【末子翻译文】痒

打印

2323条/页,1页

1
您是第5448位读者

楼主 小雪糕2012/10/15 0:33:00

觉得很萌就在某个没有睡意的晚上翻译了一下
纯理科生没啥文化
不能接受日系文风和词汇贫乏的就还是表看了吧=。。=

送给旦那(心)
庆生文你好歹给我完结一篇好嘛!





MN 痒



多碰碰我嘛。

+

你每次碰到我的时候,都很紧张很紧张对吧。
有些粗糙却又十分漂亮的手指像是因为犹豫而在_chan抖的样子,总觉得,很可怜呢。

明明和leader还有aiba酱胡闹的时候一点踌躇也没有。
只有伸向我的时候,才变得笨拙起来。

呐,我发现了哟。

你对待我时的手指也好手臂也好甚至是声音也好。
简直像是在对待易碎品一般的温柔。

呐,你也发现了吧。

关于我已经看透这样对待着自己的你的心思这件事。

+

今天是五人全员的杂志拍摄。
全员的摄影刚刚结束,接下来是按组合进行拍照。
先是sho酱和润君两个人。剩下的三个人在乐屋各行其是地呆着。
对于昨晚玩游戏到很晚的我,拍摄前漫长的等待时间有些难熬。

“nino,困了吗?”
在把头靠到leader温暖的肩膀上的同时,传来了令人感到舒服的声音。
“嗯”,心里这样回应了,实际上有没有说出口已经没有办法确认。

不知道是不是因为笑了的关系,肩上抖了一阵,随即便感觉到手顺着头发摸了进来

不喜欢与人亲近的我对于别人的触碰并不是很喜欢。
但是隔壁的人摸着我的头的力量是那么恰到好处
对于把我送人睡眠的世界已经足够了。

+

(啊咧,nino睡着了)
(嗯,大概昨天玩游戏玩到很晚吧。
怎么了?出了什么问题吗?)

sho酱和aiba酱的声音从远处飘来。
在平静的大海中漂浮着的我逐渐浮出水面。
虽然声音变得很近很清晰,睁开眼睛的力量却还是没有恢复。

“说是不小心准备错了道具。所以要等个30分钟”

Sho酱有些压低的声音伴随着手指光滑的感触落了下来。
很会照顾人的男人似乎为了迁就我而将音量降了下来。
摸着头发的感觉也很温柔,将我引向睡魔的深渊。

“对了,既然这样就去买果汁怎么样?”
“啊。我也去。智君呢?”

“啊~我也想抽根烟啊…”

从接触到的地方直接传来的声音让我再度清醒。
想着该起来了,可是眼皮却依旧很沉重。

“嗯~移到这个靠垫上好了。Nino肩膀肯定也酸了吧”

aiba酱的声音好像就在面前,这样想着的时候,好像被轻轻地抱了起来。

被放平在三人座的沙发上,靠垫作为枕头的代替品被塞到了头下。

“嗯,没醒呢”
“…应该没问题吧?”

是leader和aiba酱的声音。
由于之前在旁边的温暖突然不见了,总觉得有些冷。

翻了个身,脸颊便有了体温很高的手掌的触感。
不自觉的向着好容易回来的温暖贴近的同时,从上面传来了三人份的“好可爱”的声音。

感觉到sho酱的古龙水味轻轻地盖了上来
(啊,是帮我盖上了外套吗?)

又沉浸在新的温暖中的我裹紧外套。
稍微动了动寻找着安心的位置,托合适的位置的福睡魔再一次侵袭。

+

咔嚓,听到了关门的声音。
(我睡了多久了?)
以为是那三个人回来了,结果只听到一个脚步声。

想着大概是谁又回来了吧,直到那个人来到身边才发现自己错了。

既不是借靠肩膀时感受到的香气。
也不是被抱起来的时候闻到的香气。
也不是现在被我抱得紧紧的外套上面的味道。

(这个古龙水的味道……是润,君)

