話說出來，也不是文法錯，但就是和本地的説話習慣有出人
其實這樣說起來，有點像中國人說英語，就算英文單詞都沒有用錯語法也沒錯，但從句子結構和語氣聽你就是知道這不是土生土長的鬼佬在講話

========

LS说的的确是,说惯了粤语就会觉得我们平常说话的语序都是倒装啊省略句齐飞的,还有些习惯用语什么的

XD不过因此以前学古文真的很容易理解

↑↓

138 = =2012/4/26 23:40:00

代表自己表示GZ跟HK白话差得真的不是一般多，从语调到用词，一开口就能听出来
也有可能广东话为母语的才对这比较敏感
要说正宗肯定是GZ，不过我们SZ本地的话跟HK是一样的所以就觉得它的比较顺耳了

↑↓

139 = =2012/4/26 23:50:00

大学er表示隔壁班有几个港生

当初刚人学的时候听她们在旁边说了半天话，也没觉得有什么违和感，后来才知道是港生...

↑↓

140 = =2012/4/26 23:54:00

干脆这个也问一问吧

大家说“呢个”定“依个”

疑惑很久了，GZer，身边的人两种都有在说的

然后看三色台发现说的都是“呢个”

↑↓

141 …2012/4/26 23:59:00

依个是特指，比较重的意思…呢个就是那个的意思，我自己理解的，gzer

↑↓

142 = =2012/4/27

那个不是“果个”吗

↑↓

143 = =2012/4/27 0:14:00

GZer，觉得HK粤语跟本地粤语除了词汇的不同，语调也有些分别，HKer说话尾音爱上扬

导致我爸去HK玩的时候说，HK的男生说话怎么都那么娘XD

↑↓

144 = =2012/4/27 0:17:00

呢個 = 這個?

果個 = 那個

↑↓

145 = =2012/4/27 0:18:00

干脆这个也问一问吧

大家说“呢个”定“依个”

疑惑很久了，GZer，身边的人两种都有在说的

然后看三色台发现说的都是“呢个”

========

HKer，回想自己的習慣，呢個人、呢樣嘢、呢件衫、呢味餸。。。應該是用“呢”比較多

但上面這些代人“依”來念，也好像說的通，所以也是兩個都可以？

反而“嗰個”，才是那個的意思吧

↑↓

146 = =2012/4/27 0:22:00

对了

“你在哪里？”

应该说

“你响边啊？”还是“你系边啊？”

↑↓

147 = =2012/4/27 0:26:00

对了

“你在哪里？”

应该说

“你响边啊？”还是“你系边啊？”

==============

GZer，第二种

↑↓

148 = =2012/4/27 0:27:00

gz和hk的粤语区别不是在于发音，而且在于用词吧
冰箱同雪柜
空调同冷气
手机同手提
上课同上堂
虽然一听就知道，但习惯使用的还是不一样【错了的请指出

↑↓

149 = =2012/4/27 0:36:00

对了

“你在哪里？”

应该说

“你响边啊？”还是“你系边啊？”
=========
兩種都有人說，自己習慣和身邊朋友多數說“你系边啊？”
個人感覺“响边”比“系边”更口語化，聽到即刻諗起周xc喺笑片度擔住只牙籤問“你响边0暑啊~”

↑↓

150 = =2012/4/27 0:56:00

gz和hk的粤语区别不是在于发音，而且在于用词吧
冰箱同雪柜
空调同冷气
手机同手提
上课同上堂
虽然一听就知道，但习惯使用的还是不一样【错了的请指出
============
我的感覺也是這樣，還有上面有人提到HKer的尾音會稍微上揚
其實這樣一對比，感覺GZ的説法受普通話的影響比較大
不過香港這邊也曾經受英文的影響比較深，好像vaseline現在大概GZ/HK都是說凡士林的多，但HK這邊的上了年紀的人還是習慣以前的叫法“花士令”的