好像屏住呼吸站到了我的跟前。

明明直到刚才还打着瞌睡的我,像是感受到了奇怪的紧张气氛一般突然间清醒了。
突然,润君的味道变得更近了。

明明还没有碰到我,

却已经感受到了对方的温度。

在那之后仿佛过了很久一样。

瀑晒在那个润君强烈的视线中。
尽管视线已经把我全身扫身寸了个遍。

(呐,碰碰我嘛)

像是祈祷一般,祈愿一般,恳求一般。
我强烈地希望可以被那只手碰一碰。

到底经过了多长时间呢。

我被突然伸过来的手吓了一跳。

盼望着的温暖贴上自己的脸颊。
慢慢地贴了过来。

先是有些青筋突起的手背碰到了自己的脸。
慢慢地,像是确认脸上的弹力一样。

一次,两次。

润君一直带的很大的银戒指也贴在脸上。

手指也终于变得积极起来,轻轻地抚摸着皮肤。
以前什么时候来着,被润君夸奖过皮肤很好呢。
是喜欢这种摸上去的感觉也说不定。

“kazu”

甜蜜的,温柔的声音。
你这样叫我名字的时候的声音最令人心醉了。

浓厚得似乎已经停滞了的时间突然迎来了终点。

察觉到几个人的脚步声在接近的同时,马上拉开两个人的距离。
触碰之前明明慢得令人心焦,离开的时候则像平时的润君一样机敏。

竟然就这么无趣地离开,我不高兴地翻了个身。

感觉到了对方的震惊。
在要fufu笑出来的前一刻克制住自己,保持平静。

咔嚓,轻轻地打开门的三个人回来了。
还留意着我的aiba酱用比之前更小的声音说了句“我回来了”。

“松润,现场怎么样?”
Sho酱向大概和工作人员商谈过了的润君询问。

“啊,按照之前说的时间应该没问题”
“这样”

装得很平静的声音从隔了一张桌子的对面的沙发传来
之后sho酱好像又靠了过来。

(还会再摸我的头吗?)

sho酱的手像是回应我的期待一般探到耳后。
用整个手掌摸头真的很舒服。

“虽然很可爱,可是不能不叫醒你了呢~”
“…你说什么傻话呢”
“可是,看起来睡得很香的样子”

头顶有人唧唧喳喳地说话虽然不是什么好环境,但是实在不想离开这种舒服的感觉。

其实已经差不多完全醒了,可是不知道为什么就是没有力气睁开眼。

在我这样磨蹭的时候leader和aiba酱靠了过来。

“要开始工作了,叫醒他吧”
“真没办法”

aiba酱用两只温暖的手把我的脸挤成一团,叫了声“nino”。
我缓缓地睁开眼,映在眼前的aiba酱的脸一下子喜笑颜开。

“早上好~!您睡得可好呀?公主殿下”
刚醒来还没有办法跟上那么高的情绪,声音很低沉也是很正常的事。

“糟糕透了。笨蛋”
“什么嘛!好过分~”

假装在哭的aiba酱跑去找leader安慰。
一边还说着明明睡着了那么可爱…,又不是我的错。

Sho酱把我拉起来,伸展放松了有些僵硬的肌禸。
“马上就到nino你们了”
还提醒了我要准备和那两个还在互相安慰的人一起过去了。

(果然sho酱是嵐的妈妈呢)

一边想着有些失礼的东西,一边瞟了一眼坐在对面的人。
视线竟然对上了。
(平时明明一直都会移开视线的)

“干嘛”
对方怎么看都不像心情很好的样子,我也只好歪着头尽量地保持平静。

一边看着面前形状姣好的眉毛一边搜寻着要说的话。
藏在搭在一起的手后面的嘴巴一张一合,却又没有发出任何声音。

最终,像是自嘲一般笑了起来。

“…怎么了”
“那个,你那是单纯的羡慕?还是嫉妒?…总之我这么感觉到了”
“诶~”

假装没什么兴趣随便回了话的我内心狂喜。

我已经不记得润君是从什么时候开始单方面的接触我了呢。

意识到的时候润君已经会在我睡觉的时候来摸摸我。
而我也在不经意间开始装睡来等待会来摸我的润君。

润君应该没有发现我其实是醒着的。
所以才会那样碰我吧。

会摸我的并不只有润君。

Leader也好aiba酱也好sho酱也好。
都会很温柔地摸我。
那样的温柔,想要永远沉浸在其中。

但是呢。

只要是润君的触碰,我就像是要融化了一样呢。
会变得不像自己了。

虽然很可怕,却又心跳不止。

再多,一点。
我是这么想的。
因为,就是想要更多嘛。

可是润君完全不会把对我的感觉表露出来。
原来打算不说出来就这么下去啊。

所以,我也把自己的感受隐藏起来。

想出了通过装睡来让润君接触自己这样子的方法。

虽然令人心焦的热意就像抓不到的痒一样让我很是痛苦。
可是那也是没有办法的事情。
(我还是判别得出立场啊常识什么的)

刚才,润君第一次在我醒着的时候对我表露情绪了呢。

这意味着进展顺利吗?
这意味着我可以期许更多吗?

想被润君更多的抚摸。
想被润君的热量熔化得更彻底一点。

面前是因为自己刚才的失言而在后悔着的润君。

担忧地看着不小心陷人沉思的我。
(因为完全没反应而觉得不可思议了么?)

遗憾的是,我可不会让你收回说过的话哦。
我想你也是知道的,我可是又贪婪又狡猾呢。

因为你的一句话我已经把踏着刹车的脚踩到油门上了呢。
你可要负起相应的责任哦。

有这个觉悟吧?


总而言之,呐,润君。

“从下次开始,在我醒着的时候也摸摸我吧”

从单方面的接触毕业吧。

+终+





后面还有门把视线的三篇番外
有人看的话=v=


2 SF2012/10/15 0:39:00

感觉很奇妙又说不出来QAQ
还想继续看番外……

3 = =2012/10/15 0:46:00

蹲了?

4 = =2012/10/15 0:49:00

先谢GN翻译

【多碰碰我嘛】戳中萌点……

另外,也想看看门把视线的番外><

5 = =2012/10/15 10:12:00

求其他人视角

6 = =2012/10/15 13:33:00

GN把门把视线的番外也贴出来吧><

7 = =2012/10/16 19:39:00

很萌啊

LZ贴吧 有人看的www

8 = =2012/10/16 19:53:00

?? 喜欢 ><

9 = =2012/10/17 14:48:00

还没看够就终了T_T
求番外

10 小雪糕2012/10/18 0:40:00

嗯。。。LZ很懒大家不如每周一刷=-=



S视角番外
翻下来的感受就是yjx你真是个话唠orz







痒(那之后的两人)


+S+


啊咧?我觉得有点奇怪。


我在嵐当中有当保姆的自觉。

被其他成员叫“哦多桑”的时候,我虽然嘴上否定着,却也没有什么不情愿。
大概是天生的喜欢照顾人的体质吧。

其中也从四面八方收到了你太惯着nino了这样的意见。

自己倒没怎么意识到,不过回想一下的话的确有些骄纵呢。

被怎么整也不会发火。
发现巡演中的nino身体不是很好的话就会挺身而出地照顾他。
硬是勉强地让对食物没什么兴趣的nino把饭吃掉。

……这已经不是爸爸,这变成妈妈了呀。

最近抱着如果nino有什么照顾不周的地方就都是我的错的觉悟,毫不客气的照料着他。
如果不照顾他的话反而会因为担心而积累压力,帮了他的话还会得到一句配着微笑的“阿里嘎多”,何乐而不为呢?
(阿列?有点恶心?)