↑↓

151 = =2012/4/27 1:03:00

非你LS

想了想自己也有说琴袜的时候，大概算懒音吧囧？

----------

这是懒音么。。。。我以为是和possible反义要加im不是in一样的意思。。。只是读起来顺而已

琴日说起来有点别扭刚闭嘴就要张嘴

==============

非LSS，琴袜算是懒音了，等于是吧“琴日啊”三个字连一起读，粤语现在很多懒音都是末字连个“啊”字变成的，即使那个词本身不需要加个“啊”字

↑↓

152 = =2012/4/27 1:03:00

GZ土著可是有时候也觉得粤语好拗口= =有些音明明知道该怎么发可是还是会说错，于是常常被吐槽你其实不是GZ人吧

↑↓

153 = =2012/4/27 1:16:00

想起以前在银行后勤工作，隔壁一个部门的客服闹的笑话

客服的粤语讲得很烂，打电话给HK的客户说，我们是痕身银行说了一堆

最后客户结束的时候说，得啦，以后都唔会问你哋咸湿银行借钱啦

↑↓

154 = =2012/4/27 1:41:00

LS嘅笑話深夜戳了我的HHP

↑↓

155 = =2012/4/27 4:58:00

感觉广东话尾音都拖很长

有无搞错啊~~~~~~~~~

几点啊~~~~~

↑↓

156 = =2012/4/27 8:04:00

非LSS，琴袜算是懒音了，等于是吧“琴日啊”三个字连一起读，粤语现在很多懒音都是末字连个“啊”字变成的，即使那个词本身不需要加个“啊”字
=====
不是吧，琴袜两个字都有闭嘴琴日啊只有一个，怎么念都不像……

↑↓

157 = =2012/4/27 9:09:00

想问一下魏和倪是不是都是ngai？还是ai？

我快连自己的名字都不会念了... ...

有没有什么网站能在线查发音的？@@

↑↓

158 = =2012/4/27 11:27:00

魏和倪我自己都是读ngai，但魏是读4声，短而收；倪读3声，婉转一点

GZer

↑↓

159 = =2012/4/27 11:51:00

魏和倪我自己都是读ngai+1

另外，在綫查發音我用的是HK中文大學開發的<粵語審音配詞字庫>
有個好處是它每個字的每個讀音都配有真人發音
而且參考的是哪本書的哪一頁都有列明（因爲很多發音依然有爭議）
但先提醒一下，輸人查詢時要打繁體字的

↑↓

160 = =2012/4/27 12:00:00

非LSS，琴袜算是懒音了，等于是吧“琴日啊”三个字连一起读，粤语现在很多懒音都是末字连个“啊”字变成的，即使那个词本身不需要加个“啊”字
=====
不是吧，琴袜两个字都有闭嘴琴日啊只有一个，怎么念都不像……

=====

应该系琴日琴日琴日讲得快先至变成琴袜卦，因为日字音闭口，讲讲下就连成咗琴袜

类似“乜野”读成“咩”

↑↓

161 = =2012/4/27 12:47:00

日字哪是闭口音啊，啊也不闭口，琴日啊是懒不成琴袜的，琴倒是闭口的

↑↓

162 = =2012/4/27 15:43:00

潮爆粤语 我觉得这个节目几好

http://www.gztv.com/vod/tvProgram.aspx?programid=23&vlistid=122&pageindex=1

↑↓

163 = =2012/4/27 15:51:00

去过GZ都讲的普通话

觉得GZer还是都讲广东话的

↑↓

164 = =2012/4/27 17:40:00

HK的<最紧要正字>说得比较深,很多生僻字的发音都会教,适合本土人士纠正发音.

GZ的<潮爆粤语>教俚语比较多,适合外地人看.

↑↓

165 = =2012/4/27 18:41:00

把153L GN的笑话读了一遍然后HHP就不行了XDDD
所以广州话说不准真的有点杯具，像LZGN那种情况能学会听就很好很好了
不过从小到大同学里挺多母语非粤语但是粤语说得流利又正音的
就是靠在学校里逼自己讲（小孩子通常都会笑话说不准的，介意的话就学不好了）
尤其一个初中同学花了三年学得一口老广州式的广州话真的吓到我了orz

↑↓

166 = =2012/4/27 19:56:00

GZ土著可是有时候也觉得粤语好拗口= =有些音明明知道该怎么发可是还是会说错，于是常常被吐槽你其实不是GZ人吧

=======

穿越地说下LS跟我亲友一模一样,我亲友经常被我正音和吐槽,可她明明是GZ土著

↑↓

167 = =2012/4/27 20:06:00

GD话难在有人声（是这个叫法吧），比如最著名的一句，人实验室gum（不会打字orz）紧急制

HK用音标拟近似发音就是尾音带了t\p\k之类的，口型做出来但不发声，上面那句就是 yup sut yim sut gum gun gup jei?

还有食洗摄薛，对应sik sei sip sit

↑↓

168 = =2012/4/27 20:24:00

我爱那句邮差叔叔送信纯熟迅速送出

↑↓

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

黔ICP备16002288号-1R0.10938 m: 4_v.8. 6