…我是这么想的。

可是最近我都找不到照顾nino的机会。

准确地说,是有人不给我这个机会。

最开始觉得“啊咧?”。

因为松润一直呆在nino的身边呀。

说真的,我脑子里想的是“不会吧?”。

因为这两个人在刚结成的时候真的不是很合得来。
或许是因为他们是同一年的,或许只是单纯的合不来。

总之,两个人一直都很尴尬的。


在我的记忆范围当中他们没有起过什么强烈的冲突。
不过随着时间的流逝,年龄的增长,还有周围环境的变化,我觉得他们两个人之间的氛围变得温柔起来。

我以为时间解决了一切,虽然奇怪他们为什么变得这么黏糊,却还是很开心。

Nino也好松润也好都是好孩子,他们两个关系好当然也是件开心的事。


可是是从什么时候开始的呢。
突然有种nino和松润之间的距离突然间缩小的感觉


好比说这之前。

收录常规番组的时候。
说着“早上好”的nino刚踏进乐屋,松润就招手让他过去。
看着什么都没说就轻快地走过来坐在旁边的nino,松润抬手贴着他的额头,一下子皱起了眉。
露出做了坏事被发现了的表情的nino和正在盘问他的松润。

两个人的样子实在是有些不可思议。

“怎么了?”

我从报纸里探个头出来问了一句,面对面的两个人一下子看了过来。
违和感更加强烈了。

“kazu,好像发烧了”
“诶?”
“只有一点啦,也没有那么头晕”

“头晕,那不是很严重吗?”

一直在坚持说没问题的nino是不能信任的。
因为他总是这样子一个人逞强。

就让他休息,收录就由我们四个人来撑住。

我刚想这么提案。

“把这个喝了。等下开会的时候你先休息吧”
“可是”
“把力气都留在录节目的时候。录制的时候也有我们四个人撑着。我们好容易有五个人,你就依靠一下吧”

松润一边把常备药塞给对方。
一边把我想说的话全都给说了。

和把视线瞟过来的nino对上眼的我表示赞同地点了个头,对方示意着“又给你们添麻烦了”地低下了头。

这之后跟智君还有aiba酱一起加油,最终收录没有任何耽搁地完成了。


只是,现在想起来才觉得不可思议。
松润为什么只看了看nino的脸色就可以把握到他的身体状况呢。

那之后也。

是参加某个音乐节目的时候的事。


那个节目的主持人为了对我们登场时的尖叫声表示不满,就就近踢了nino一下。
当然是为了带动节目情绪而在开玩笑的一环,我也趁机把nino拉到身边做出保护他的样子。
有趣的是在那个瞬间松润也做了同样的事情。


感到有些违和的是在那之后。

Talk中松润若无其事的移动到nino和主持人中间。

站在中间的我也只好跟着移动,不小心对上了隔壁nino的视线。


那个时候的表情,该怎么说呢,是相当的复杂呢。

很开心。
又有些愣神。
还有点想哭。

是把这些全部都涵盖了的表情。

也不管是不是在录节目,我抱着nino的肩直到节目最后

这两个人的变化哪怕是如此钝感的我也有点明白了。

虽然很难找到词汇来形容他们是什么关系,硬要说的话,大概就是“相爱”吧。


担心?

当然会担心。


可是,我相信他们两个。
虽然在团里年纪最小,可是对待工作的姿态也好,对饭的心意也好。
真的是值得我尊敬的两个人。

…我猜啊,他们肯定也烦恼了许多吧。
尤其是松润。

既然是他们两个人得出的结论,我也没有什么说三道四的权利。

总而言之一看到你们俩的表情,我就什么担心都没有了。


只是。

只是啊。

该怎么说呢?


Nino对我来讲一直像个很可爱的弟弟。
松润也是从以前就很仰慕我的弟弟一样的人。

这样的两个人一下子从我身边离开。


“把女儿嫁出去,大概也就是这种感觉吧…”


听到我的自言自语惊讶地看过来的两位当事者。

都是因为你们害我一下子变得像长辈一样啦。
要表跟他们说我不会抱怨了,你们爱叫“哦多桑”叫到什么时候都行呢。

+终+



11 SF2012/10/18 1:29:00

我的!

12 gengle2012/10/18 5:51:00

被踢是梗吧?有木有人知道是啥时的哪个节目?

13 = =2012/10/18 7:39:00

hey3
具体哪期不记得了

14 = =2012/10/18 15:54:00

看得我心好痒啊

15 LZ2012/10/21 16:59:00

XYYJ视角



+A+


啊,原来是这样啊。我想通了。




我和nino,一直都在一起呢。

现在回想起来,是从最初在练习场被搭了话开始的。
那个时候还有些认生的我,因为周围都是不认识的小孩而感到不安,不过只要有nino在身边我的心里就会有底一些。

那之后一起训练。
在演唱会的后面给前辈伴舞。


虽然旁边还有有那么多那么多的人在一起。


一起回家。
一起吃饭。
有时候会在休息天一起出去玩,打游戏,买东西。

一起分享喜怒哀乐。


并不仅仅是事务所的同事,而是作为好朋友,跟nino一直都在一起。



所以刚听到nino要去留学的消息的时候我很震惊。


当然,我也想要应援nino的梦想。
在我们这个年纪就能够看清现实想要为之努力说实话我觉得他很厉害,也很值得尊敬。

只是一想到nino会离开我去很远的地方就会觉得很悲伤,很寂寞。



那可是外国啊?

对于生活在自己的小世界中的我而言已经想象不到那是有多远了。
只知道是很远很远的地方。

我也不是没有反对过想要从我的世界中离开的nino。
那个时候就已经是个爱哭鬼的我一边哭着一边说“我不想你去啦”。

Nino也很耐心的告诉这样的我,他想要做的事,想要完成的东西。


很多次,很多次。


Nino总是专注描述的那一直不久之后未来。

我希望我也可以在那里。



从那之后我从心里开始为nino的梦想应援。


直到出道为止。



那个时候的nino相当瀑躁。

也是。
毕竟硬是让已经打算辞掉的人出道,预定好的留学也打了水漂。


我那个时候完全不知道要出道的事情,后来听说了也就欣然接受了。


在那同时,也稍微安下了心。


因为,因为。

Nino又可以呆在我身边了。

对不起,就算受到惩罚也没有办法,因为我真的很开心。


可以一起出道的话。
我知道从今往后的喜怒哀乐都可以继续分享了。

非常非常的,开心。

对不起呐。



那之后作为事务所的同事,一个团的门把,还有作为朋友,一直都在一起。


果然和nino一起工作就是很开心。
Leader和sho酱还有松润也是非常为嵐着想的好家伙。
我真的觉得自己是世界上最幸福的人了。

做各种各样的工作,接触到各种各样的人。
曾经很小的我的世界也渐渐地变大起来。

虽然只有在工作的时间才能和大家在一起,可是我已完全不会因此而感到悲伤了。


因为,只要有我们5个人在一起无论在哪里都很开心。
收录也是,摄影也是。

嵐,最棒了!!我已经无数次这么想过。


当然,不用说也可以知道nino的存在对于我的重大。

虽然我的发言总会有很多莫名其妙的地方,不过nino马上就能听明白。
我想说的好笑的段子,即使其他谁都不明白,只要是nino就听得懂。

Nino真的很厉害呢。


对他这么说了,被回了句“彼此彼此吧”。

也是。
就像nino这么了解我一样,我也很了解nino哦。
因为我们一直在一起嘛。



所以呐,那个我也知道了。


Nino想跟松润在一起这件事。


我知道哦。


和松润虽然从Jr时期就组了组合一起工作,不过私下并没有很好。
虽然知道他不是坏人,也许是性格太认真的缘故,和nino似乎不是很合得来的样子。


不过结成嵐之后两个人也相互理解。
作为“很重要的嵐的一员”五个人团结一致了起来。



那之后是从什么时候开始的呢?
Nino和松润,两个人总是在一起。


比如说,乐屋里两个人并排坐着聊着电影。
比如说,收录结束后两个人一切去吃饭。
再比如说,早上两个人一起到达摄影棚。


Nino和我在休息时间玩游戏也好,松润静静地看杂志也好,都是时常有的场景。
再加上之前的那些,两个人单独行动的时间明显多了起来。


决定性的一刻,是在休息时间他们两个都不在那一次。


为了买喝的而从乐屋出来闲逛的我。
在路过空着的乐屋时,听到里面有说话的声音。

那里是基本上没有人会路过的走廊尽头的乐屋。
好奇心比别人强一倍的我,想着也许是有人吵架或者是在这里偷情什么的就偷瞄了一下。


那是一个比争吵还要危险的,比激情戏还要心动的光景。



我看到的,是nino和松润的背影。


他们靠在后墙上互相拥抱着。


Nino双手环住松润的肩,松润左手放在nino的腰上,右手绕过他后脑勺抱住。
像是要填满彼此之间的缝隙一般紧紧地相拥在一起。

也没有衣衫不整,也没有亲口勿。
只是偶尔互相的手像是爱抚珍宝一样抚摸彼此。

也没有对视,也没有情话。
只是像想要更多地感受对方一样把头靠在一起紧紧拥抱着。


看到环绕着宽阔的肩膀的nino那小小的手掌像是不让对方逃走紧紧抓住的样子,仿佛那双手也握住了自己的心脏一般。


即使已经悄悄地远离了现场,我的心脏也跳得停不下来。



吓死我了。
Nino跟松润竟然是那样的关系。


吓死我了。
对于完全没有感到悲伤的自己。


明明在得知nino可能要去很远的地方之后哭了的我。

现在知道nino有了最重要的人就会离开我了,却并不觉得悲伤。



这大概,就是因为我已经变成所谓的成年人了吧。
还是说是因为一直在一起已经麻痹了呢。

…嗯,不是呐。
就算是已经变大了些的我的世界,nino也是一个非常重要的存在。


对了,我是知道的。
Nino无论发生什么都是不会离开的。


在什么牵挂都还没有的那个时候我觉得自己所能做的就是尽全力挤进nino的世界。

不过,现在不一样了。

我们五个人在一起才是“嵐”。


我们的世界会一直交叉在一起,不会分开。



我还有nino,我们都知道。



嗯,既然知道了这个事情就很好办了。


我希望他们两个可以幸福。
那样需要对方的彼此。

怎么能不幸福呢?


只是。

只是呐~。

只有一点。



Nino可以说是我的亲友。
松润也是工作上非常值得依靠的好伙伴。


怎么说呢…总觉得有点寂寞啊。

啊,不过只有一点点只有一点点啦。
…因为他们什么都没有跟我讲。

不过,虽然不是很靠得住,一直陪在两个人旁边的可是大爷我呢~。


所以,我对休息结束回来的两个人悄悄地说。

“就算是空房间也要小心点呐”

看着nino和松润的脸一个发红一个发绿我不由得笑了起来。

谁让你们让我感觉到寂寞了。
就原谅还在偷笑的我耍你们一次吧。


+终+





16 2012/10/21 17:21:00

XYYJ太温柔

17 = =2012/10/21 21:17:00

LZ!!!跪求这个文的原文!
以前在2ch追过 后来就找不到了orz

18 下午更2012/10/21 21:21:00

本篇比较萌!
谢谢LZ翻译

19 = =2012/10/25 11:22:00

LS你欺骗我!

20 = =2012/10/26 22:12:00

求利达视角QVQ

21 = =2012/10/29 15:10:00

萌死……求J视角有木有

22 =-=2012/10/31 1:39:00

额17L GN我给你传了个txt
http://www.rayfile.com/zh-cn/files/7ff7a6cc-22b7-11e2-a034-0015c55db73d/


还差一个dyz视角不过最近比较忙
嗯。。。

23 = =2012/10/31 16:23:00

给LZ捏肩捶腿
咱们慢慢翻译,甭管多少翻译出来就好QUQ

跳转→首页主版外传 黑犬J禁万能站务Johnnys-BBS图志 photo购物 shopping

2323条/页,1页

1
ZB回复请先登录